×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что всё Внутреннее управление всегда оставалось в руках императора Канси и посторонним туда не было хода, даже одно лишь управление Гуанчусы было не по зубам роду Тун. Иначе Тунфэй при первой же возможности назвала бы не просто «ланчжун», а «цзунбань ланчжун».

Однако Тунфэй не расстроилась. Гу Фанъи отказалась, но мотивировала это неравноценностью обмена — стало быть, дело не в нежелании торговать, а лишь в том, что род Тун должен предложить более высокую цену.

— Так чего же ты хочешь, сестра? — спросила Тунфэй. — Что должен сделать род Тун, чтобы ты согласилась передать мне карту расположения войск?

— Мои требования невелики, — улыбнулась Гу Фанъи. — Пусть старшая сестра передаст мне всю власть рода Тун во дворце — и я немедля преподнесу тебе карту расположения войск. Как тебе такое предложение?

— Это невозможно! — Тунфэй без раздумий махнула рукой. — У сестры слишком большой аппетит! Одна лишь карта — и ты хочешь поглотить десятилетия усилий рода Тун? Если ты настаиваешь на таком, я откажусь от карты. Придворные! Проводите гостью.

Няня Дэн, стоявшая рядом, бросила взгляд на Гу Фанъи и направилась к ней.

Но прежде чем она успела заговорить, Гу Фанъи подняла руку и остановила её. Затем, всё ещё улыбаясь, подошла к рассерженной Тунфэй и взяла её за руку:

— Сестра, что с тобой? Неужели так разозлилась?

— Хм! Говорить не о чем. Мне нездоровится. Пусть сестра зайдёт в другой раз, — холодно отрезала Тунфэй, игнорируя улыбку Гу Фанъи.

— Няня Дэн! Почему до сих пор не проводишь шуньпинь обратно в её покои? — бросила она строгий взгляд на няню Дэн.

Та растерянно посмотрела на всё ещё улыбающуюся Гу Фанъи и уже собралась подойти, как вдруг в глазах Гу Фанъи мелькнул ледяной блеск. Няня Дэн почувствовала, будто её прижал к стене хищник, и не смела пошевелиться.

Остановив няню Дэн ещё раз, Гу Фанъи с лёгкой угодливостью в голосе потянула Тунфэй к мягкому дивану.

Тунфэй не желала идти, но сила Гу Фанъи оказалась неожиданно велика. Да и на самом деле она не хотела, чтобы та уходила — потому и поддалась, позволив усадить себя на диван.

Гу Фанъи усадила Тунфэй, взяла со стола чайник и налила чашку чая. Затем, держа её двумя руками, протянула Тунфэй.

Та фыркнула и отвернулась, не глядя на чашку. Гу Фанъи не обиделась и лишь поднесла её ещё ближе.

Видимо, не выдержав, Тунфэй бросила на неё сердитый взгляд и всё же взяла чашку:

— Почему шуньпинь до сих пор не уходит? Неужели хочешь, чтобы я сама тебя проводила?

Гу Фанъи тут же уселась на другой конец дивана и с лукавством в голосе ответила:

— «Проводить»? Сестра так заботлива! Но не утруждайся — мне пока не хочется «выходить».

Произнося слово «выходить», она намеренно сделала акцент. Сначала Тунфэй не поняла, но, увидев насмешливый взгляд Гу Фанъи, быстро сообразила. И тут же, не сдержавшись, фыркнула от смеха. Потом, словно вспомнив что-то, покраснела и, отвернувшись, бросила:

— Фу!.. Негодница!

Гу Фанъи тоже рассмеялась. Услышав её смех, Тунфэй уже не могла сохранять холодность — и тоже расхохоталась.

— Вот и славно, — сказала Гу Фанъи. — Ведь в торговле все знают: «назначай цену до небес, а покупатель сбивает до земли». Я лишь предложила свою цену. Если сестре она не по нраву — торгуйся! Зачем же сердиться и коситься на меня?

— Хм! Дело не в скупости. Просто цена слишком высока — мне не потянуть, — возразила Тунфэй, не растерявшись.

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему — вина за мной. Так давай, сестра, назови свою цену, а я посмотрю, можно ли с ней торговаться?

Тунфэй удивлённо взглянула на Гу Фанъи. Та улыбалась искренне, без тени обмана. В глазах Тунфэй мелькнуло недоумение.

Гу Фанъи, заметив это, усмехнулась:

— Сестра, не бойся. Я не ставлю тебе ловушку. Просто, как ты и сказала, военная заслуга мне ни к чему. Главное — не остаться в убытке. Любая цена подойдёт.

Тунфэй наконец отвела подозрительный взгляд и задумалась:

— Отдать тебе всю власть рода Тун во дворце — невозможно. Ты и сама понимаешь. Но вот что я могу предложить: передать тебе всю нашу власть в управлении Гуанчусы. Всё-таки род Тун не может полностью отказаться от влияния во Внутреннем управлении.

Гу Фанъи кивнула. Действительно, было бы нереалистично требовать полного отказа от Внутреннего управления. Лучше взять под контроль одно лишь Гуанчусы. Однако она не собиралась соглашаться сразу.

— Это неплохо, но маловато. Сестра должна добавить ещё немного.

— Ещё? — нахмурилась Тунфэй. — Что ещё тебе нужно?

— Давай так, — задумалась Гу Фанъи, в глазах её мелькнул глубокий смысл. — Пусть сестра передаст мне власть рода Тун и в управлении Гуанчусы, и в Западных шести дворцах. В обмен я отдам карту расположения войск У Саньгуя. Как тебе?

Лицо Тунфэй изменилось. Она уже собралась возразить, но Гу Фанъи поспешила добавить:

— Не спеши, сестра! Кроме карты, я ещё передам тебе всю свою власть в Восточных шести дворцах. Устраивает?

Услышав это, Тунфэй задумалась. Немного помолчав, она медленно произнесла:

— Кроме твоей власти, я хочу ещё и влияние рода Борджигит в Восточных шести дворцах.

— Это невозможно! — Гу Фанъи отрезала без малейшего колебания. — Сестра, не будь жадной. Даже если бы я могла отдать тебе это — ты смогла бы переварить такой кусок?

В глазах Тунфэй мелькнуло разочарование, но она не удивилась. Она и сама знала, что требовать влияние Борджигит — нереально.

Ведь, хоть внешне и казалось, что род Тун отдаёт больше — всю власть в Западных шести дворцах, — а Гу Фанъи — лишь свою личную власть в Восточных, на деле всё было иначе. Род Тун, хоть и был знатен, всё же уступал могущественному роду Борджигит, доминировавшему во дворце многие годы.

К тому же влияние рода Тун сосредоточено в основном в Восточных шести дворцах, а в Западных почти отсутствует. Хотя их власть и превосходит личное влияние Гу Фанъи, она всё равно не сравнится с ценностью военной заслуги за карту У Саньгуя.

А вот влияние Гу Фанъи, хоть и личное, подкреплено поддержкой двух императриц-вдов из монгольского рода — потому оно истинная элита. Эта сделка выгодна роду Тун.

Гу Фанъи прекрасно это понимала, но именно поэтому и пошла на уступки. Без выгоды Тунфэй не согласилась бы на сделку.

Да и к тому же в Восточных шести дворцах помимо Тунфэй есть ещё и Нюхурлу-фэй — её заклятая соперница. Влияние Гу Фанъи там почти бесполезно, а вот в руках Тунфэй оно разожжёт конфликт между ними. И пока Нюхурлу-фэй будет занята борьбой за Восточные дворцы, Гу Фанъи сможет спокойно укрепить свою власть в Западных. Выгодная сделка!

Знала ли Тунфэй о расчётах Гу Фанъи? Конечно, знала. Но, как и Гу Фанъи, понимала: даже если тебя и обманули, сделка всё равно выгодна. Обе стороны получат больше, чем потеряют.

— В таком случае, — сказала Тунфэй, поднимая чашку чая, — за удачное сотрудничество?

Гу Фанъи тоже улыбнулась, взяла свою чашку и подняла её:

— Пусть этот чай заменит нам вино. За нашу сделку!

Они сделали вид, будто выпили до дна, хотя на самом деле лишь слегка пригубили — это был лишь символический жест.

Поставив чашку, Тунфэй с интересом посмотрела на Гу Фанъи:

— У меня есть один вопрос. Не откажешься ли разъяснить, сестра?

— Конечно, сестра! Говори — всё, что знаю, расскажу без утайки, — легко пообещала Гу Фанъи.

Тунфэй, конечно, не поверила этим словам и прямо спросила:

— Мне непонятно: ведь ты впервые видишь эту девочку Уя Ваньнинь. Она вела себя безупречно — почему же ты с первого же взгляда дала ей почувствовать своё неодобрение?

Гу Фанъи сначала удивилась, но потом, повернувшись к Тунфэй, улыбнулась с таинственным смыслом:

— О чём ты, сестра? Мы с Ваньнинь встретились впервые — как я могла её не любить? Разве я не подарила ей свои серёжки?

Тунфэй едва не закатила глаза, но, видя, что Гу Фанъи не желает говорить правду, решила не настаивать:

— Ладно, если не хочешь — не говори. Но Ваньнинь — старшая дочь рода Уя, а род Уя — вассал рода Тун. Если не обязательно, прошу тебя в будущем пощадить её ради моего лица.

— Сестра! Да что ты! Обычная служанка — разве я стану с ней церемониться? — Гу Фанъи игриво покосилась на неё, но обещания не дала.

Тунфэй молча уставилась на неё.

Не выдержав пристального взгляда, Гу Фанъи махнула рукой:

— Ладно-ладно! Ради тебя я впредь буду обходить Ваньнинь стороной. Честное слово!

Лицо Тунфэй наконец озарила улыбка:

— Тогда заранее благодарю сестру. Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Не сомневайся. Моё слово — не золото, но я его держу. Если больше нет вопросов, я пойду.

С этими словами Гу Фанъи встала. Тунфэй тоже поднялась, и они обменялись вежливыми поклонами. Тунфэй уже собралась отправить няню Дэн проводить гостью, но та остановила её:

— Не нужно, сестра. Я не впервые в Чэнцяньгуне — найду дорогу сама.

Не дожидаясь ответа, она вышла из покоев вместе с няней Цинь.

Едва Гу Фанъи переступила порог, как улыбка Тунфэй исчезла. Холодно взглянув на няню Дэн, она приказала:

— Узнай всё о Ваньнинь из рода Уя. Шуньпинь, которая никогда не вмешивается в дела дворца, почему-то запомнила именно её.

Голос её, обычно мягкий, как весенний ветерок, теперь звучал, словно ледяные осколки — от него бросало в дрожь.

Но няня Дэн уже привыкла к таким переменам. Спокойно кивнув, она ответила «да» и вышла, двигаясь плавно и без малейшего промедления.

Между тем, выйдя из покоев, Гу Фанъи увидела перед главным залом Чэнцяньгуна хрупкую фигуру, всё ещё стоящую на коленях на каменных плитах.

Она приподняла бровь и, прикрывшись веером от летнего солнца, посмотрела вверх. Небо было безоблачным, а солнце палило нещадно.

http://bllate.org/book/2720/298420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода