× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта схема связей вовсе не так сложна. Дворец Юншоугун изначально принадлежал тайфэй Дуаньшунь. Ещё при прежнем императоре за ней присматривала няня из рода Уя — её все звали просто У-няня. Когда же тайфэй Дуаньшунь переехала в Цининьгун, род Уя забрал старую няню домой на покой.

Всю жизнь У-няня строила во дворце влияние исключительно ради тайфэй Дуаньшунь, но после кончины прежнего императора эти связи утратили для неё всякую ценность. Постепенно эта уже бесполезная сеть перешла в руки самой няни. Так получилось, что, хотя в павильоне Юнхэгун и не было официальной главной наложницы, род Уя фактически стал его теневым хозяином.

Если вспомнить, что в итоге именно Уя Ваньнинь поселили в Юнхэгуне, становится очевидно: она непременно замешана в этом деле.

Выходит, нынешний скандал изначально был направлен не против Гу Фанъи, а против гуйжэнь Ли, живущей в Юнхэгуне. Гу Фанъи лишь пострадала ни за что.

Вероятно, замысел был таков: как только гуйжэнь Ли получила титульное имя и оказалась в шаге от назначения главной наложницей павильона, Уя Ваньнинь решила сорвать это, подстроив инцидент, чтобы поссорить Гу Фанъи с гуйжэнь Ли.

Изначально всё задумывалось просто — небольшое клеветническое обвинение против Гу Фанъи. После того как та оправдается, между ними непременно возникнет вражда, и тогда гуйжэнь Ли уже точно не станет главной наложницей.

К тому же с тех пор, как гуйжэнь Ли поселилась в Юнхэгуне, милость императора к ней будто испарилась. Всё это, несомненно, связано с деятельностью рода Уя за кулисами. Иначе как объяснить, что, будучи ещё далеко не старой и не утратившей красоты, она вдруг исчезла из поля зрения императора?

Если бы не чудесное зачатие, её имя, возможно, навсегда кануло бы в Лету, как у той же наложницы Чжан — до самой смерти оставшейся простой наложницей без ранга.

Однако Уя Ваньнинь не учла одного: её служанка Цзычжу оказалась человеком императрицы. Вмешательство императрицы всё испортило, и дело вышло из-под контроля.

Теперь понятно, почему Уя Ваньнинь в Юнхэгуне пошла на такой риск — даже в ущерб себе — и открыто вступила в конфликт. Так она выставила себя на вид, заставив всех считать её лишь пешкой, а не истинным кукловодом за кулисами.

Что до связи между Нюхурлу-фэй и Уя Ваньнинь, то она проста: мать Уя Ваньнинь когда-то была кормилицей Нюхурлу-фэй. Однако эта связь не афишировалась. Если бы Гу Фанъи не послала няню Цинь разузнать подробности, никто бы и не догадался.

Более того, Тунфэй и Нюхурлу-фэй находились в плохих отношениях, а род Уя состоял в байинах дома Тун. Поэтому и Нюхурлу-фэй, и Уя Ваньнинь всячески скрывали эту связь. В итоге Тунфэй сама же допустила к себе такую угрозу.

Осознав, что стала всего лишь пешкой в игре против гуйжэнь Ли, что не только поссорилась с ней, как того хотели, но и устроила такой переполох, из-за которого её понизили в ранге, Гу Фанъи потемнела лицом.

— Уя Ваньнинь, — прошипела она с холодной усмешкой, — если я хорошенько с тобой не расправлюсь, ты и не узнаешь, с кем связалась.

Гу Фанъи прекрасно помнила своё обещание Тунфэй не трогать Уя Ваньнинь и род Уя напрямую. Но если она уничтожит те силы, которые род Уя развивал втайне от дома Тун, кто посмеет подать голос? Род Уя не осмелится жаловаться.

Подняв глаза, Гу Фанъи обратилась к няне Цинь:

— Няня, сходи, посмотри, свободна ли сейчас гуйжэнь Дуань. Если да — пригласи её ко мне. Мне нужно с ней кое-что обсудить.

Няня Цинь слегка потемнела лицом. Раньше, когда Гу Фанъи носила ранг пиньфэй, она просто вызывала гуйжэнь Дуань к себе — да и то не для «обсуждения», а для отдачи приказов. А теперь приходится говорить «пригласи» и «обсудить»… От этой перемены няне стало грустно.

— Служанка поняла. Прошу подождать, сейчас схожу за гуйжэнь Дуань.

Гу Фанъи не заметила уныния няни, но, услышав её слова, нахмурилась:

— Няня, я больше не главная наложница. Впредь называй меня просто «госпожа», чтобы не дали повода для сплетен.

Няня Цинь едва сдержалась, чтобы не возразить: «Вы — благородная дочь Кэрциня! Это всего лишь временное понижение. Кто посмеет за спиной что-то шептать?»

Но, подумав, она промолчала и глухо ответила:

— Служанка поняла. Прощайте.

Лишь теперь Гу Фанъи заметила, что няня чем-то расстроена, но не придала этому значения. Её мысли были заняты другим.

Ранее, когда она намеренно передала ложную информацию трём шпионам Канси, она сказала, что собирается показать всему дворцу свою жестокость. Цель была проста — предупредить Канси заранее, чтобы тот успел принять меры.

Зная, что император стремится к стабильности во дворце, Гу Фанъи была уверена: он не даст её планам сбыться и сам всё возьмёт под контроль. Так она могла устроить небольшой переполох, но не допустить настоящего хаоса и избежать серьёзных последствий.

Кроме того, такой поступок должен был убедить Канси, что она по-прежнему та же мстительная и вспыльчивая женщина. Ведь в последнее время её поведение насторожило императора — об этом свидетельствовало даже то, что он сразу же прислал троих шпионов. Хотя сейчас ей удалось их обмануть, любое новое происшествие вызовет куда более жёсткую реакцию со стороны Канси.

А Гу Фанъи не хотела жить под постоянным надзором и уж тем более вступать в прямое противостояние с императором. Его замыслы были слишком непредсказуемы.

На самом деле, этот инцидент, подстроенный Уя Ваньнинь и подогретый императрицей, разросся именно потому, что Канси наблюдал за всем со стороны. Если бы он не знал о существовании Уя Ваньнинь, то все — от Гу Фанъи до императрицы, Нюхурлу-фэй, Тунфэй и даже Сяочжуан — стали бы его пешками.

При этой мысли Гу Фанъи невольно восхитилась Тунфэй. Без неё она и не догадалась бы, что Канси тоже замешан.

В тот день поведение Канси показалось ей странным. Позже она вспомнила: Тунфэй сделала ей знак «три» и украсила причёску редким узором из мелких цветов — золотисто-серебряным узором османтуса. Тогда Гу Фанъи сразу поняла: Тунфэй намекает на У Саньгуя.

Но как дела гарема могут быть связаны с У Саньгуем? Только через дела переднего двора. Значит, проблема в Трёх феодалах.

Гу Фанъи вспомнила: в двенадцатом году правления Канси, в седьмом месяце, У Саньгуй притворно попросил отменить феодальные уделы. А ведь благодаря её вмешательству Кэрцинь давно укрепил позиции в Юньнани. Теперь всё стало ясно: Канси хотел использовать этот инцидент, чтобы ослабить её.

Узнав, что Канси тоже замешан, Гу Фанъи сначала решила просто переждать бурю и сохранить низкий профиль.

Но, глядя на его мрачное лицо, она вдруг почувствовала странную тревогу, которая быстро переросла в ярость. Тогда она была слишком занята решением проблемы и не обратила на это внимания — или даже подавила это чувство.

Однако ярость нарастала, и вскоре Гу Фанъи поняла, что уже не в силах её контролировать.

Именно поэтому она и поссорилась с Канси. В тот момент она действительно не владела собой. Если бы Сяочжуан не вмешалась и не дала ей пощёчину, заставив очнуться и понизив её в ранге, Гу Фанъи, возможно, так и не смогла бы вырваться из этого состояния.

Когда же она пришла в себя, её охватил ужас. Оказывается, в её душе давно накопились демоны сомнений. Её неудобство перед Канси создало брешь в сердце, и демоны проникли внутрь.

Если бы не понижение в ранге, которое лишило её части удачи и резко ослабило духовную силу, демоны так и остались бы сильными. Благодаря этому они исчезли, и Гу Фанъи вернула контроль над собой.

Поэтому она не только не обижалась на понижение, но даже была благодарна за него. Ведь если бы демоны полностью завладели ею, не избежать было бы полного уничтожения — как ей самой, так и всем, кто оказался рядом.

В тот самый миг, когда демоны овладели ею, Гу Фанъи поняла причину их появления.

Как уже говорилось, даосы стремятся к отшельничеству, а буддисты — к погружению в мир. Это два пути духовного совершенствования. Гу Фанъи, будучи практикующей буддийского пути, должна была очистить своё сердце через испытания в мире смертных.

Однако всё это время она думала лишь о том, что пришла из будущего и не должна менять историю. Она забыла истину: великое течение Небес неизменно, но мелкие течения можно направлять. Бегство от мира не ведёт к просветлению.

Гу Фанъи ошибалась, полагая, что, участвуя в интригах гарема, она уже вступила в мир смертных. На самом деле она оставалась сторонним наблюдателем, холодно взирая на всё, не принимая участия по-настоящему. Такое поведение никак нельзя назвать «погружением в мир».

Её духовная сила росла, но сердце оставалось незрелым. Раньше артефакт Цзыцзинь-лин подавлял эту нестабильность, и всё было в порядке.

Но в тот день она получила повреждения от отдачи после применения заклинаний, а затем ещё неоднократно использовала силу Цзыцзинь-лина и Локая Локх. В результате подавление ослабло, и демоны воспользовались моментом.

Теперь, правда, демоны исчезли из-за потери удачи после понижения в ранге. Но это не значит, что с её сердцем всё в порядке. Чтобы выжить во дворце и достичь просветления, ей обязательно нужно пройти путь «очищения сердца в мире смертных».

Поэтому Гу Фанъи даже благодарна за своё понижение — оно помогло ей осознать слабость своего сердца. Иначе, даже дойдя до порога Вознесения, она не избежала бы полного уничтожения от демонов.

Теперь же, будучи всего лишь гуйжэнь, она обладает скромной удачей, которую её нынешнее сердце легко выдерживает. После того как она пройдёт испытания во дворце и укрепит своё сердце до уровня, достаточного для ранга пиньфэй, она сможет вновь подняться вверх без риска.

Однако, несмотря на твёрдое решение вступить в игру гарема по-настоящему, перед её мысленным взором всё чаще возникал один образ. Гу Фанъи тяжело вздохнула и прошептала:

— Что такое любовь в этом мире?

Не успела Гу Фанъи додумать, как в покои робко вошла гуйжэнь Дуань. Она не смела даже взглянуть на Гу Фанъи, сидевшую на главном месте, и лишь дрожащим голосом произнесла:

— Сестра Гу, здравствуйте. Желаю вам долгих лет и крепкого здоровья.

По правилам, теперь, когда обе они носили одинаковый ранг гуйжэнь, а Гу Фанъи лишь временно исполняла обязанности главной наложницы, гуйжэнь Дуань вовсе не обязана была кланяться. Даже если бы и кланялась, достаточно было бы лёгкого поклона головой, и Гу Фанъи должна была ответить тем же.

Но гуйжэнь Дуань, зная, что Гу Фанъи недавно была понижена с ранга пиньфэй, не осмеливалась проявлять неуважение и сделала полный поклон. Правда, она не назвала её «госпожой» и не назвала себя «служанкой», что всё же показывало разницу в обращении.

Услышав её голос, Гу Фанъи повернулась и увидела испуганное лицо гуйжэнь Дуань, в глазах которой читался страх и лесть. На губах Гу Фанъи заиграла насмешливая улыбка.

Она откинулась на мягкие подушки, полулёжа на ложе, и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Сестра Дуань, что это ты делаешь? Мы с тобой теперь равны в ранге. Если ты кланяешься так низко, мне, выходит, придётся отвечать тебе тем же?

http://bllate.org/book/2720/298430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода