×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, хитрость Уя Ваньнинь поистине бездонна! Но зачем она всё это затевает? Неужели лишь для того, чтобы вы больше не тревожили её?

Гу Фанъи промолчала, выслушав испуганный голос няни Цинь. Она не знала наверняка, о чём думает Уя Ваньнинь, но почти уверена: её цель — сам император Канси.

Это не столько её собственные догадки, сколько знание будущего, уже подтверждённое историей. Однако рассказать об этом няне Цинь она, разумеется, не могла — и потому молчала.

Няня Цинь, увидев молчание госпожи, решила, что та тоже не в силах разгадать замысел Уя Ваньнинь. Впрочем, подумав, она сама пришла к выводу: при такой глубине хитрости даже её госпожа могла не уловить истинного умысла. Поэтому больше не допытывалась.

Прошло некоторое время, и Гу Фанъи наконец произнесла:

— Пока оставим это. Скажи-ка, няня, помнишь ли, как потом отреагировала Уя Ваньнинь?

Няня Цинь на мгновение задумалась, затем покачала головой:

— Госпожа, Уя Ваньнинь никак не отреагировала. Просто вела себя почтительно, как обычно.

Губы Гу Фанъи изогнулись в едва заметной усмешке:

— Отсутствие реакции — вот что самое подозрительное. А помнишь ли ты, как вели себя служанки, которые поддерживали Уя Ваньнинь?

Няня Цинь сначала растерялась, но потом, словно что-то вспомнив, воскликнула:

— Госпожа имеет в виду, как те служанки смотрели на вас с ненавистью?

Гу Фанъи уверенно кивнула, и улыбка на её лице стала ещё глубже:

— Скажи, если бы я была человеком с мрачным нравом и узким сердцем, что бы тогда случилось?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Если бы я была мстительной, даже не сказав ничего в тот момент, позже я бы не пощадила тех девушек. И тогда, как думаешь, что произошло бы между мной и Тунфэй?

Няня Цинь всё поняла и серьёзно произнесла:

— Госпожа полагает, что Уя Ваньнинь пыталась поссорить вас с Тунфэй? Но зачем?

«Зачем? Чтобы укрепить своё положение», — холодно подумала Гу Фанъи. Уя Ваньнинь никогда не собиралась оставаться простой служанкой. Её замысел — заставить Гу Фанъи и Тунфэй враждовать.

Если бы они поссорились, Тунфэй, конечно, перестала бы оказывать Гу Фанъи уважение. А тогда Уя Ваньнинь, будучи служанкой Чэнцяньгуна, которая больше всех обидела Гу Фанъи, либо была бы вознаграждена Тунфэй как орудие для борьбы с ней, либо подверглась бы её гневу и была бы жестоко наказана.

Однако, зная Уя Ваньнинь, Гу Фанъи была уверена: скорее всего, случилось бы первое. Уя Ваньнинь хотела использовать этот конфликт, чтобы утвердиться в Чэнцяньгуне.

К тому же исторически известно, что в итоге Уя Ваньнинь предала Тунфэй и попала в постель императора Канси. Как именно ей это удалось — неизвестно, но очевидно, что её методы весьма изощрённы.

Если бы Гу Фанъи действительно поссорилась с Тунфэй, то, когда Уя Ваньнинь предала бы свою госпожу, Гу Фанъи была бы в восторге и непременно помешала бы Тунфэй наказать её.

Без знания будущего Гу Фанъи вряд ли раскусила бы план Уя Ваньнинь. Но, зная конечную цель, она сумела размотать весь клубок.

Чем больше она понимала хитрость Уя Ваньнинь, тем сильнее удивлялась. Хотя она и знала, что та не проста, но не ожидала, что та уже с самого начала задумала лечь в постель к императору.

И ведь Гу Фанъи лишь случайно заинтересовалась ею! А Уя Ваньнинь за столь короткое время успела сплести такую глубокую ловушку, чтобы заманить её в неё.

Хотя никто не знал, что именно произошло между Гу Фанъи и няней Цинь в Чэнцяньгуне, одно было ясно: с того дня наблюдение за Уя Ваньнинь в Юншоугуне усилилось.

Цзиньлянь и Цзычжу почти ничего больше не делали — только следили за Уя Ваньнинь. Такое пристальное внимание к простой служанке в Юншоугуне было беспрецедентным.

Даже за императрицей и другими наложницами Гу Фанъи не следила так тщательно. Хотя няня Цинь и сама относилась к Уя Ваньнинь с большой настороженностью, служанки, не понимая причин, всё же исправно выполняли приказ.

Однако, несмотря на все усилия, Уя Ваньнинь вела себя безупречно. Ни малейшего подозрения! По словам Гу Фанъи, она была «слишком нормальной, чтобы быть нормальной».

Сначала Цзиньлянь и Цзычжу не замечали ничего странного, но после слов госпожи тоже почувствовали неладное. Ведь даже самая добродетельная служанка не может быть совершенно без изъянов — это уже не человек, а святая!

Если бы им никто не указал на это, они, возможно, и не заметили бы. Но теперь, осознав, насколько Уя Ваньнинь опасна, они стали следить за ней ещё внимательнее.

Правда, не успели они толком разобраться, как во дворце случилось новое происшествие, полностью нарушившее планы Гу Фанъи.

Был август двенадцатого года правления Канси. Летняя жара постепенно спадала, но всё ещё стояла невыносимая духота. Однажды вечером Гу Фанъи отдыхала в саду Юншоугуна вместе с гуйжэнь Дуань, когда вдруг вбежала няня Цинь и торопливо доложила:

— Госпожа, у гуйжэнь Ли из Юнхэгуна кровотечение!

Гу Фанъи и гуйжэнь Дуань тут же подняли глаза на няню.

— Как так? Ведь ещё недавно говорили, что плод крепок!

Няня Цинь покачала головой:

— Не знаю, госпожа. И врачи подтверждали: всё в порядке. Сегодня гуйжэнь Ли просто вышла прогуляться, а вернувшись — кровотечение началось. Император и несколько наложниц уже там. Пойдёте ли вы?

Хотя вопрос был задан вежливо, Гу Фанъи понимала: раз император и императрица там, ей тоже нужно явиться. Она кивнула и уже собиралась спросить гуйжэнь Дуань, не пойдёт ли та с ней, как няня Цинь вдруг добавила:

— Госпожа, император велел никому не беспокоить гуйжэнь Ли.

Сказав это, она замолчала. Лицо гуйжэнь Дуань на миг окаменело, но она тут же встала и улыбнулась:

— Госпожа занята важным делом, ваша служанка не осмелится мешать. Позвольте откланяться.

Гу Фанъи удивлённо взглянула на няню Цинь, но не стала настаивать и кивнула. Гуйжэнь Дуань, развернувшись, вышла из сада.

Как только её фигура скрылась за каменной горкой, Гу Фанъи нахмурилась и спросила няню:

— Няня, что происходит? Мне показалось, вы недолюбливаете гуйжэнь Дуань?

Няня Цинь не стала ни отрицать, ни подтверждать, а лишь перевела тему:

— Госпожа, давайте не об этом. Я уже приготовила носилки — вам пора в Юнхэгун. Ведь отсюда туда неблизко.

Видя, что няня не желает говорить, Гу Фанъи нахмурилась ещё сильнее, но промолчала и последовала за ней.

По дороге няня Цинь молчала, не произнося ни слова, и её лицо было каким-то странным.

Гу Фанъи с подозрением смотрела на неё, но, заметив, как та едва заметно покачала головой, закрыла глаза и сосредоточилась.

Стоило ей направить внимание внутрь себя, как на её запястье тоненько зазвенел золотой бубенец. От него пошёл невидимый звуковой импульс, но почти сразу же вернулся обратно — будто отразился от чего-то.

Вместе с ним на неё обрушились три фиолетово-золотых потока энергии. Гу Фанъи тяжело вздохнула, её тело качнулось, и, если бы она не удержалась, то наверняка выплюнула бы кровь.

Носилки сильно качнулись. Няня Цинь обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что случилось?

Гу Фанъи покачала головой, с трудом сдерживая кровь в горле. К счастью, уже стемнело, и няня не заметила её бледности.

Убедившись, что всё в порядке, няня отвернулась. Тогда Гу Фанъи достала из рукава шёлковый платок, прикрыла им рот и выплюнула алую кровь.

Теперь ей всё стало ясно. Неудивительно, что няня Цинь вела себя странно: вокруг неё внезапно появились три тайных стража. И лишь императорские энергии могли отразить её заклинание и нанести такой урон.

Но разве няня Цинь сама не агент императора? Зачем тогда Канси посылать ещё троих следить за ней? Неужели что-то случилось?

Скрывая тревогу, Гу Фанъи спрятала платок в рукав, а затем в Локая Локх, и спокойно произнесла:

— Няня.

Няня Цинь обернулась. Гу Фанъи опустила глаза, так что няня не видела их выражения:

— Императрица, Нюхурлу-фэй и Тунфэй — все трое там?

Подчеркнув голосом слово «трое», она дала понять, что заметила слежку. Няня Цинь тут же оживилась: хоть и едва уловимо, но Гу Фанъи действительно намекнула на присутствие трёх стражей.

— Да, госпожа, все трое уже там. Осталась только вы.

Услышав это, Гу Фанъи успокоилась. Значит, няня Цинь тоже знает об этих трёх, а значит, её собственная позиция не раскрыта. Пока няня на месте, у неё в лагере императора останется источник информации. Хотя причина появления новых стражей оставалась загадкой, Гу Фанъи всё же почувствовала облегчение.

Успокоившись, Гу Фанъи кивнула и снова замолчала.

Вскоре они прибыли в Юнхэгун. Хотя в павильоне не было главной наложницы, гуйжэнь Ли, будучи беременной, получила достойное убранство.

Когда Гу Фанъи вошла, император и другие уже сидели в главном зале. На главных местах восседали Канси и Хэшэли, а Нюхурлу-фэй и Тунфэй стояли по бокам.

На лицах никого не было и тени улыбки. Канси хмурился, перебирая в руках чётки из чёрного нефрита. Императрица сидела прямо, её лицо было бесстрастно. Наложницы тоже стояли, опустив глаза, их лица были мрачны.

Если бы речь шла лишь о кровотечении, такого напряжения не было бы. Очевидно, произошло нечто гораздо более серьёзное.

Гу Фанъи незаметно взглянула на няню Цинь — та стояла, не шевелясь, глаза устремлены вперёд. Ясно: из-за присутствия стражей няня не осмеливалась говорить.

С глубоким недоумением Гу Фанъи подошла к императору и, сделав реверанс, сказала:

— Ваша служанка кланяется Его Величеству. Да здравствует император! Кланяется также императрице. Да будет благополучие Вашему Величеству.

http://bllate.org/book/2720/298422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода