×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, матушка! Что с вами? Не позвать ли лекаря?

Когда Гу Фанъи пришла в себя, перед ней стояла няня Цинь с тревогой в глазах.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоить сердце, Гу Фанъи взглянула на обеспокоенное лицо няни и спокойно спросила:

— Скажи-ка, чем выделяется эта Уя Ваньнин? Есть ли в ней что-то необычное?

Увидев, что госпожа постепенно приходит в себя, няня Цинь немного успокоилась и задумалась:

— Уя Ваньнин, по правде говоря, ничем особенным не отличается. Она очень послушна и ведёт себя так же, как и прочие служанки во дворце.

— Если уж искать различия, то разве что выглядит она очень красиво и обладает особой нежностью и утончённостью — не той, что бывает у девиц из обычных байинских семей. В остальном — ничего примечательного.

— Правда ли? — В глазах Гу Фанъи мелькнуло понимание, и уголки губ слегка приподнялись. — С этого момента следи за Уя Ваньнин безотлучно. Не жалей ни времени, ни средств. Ступай.

В глазах няни Цинь промелькнуло недоумение: она не могла понять, почему её госпожа вдруг так заинтересовалась этой Уя Ваньнин. Даже к самой императрице или Нюхурлу-фэй Гу Фанъи не проявляла подобного внимания.

Однако няня Цинь давно знала: лучшее, что может сделать слуга, — беспрекословно повиноваться. Поэтому она серьёзно кивнула и вышла из покоев, не задавая лишних вопросов.

Гу Фанъи осталась сидеть на мягком диванчике, не шевелясь, пока фигура няни не исчезла за дверью. Лишь тогда лёгкий порыв ветра захлопнул створки с тихим «кряк».

Как только дверь плотно закрылась, фигура Гу Фанъи, сидевшая на диванчике, растворилась в воздухе.

В следующий миг в Локая Локхе появилась фигура — несомненно, это была Гу Фанъи.

Она взглянула на бушующие волны этого божественного пространства и тяжело вздохнула. Протянув руку, она заставила белый свет вспыхнуть на ладони, и в её белоснежной руке возникла хрустальная нефритовая ваза из яшмы цвета бараньего жира.

В тот же миг с небес к ней устремился поток света, обвил её тело несколько раз и осел на поясе, превратившись в Цзыцзинь-лин.

— Уя Ваньнин… Посмотрим, кто ты такая, раз способна потревожить мою божественную душу, — прошептала Гу Фанъи.

Она не совершила ни единого движения, но её тонкая одежда сама зашевелилась, а чёрные волосы развевались в воздухе, словно она была воплощением небесной феи.

Лёгким движением пальцев, будто точёных из нефрита, она провела по горлышку вазы. Внутри нефритовой вазы пятицветная духовная вода заколыхалась, будто в неё бросили камушек.

Рябь долго не утихала. В это же время Цзыцзинь-лин на её поясе зазвенел сам по себе, издавая чистый, звонкий звук, наполнявший воздух торжественной и спокойной мелодией, будто доносившейся с края света или из самых глубин души.

Неизвестно, было ли это из-за звона колокольчика, но вода в вазе заколебалась всё сильнее и сильнее. Однако сама ваза оставалась неподвижной.

Наконец, из неё вырвалась капля воды, совершенно не похожая на пятицветную духовную воду. Она была прозрачной, без единого оттенка, и внешне ничем не отличалась от обычной капли.

Но Гу Фанъи, взглянув на эту каплю, нахмурилась. Лёгким движением она коснулась её кончиком пальца, на котором вспыхнул зелёный огонёк.

Капля тут же лопнула, превратившись в водяной занавес. На нём начали мелькать звёзды и созвездия, а затем раздался пронзительный крик феникса и рёв дракона. Из занавеса вырвался ослепительный фиолетовый луч, устремившись прямо к Гу Фанъи.

Та побледнела. Её руки замелькали, вырисовывая защитные печати, и Цзыцзинь-лин сорвался с пояса, встав на пути фиолетового луча. Раздался пронзительный звон.

Затем, словно два взрывающихся снаряда, луч и колокольчик столкнулись перед ней с оглушительным «бум!». Гу Фанъи не успела среагировать — в горле у неё встал комок, и она выплюнула кровь, отлетев назад.

Её тело врезалось в скалу и с глухим стуком рухнуло на землю. Лицо мгновенно стало бледным, как пергамент. Она с ужасом смотрела на разорванный водяной занавес и упавший на землю Цзыцзинь-лин.

С трудом поднявшись, Гу Фанъи пошатывалась, пятна крови уже проступили на её светлой одежде. Шагая неуверенно, она добрела до того места, где стояла раньше, и с трудом подняла Цзыцзинь-лин.

Колокольчик внешне выглядел целым, но его прежнее сияние померкло так сильно, будто его только что выкопали из земли.

Гу Фанъи нахмурилась: она поняла, что Цзыцзинь-лин получил серьёзные повреждения и теперь скрывал своё божественное сияние.

Даже она не ожидала, что у Уя, ещё не вошедшей во дворец, окажется столь мощная имперская удача.

Изначально Гу Фанъи лишь хотела с помощью Цзыцзинь-лина и нефритовой вазы аккуратно разведать происхождение Уя. Однако даже здесь, в Локая Локхе, она подверглась обратному удару имперской удачи.

Если бы Цзыцзинь-лин не принял на себя основной удар, Гу Фанъи, скорее всего, получила бы тяжёлые ранения.

Это заставило её задуматься. Как практикующая дао, она редко прибегала к необычным методам против кого-либо. А теперь, впервые использовав священные реликвии, она столкнулась с такой мощной отдачей.

Тем не менее, этот опыт дал ей новое понимание: имперская удача действительно непроницаема для всех дао. Хотя в душе она испытывала страх, теперь в нём примешалась и решимость.

Кроме того, Гу Фанъи получила и полезную информацию. В кратком видении звёзд она наконец поняла, почему её судьба переплелась с Уя.

Во времена правления Канси должно было быть четыре императрицы: нынешняя императрица Хэшэли, Нюхурлу-фэй, Тунфэй и посмертно возведённая в ранг императрицы Сяогунжэньхуань из рода Уя.

Однако после того как Гу Фанъи переродилась в этот мир и получила множество благословений, даже будучи всего лишь пиньфэй, она обрела благословение Феникса.

Но небесная воля предопределила: в эпоху Канси может быть лишь четыре императрицы. Появление Гу Фанъи как пятой носительницы фениксовой жилы сделало её и Уя соперницами в борьбе за фениксову жилу.

Если раньше Гу Фанъи нужно было лишь погасить кармический долг перед династией Цин, чтобы вознестись, то теперь ей необходимо вырвать фениксову жилу у Уя.

Иначе, если к концу правления Канси окажется пять носительниц фениксовой жилы, это исказит ход истории — последствия такого кармического долга она не выдержит.

Разумеется, есть и другой путь: Гу Фанъи может добровольно уступить фениксову жилу Уя. Но и этого она сделать не может.

Благословение Феникса досталось ей именно как часть кармического долга перед династией Цин. Если она откажется от него, то разорвёт связь с имперской удачей и не сможет погасить долг. Тогда её пожрёт кармический огонь — и это тоже смерть.

Поэтому, хотела она того или нет, ради собственного выживания и ради вознесения ей придётся вступить в борьбу за фениксову жилу с Уя. Именно поэтому, услышав имя Уя Ваньнин, она почувствовала внутреннее волнение — небеса предупредили её о возникшей кармической связи. Без этого гадания она бы так ничего и не узнала.

Гу Фанъи тоже заплатила за это знание. Чтобы разузнать правду, ей пришлось задействовать три священные реликвии, повредить Цзыцзинь-лин и получить лёгкие ранения. Однако по сравнению с последствиями нарушения равновесия мира, эта цена была вполне приемлемой.

Она смотрела на потускневший Цзыцзинь-лин и хмурилась, мысли в голове путались.

Изначально, когда она решила немного поучаствовать в интригах гарема, это было лишь для поддержания союза между монголами и Цин, чтобы погасить кармический долг за Уринэ.

Теперь же, когда появился путь к вознесению и долг стал погашаться, вдруг возникла новая угроза — фениксова жила, которая вновь затягивала её в борьбу за власть в гареме.

Как практикующая дао, да ещё и с могущественной поддержкой, Гу Фанъи всегда презирала и избегала дворцовых интриг.

Но теперь и её статус, и кармический долг толкали её в самую гущу событий.

Мыслью она вернулась в Юншоугун. Взглянув на изысканное убранство покоев, она тяжело вздохнула и долго не двигалась.

Из-за смятения в душе она почти не участвовала в решениях по поводу малого отбора. Это устраивало и самого Канси, который не хотел, чтобы Тунфэй слишком сильно притесняла Нюхурлу-фэй.

Малый отбор был лишь выбором служанок, и хотя наложницы придавали ему значение, он не был чем-то судьбоносным. Каждый род имел своих людей во дворце, так что отбор не играл решающей роли.

Поэтому, когда Гу Фанъи перестала помогать Тунфэй в давлении на Нюхурлу-фэй, та ничего не сказала. Каждый день она и Нюхурлу-фэй обсуждали дела гарема, весело болтая между собой, будто между ними не было никаких разногласий.

Так малый отбор и завершился. Гу Фанъи, занятая лечением ран, редко показывалась в гареме. Но ближе к лету Тунфэй неожиданно прислала к ней посыльную с просьбой заглянуть в Чэнцяньгун.

Само по себе это было не удивительно. Однако посыльной оказалась не доверенная служанка Тунфэй Битун, а новая служанка, только что прибывшая во дворец, — та самая Уя Ваньнин, которую Гу Фанъи считала опасной.

Глядя на стоящую перед ней на коленях Уя Ваньнин, Гу Фанъи нахмурилась. Хотя она часто слышала о ней, это был их первый личный контакт.

Уя Ваньнин была одета в розовый служаночный цици, на голове у неё были два пучка, по бокам — цветы, похожие на лепестки персика. Её лицо было нежным, как персиковый цвет, а губы алели ярче зимней вишни. Она выглядела очень мило и свежо.

Коленопреклонённая, она излучала смирение, но в то же время не выглядела униженной — скорее, в ней чувствовалась очаровательная, домашняя прелесть, которой не было ни у кого другого во дворце.

Глядя на неё, Гу Фанъи наконец поняла, почему Дэфэй из рода Уя стала самой любимой наложницей императора. Даже не говоря о внешности, её утончённая, нежная грация пробуждала в мужчинах желание защищать её.

Хотя Гу Фанъи не видела глаз Уя Ваньнин, по всем слухам, ходившим в последние дни, она поняла: перед ней умная девушка. Иначе бы Тунфэй не доверила ей столь важное поручение сразу после прибытия во дворец.

Внимательно оглядев Уя Ваньнин, Гу Фанъи слегка улыбнулась:

— Вставай. Разве Тунфэй обычно не посылает Битун? Почему сегодня именно ты? Кстати, как тебя зовут?

— Отвечаю шуньпинь: сегодня Битун отдыхает, поэтому госпожа и послала меня. Моё имя недостойно упоминания перед вами, но если вы сочтёте нужным, можете звать меня просто Ваньнин.

Голос Уя Ваньнин, вероятно, из-за юного возраста — ей было всего тринадцать–четырнадцать лет, — звучал с лёгкой детской звонкостью и наивной чистотой. В нём чувствовалась покорность, которая невольно смягчала сердце и вызывала тёплый отклик.

К тому же её ответ был кратким, чётким и умел попасть в самую душу. Красива, мила и умеет угождать — неудивительно, что Тунфэй так ею дорожит. В будущем именно благодаря покровительству Тунфэй она и взойдёт на ложе императора.

http://bllate.org/book/2720/298416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода