×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канси приказал Сюй Чэну не следовать за ними и увёл Му Жунь Личжэ из Цыниньгуна. Он надеялся спокойно поговорить с Великой императрицей-вдовой о загадочных убийцах в чёрном, но вместо этого всё пошло наперекосяк! Му Жунь Личжэ словно притягивала беду — сколько ни прогоняй её из дворца, она всё равно возвращалась!

Канси взял её за руку и повёл к другому месту — к тому самому павильону, где она впервые очутилась во дворце в ту роковую ночь. Му Жунь Личжэ вырвала руку и вспылила:

— Ваше Величество, если есть что сказать — говорите прямо, без прикосновений!

Канси тоже разгневался. Он никогда не видел такой дерзкой Му Жунь Личжэ: не только позволяла себе подобное с ним, но ещё и накричала на Великую императрицу-вдову! Это уже переходило все границы.

Он посмотрел на неё и начал объяснять, зачем пришёл — хотел обсудить убийцу, но всё испортила сама Личжэ.

Му Жунь Личжэ почувствовала, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Я не хотела никого обижать. Просто пусть другие не трогают меня! И ещё, Ваше Величество, я не знаю, кто убийца. Но если я узнаю, кто пытался причинить мне вред… — она на мгновение замолчала, — …причинить вред моему телу, я никому не прощу!

— В этом можешь быть уверена: не только ты не простишь, но и я не оставлю это безнаказанным. Однако сейчас у меня к тебе один вопрос. Скажи, не откажешься ли ответить?

— Какой вопрос?

Канси спросил её о происхождении. Она не знала, что именно он когда-то отдал приказ уничтожить всю её семью, и спокойно рассказала правду о своей личности. Едва она произнесла это, лицо Канси стало напряжённым, сердце сжалось от боли — чувства, которые невозможно выразить словами.

Как теперь быть? Он не знал. Он взял в жёны дочь коррупционера, но полюбил душу другой Личжэ — той, что пришла из иного мира! Но правда уже на поверхности, и теперь он не мог смотреть Му Жунь Личжэ в глаза.

— Значит, я обязана найти того, кто убил мою семью, — сказала Му Жунь Личжэ, глядя на Канси. — Теперь вы знаете, кто я. Как намерены поступить со мной?

Да, как поступить с тобой? Оставить — и во дворце начнутся беспорядки; не оставить — и я потеряю тебя. Почему ты не можешь быть той самой Личжэ, той, что пришла из другого мира? — подумал он и произнёс вслух:

— Я ещё не решил. Пока ты не будешь нарушать порядок, я прощу тебя.

«Если не хотите, чтобы я нарушала порядок, не трогайте меня — иначе не знаю, на что способна!» — подумала она и сказала:

— Я постараюсь. Но у меня есть просьба, Ваше Величество.

— Говори.

— Теперь, когда я здорова, могу ли я выйти из дворца?

— Зачем тебе выходить?

— Чтобы помочь старшему брату подготовиться к свадьбе.

На самом деле она хотела этим предлогом встретиться с Бай Юйцинем.

Канси покачал головой. Он не мог позволить Му Жунь Личжэ покинуть дворец — если с ней снова что-то случится, он не сумеет её защитить! Он сослался на её недавнюю вину и приказал остаться во дворце, назначив наказание — переписать «Книгу песней». Прежней Му Жунь Личжэ больше всего на свете боялась переписывать тексты: её письмена отличались от дайнских иероглифов, да и писать на дайнском языке она не умела.

Но на этот раз она согласилась без возражений, даже с уверенностью. Канси заинтересовался: посмотрим, как она это сделает. Они вернулись во двор «Мули». Му Жунь Личжэ велела служанке принести бумагу и кисти, а Канси приказал подать «Книгу песней». Она села за стол и начала переписывать.

Канси устроился на ложе, читая книгу и поглядывая на неё. Давно они не сидели так спокойно в одной комнате. Те два с лишним месяца Му Жунь Личжэ была словно мертва, и Канси не ощущал рядом этой живой, наполненной энергией ауры…

«Книга песней» состояла более чем из пятидесяти томов, каждый из которых был немаленьким. При таком темпе переписывания уйдёт не меньше пяти дней. Му Жунь Личжэ закончила первую страницу и подала её Канси на проверку.

Тот взглянул на её почерк — глаза его загорелись. Не ожидал, что пишет она так красиво и аккуратно! Она явно отличалась от прежней Му Жунь Личжэ, но грамотность у неё на высоте! Он одобрительно кивнул:

— Отлично. Продолжай в том же духе.

— Хорошо, — с лёгким вздохом она вернулась к столу и продолжила писать.

С тех пор как Му Жунь Личжэ перестала быть Су Личжэ, Муму стал чувствовать к ней некоторую отчуждённость. Теперь он, кроме уроков днём, ужинал и занимался письмом в своей комнате. Это глубоко огорчало няню и Мо Цзыци.

Без материнской заботы ребёнок словно не мог вырасти. Муму был разумным мальчиком: ведь Су Личжэ когда-то сказала ему, что если однажды её не станет в этом мире Дайна, он должен быть послушным — тогда мама вернётся! Поэтому он не плакал…

Целыми днями она переписывала «Книгу песней», а Канси сидел в комнате, присматривая за ней, чтобы она снова не натворила бед. Когда солнце уже клонилось к закату, Муму вернулся с уроков, и тогда Сюй Чэн вошёл в покои.

Сюй Чэн привёл Муму внутрь. Увидев Канси, мальчик немедленно опустился на колени. Канси улыбнулся, велел подняться и подойти ближе. Муму повиновался и бросился в объятия императора. Канси заметил, что Му Жунь Личжэ совершенно не обращает внимания на сына — продолжает переписывать текст, не говоря и не спрашивая!

— Как сегодня прошли занятия? — спросил Канси у Муму.

Мальчик кивнул и рассказал, чему его учили. Канси попросил прочитать наизусть, но Муму капризно ответил, что ещё не всё выучил. Канси весело рассмеялся.

Муму заметил, что Му Жунь Личжэ его игнорирует, и решил тоже молчать. Он понимал: эта Личжэ перед ним — не его настоящая мама. Иначе как она могла бы так с ним поступать? Ему было больно, но он не плакал.

Он слез с колен Канси и сказал:

— Ама, Муму пойдёт в свою комнату.

Канси остановил его. Сегодня вся семья собралась вместе — редкий случай! Он приказал Сюй Чэну принести ужин во двор «Мули», чтобы они втроём поели за одним столом.

За ужином Му Жунь Личжэ вела себя как незамужняя девушка: совершенно не заботилась о Муму, ела только сама. Канси пришлось взять на себя всю отцовскую заботу. Он понимал: так продолжаться не может — ребёнок будет страдать всё больше и больше.

Муму поел первым и ушёл под присмотром служанки. Канси посмотрел на Му Жунь Личжэ и сказал:

— Личжэ, даже если ты не помнишь Муму, он ведь вышел из твоего чрева.

Му Жунь Личжэ подняла на него глаза, лицо её слегка покраснело. Она не знала, что ответить, и после долгого молчания неловко произнесла:

— Я никогда не была матерью… не знаю, как обращаться с ребёнком.

Канси понял, почему она держится отстранённо, и улыбнулся:

— С детьми надо ласково. Проведёшь с ним больше времени — увидишь, Муму очень разумный мальчик…

Му Жунь Личжэ горько усмехнулась. Этот ребёнок — не её, но родился из её тела. Отрицать это бессмысленно.

— Хорошо, я поняла.

Канси чувствовал, что эта Му Жунь Личжэ ещё труднее поддаётся управлению, чем прежняя. Но в то же время он начал её уважать: она смелая, ничего не боится, иногда выводит его из себя, но порой делает такие вещи, что потом хочется смеяться. Вспомнишь — и на душе становится веселее. Прежняя Му Жунь Личжэ такого никогда бы не сделала…

Малыш и вправду заслуживал сочувствия: его родная мать покинула его, а перед ним — холодная и бездушная Му Жунь Личжэ. Да, бедняжка.

После слов Канси той ночью Му Жунь Личжэ задумалась. Она сама знала, каково потерять отца, и не могла быть жестокой к невинному ребёнку.

Она направилась в комнату Муму. Войдя, увидела Мо Цзыци, которая поклонилась ей. Му Жунь Личжэ велела ей выйти. Сначала Мо Цзыци сомневалась — вдруг Личжэ причинит вред ребёнку? Но та заверила, что ничего дурного не сделает, и служанка, успокоившись, вышла, закрыв за собой дверь.

«Бедный ребёнок…» — села Му Жунь Личжэ на край кровати и смотрела на спящего Муму. «Почему твоя мама поселилась в моём теле и родила тебя? Зачем тебе страдать…

Если и я однажды исчезну, что с тобой станет? Я не могу быть с тобой вечно — мне нужно найти убийц моей семьи! Хотя ты и не рождён моим сознанием, но вышел из моего тела. Чья же кровь в тебе течёт?..»

Она укрыла Муму лёгким одеялом — хоть и не холодно, но вдруг простудится? Огляделась: все окна закрыты, это вредно для ребёнка. Она открыла одно окно, потом убрала разбросанные книги и одежду на столе. Убирая, она улыбалась: вот оно — материнское счастье: смотреть, как спит ребёнок, и заботиться о нём. Она повернулась к Муму и прошептала про себя: «Ребёнок, не знаю, вернётся ли твоя настоящая мама, но пока я здесь — никто не посмеет тебя обидеть».

Она не знала, что у Муму лёгкая астма, и ему нельзя простужаться. Хотя на улице и не было холодно, открывать окно всё равно нельзя. Когда она позвала Мо Цзыци, та сразу же закрыла окно и объяснила, что у маленького господина болезнь. Му Жунь Личжэ широко раскрыла глаза — не ожидала, что ребёнок болен! Какая кара!

Она признала свою ошибку. Мо Цзыци удивилась: никогда раньше госпожа так открыто не признавала вины.

— Барышня, ничего страшного, вы же не знали! Раньше… — она осеклась, не зная, как назвать прежнюю Му Жунь Личжэ.

Му Жунь Личжэ решила, что Мо Цзыци стесняется, и велела продолжать. Та серьёзно сказала:

— Прежняя госпожа, та, чьё сознание жило в вас, умела лечить и заботилась о маленьком господине. Она передала мне все методы. Барышня, можете не волноваться.

Му Жунь Личжэ пригласила Мо Цзыци к себе в покои, отправив служанку Сяофан присмотреть за Муму. Она расспросила Мо Цзыци о той, чьё сознание несколько лет жило в её теле. Так она узнала, что во дворце у неё есть враги, а прежняя Личжэ владела медициной. Она велела Мо Цзыци и дальше называть её так же, как раньше, — только наедине вести себя как подобает служанке.

Мо Цзыци кивнула: ради защиты госпожи и ребёнка она обязательно так поступит. Если другие наложницы узнают правду, начнут искать поводы для конфликтов.

Злобная Ии-фэй уже отправлена в холодный дворец, но осталась ещё одна женщина — не осмеливающаяся открыто бороться, но готовая к тайным интригам. Это наложница Юй. По мнению Мо Цзыци и Му Жунь Личжэ, именно она могла стоять за всеми происшествиями. Если верить Мо Цзыци, то существуют две группы убийц, и одна из них направлена именно против них с Муму…

Что бы там ни было, прежде чем искать убийц своей семьи, она должна разобраться в этом деле. Нельзя допустить, чтобы кто-то разрушил её жизнь. Хотя тогдашнее сознание и не было её, тело — её собственное…

Она велела Мо Цзыци подготовиться к расследованию уже завтра утром.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Му Жунь Личжэ проснулась, умылась, оделась и позвала Мо Цзыци. Других служанок она отправила к Муму, а сама с Мо Цзыци покинула двор «Мули».

Мо Цзыци знала, где держат Ии-фэй — в очень уединённом дворе. Подойдя, они убедились: это правда. На вывеске значилось: «Размышления о проступках». Видя запущенный, грязный двор, Му Жунь Личжэ почувствовала жалость. Вот она — судьба наложницы: один шаг в сторону — и всё потеряно.

Она толкнула дверь. Двор был в ужасном состоянии — как особняк семьи Чэнь в былые времена, только без крови на земле. От этого зрелища у неё сжалось сердце, и слёзы сами потекли по щекам.

Мо Цзыци испугалась:

— Барышня, почему вы плачете?

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Ничего… Просто так.

Она вытерла слёзы:

— Пойдём, заглянем внутрь.

Во всём холодном дворце не было ни души. Даже при ярком солнечном свете царила мрачная пустота. Они прошли вперёд и увидели дом. Мо Цзыци собралась постучать, но Му Жунь Личжэ остановила её: если Ии-фэй ещё спит, не стоит будить.

Едва они развернулись, как за спиной скрипнула дверь — старая, наверное, давно не смазывалась, звук был резкий и пронзительный.

— Кто здесь? — испуганно крикнула Ии-фэй. Полгода она провела здесь, словно не человек, и никто никогда не приходил проведать. Неужели сегодня утром кто-то явился?

http://bllate.org/book/2719/298161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода