× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Личжэ улыбнулась ей:

— Да, звучит приятно. Но если бы ты знала, что это значит, возможно, так не думала бы.

— Что значит? — не поняла Мо Ляо.

Му Жунь Личжэ снова улыбнулась:

— Ничего особенного. Давай начнём готовиться — через месяц мы уже сможем въехать в новый дом. Нам всё же нужно своё жильё, чтобы делать всё, что захочется, без стеснения.

— Хорошо, — согласилась Мо Цзыци.

Новая жизнь вот-вот начнётся, и в груди невольно трепетало волнение. Теперь Муму нельзя запускать учёбу. Как только обоснуются, сразу найдут для него учителя — в народе обычно называют «фуцзы».

Дни шли один за другим, и мать с сыном вместе с Мо Цзыци устроили свою жизнь. Когда пришло время переезжать, госпожа Сюэй всё ещё не могла скрыть недоумения и грусти. Но ведь они останутся в Суйчэне и в любой момент смогут навестить друг друга, так что она ничего больше не сказала. Только никто не знал, что Му Жунь Личжэ поселилась в бывшем особняке семьи Чэнь…

Глядя, как Му Жунь Личжэ, Мо Цзыци и Муму уходят, Сюэй Юйцзы вдруг вспомнил кое-что — слова госпожи Сюэй, сказанные в новогодние дни. Он задумчиво произнёс:

— Госпожа, думаю, стоит разузнать о происхождении девушки Личжэ. Молодой господин Бай представил её лишь как подругу, но мне кажется, тут не всё так просто. А вдруг она из императорской семьи? Тогда нам…

Госпожа Сюэй кивнула:

— Да, лучше всё выяснить.

В таких делах Сюэй Юйцзы всегда сначала советовался с женой, а уж потом действовал.

Получив одобрение госпожи Сюэй, Сюэй Юйцзы начал расследование в отношении Му Жунь Личжэ!

*

Когда Му Жунь Личжэ и Мо Цзыци прибыли в заброшенный дом, он уже полностью преобразился. Хотя постройка оставалась соломенной, теперь к ней добавили деревянные элементы, сделав её крепче и наряднее. Из дома вышла женщина. Сегодня солнце припекало особенно сильно, и она явно чувствовала себя некомфортно:

— Вы как раз вовремя! Я уже собиралась уходить. Дом я привела в порядок — можете заселяться. Девушка, если бы вы увидели, как прекрасно я всё устроила, то точно не пожалели бы потраченных денег.

Му Жунь Личжэ улыбнулась про себя: «Какая находчивая женщина! Умеет и заработать, и говорить так, что слушать одно удовольствие». Вслух она ответила:

— Да, спасибо вам, хозяйка. Большое вам спасибо.

(«Заплатила тебе целую лянь серебра — неужели не сделаешь как следует? Только попробуй — я тебя прижму!» — мысленно добавила Му Жунь Личжэ, улыбаясь, но с холодком в глазах.)

Женщина посмотрела на них:

— Ладно, мне пора. Надеюсь, вам здесь понравится.

И, сказав это, она собралась уходить.

Но Му Жунь Личжэ преградила ей путь:

— Простите, не знаю вашего имени и где вы живёте. Как же я буду передавать вам арендную плату?

Лицо женщины мгновенно изменилось, черты дёрнулись:

— Вам не нужно знать, где я живу. Я сама буду приходить за платой каждый месяц. А зовут меня просто Муцзе — все так меня называют.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Спасибо, теперь я знаю.

Женщина быстро развернулась и ушла, будто боялась, что её раскусят.

Дом выглядел гораздо чище, но слухи о привидениях всё ещё тревожили Му Жунь Личжэ — ей было немного страшно. Они не знали, что за ними тайно наблюдают и охраняют, так что страх был вполне естественен.

Мо Цзыци заметила, что лицо Му Жунь Личжэ побледнело:

— Сестра, что с вами?

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Ничего. Пойдём внутрь!

И, взяв Муму за руку, она вошла в дом.

Внутри всё изменилось: стояли две кровати — одна большая, другая маленькая, стол и стулья. Туалет и кухня располагались снаружи, прямо у входа. Конечно, в эпоху Великой Цинь все пользовались ночными горшками, которые выносили и опорожняли по утрам. Сначала Личжэ не могла привыкнуть к этому, но теперь уже свыклась.

Мо Цзыци осталась довольна домом, найденным Му Жунь Личжэ. Пусть он и выглядел довольно скромно, даже немного ветхо, но за окном открывался прекрасный вид: рядом журчал ручей, а вокруг росли засохшие цветы и травы. Стоило немного поухаживать — и всё зацветёт вновь.

Холод ещё не отступил, но в доме стояла жаровня — одной хватало, чтобы согреть всех троих. Главное — летом соломенная крыша не выдержит зноя. Но до лета ещё далеко, так что беспокоиться рано!

Мо Цзыци принесла воду и занялась уборкой. Когда они уезжали из дворца, ничего с собой не взяли — ни постельного белья, ни посуды, ничего. Всё придётся покупать за деньги. Но когда Му Жунь Личжэ вышла из дома, она увидела в углу три одеяла, три подушки и три матраса с ватной набивкой. Также там лежала посуда и кухонная утварь.

Всё выглядело совершенно новым. Му Жунь Личжэ обрадовалась, будто нашла клад: теперь не придётся тратить деньги! После того как Мо Цзыци прибрала дом, они вместе расстелили постели и вымыли посуду. Так прошло всё утро. Личжэ поручила госпоже Сюэй присмотреть за лапшевой лавкой, а теперь ей самой нужно было туда отправляться.

Муму только что попал в незнакомое место и испугался. Он хотел, чтобы Му Жунь Личжэ осталась с ним. У неё не было выбора — пришлось взять его с собой в лавку. А раз Муму идёт, Мо Цзыци тоже должна была пойти.

Так все трое отправились в лапшечную, и дом остался совершенно пустым! Хотя… не совсем. Глубокой ночью призраки уже спешили туда. Просто никто об этом не знал.

Когда Му Жунь Личжэ пришла в лавку, там кипела работа: народу было полно, и она даже растерялась — не ожидала, что без неё дела пойдут так хорошо.

Госпожа Сюэй стояла у печи и что-то варила. От жара её щёки порозовели, несмотря на зимнюю стужу. Му Жунь Личжэ тут же повязала фартук и подошла:

— Госпожа, позвольте мне!

Госпожа Сюэй облегчённо вздохнула и передала ей черпак:

— Иди, я пойду резать мясо, а ты пока этим займись.

Но Мо Цзыци не собиралась уступать:

— Госпожа, позаботьтесь о Муму, а грубую работу я сделаю сама.

Госпожа Сюэй мягко, но твёрдо отстранила её:

— Иди-ка отсюда! За ребёнком следить — твоя обязанность. Здесь огонь, кипяток, народу полно — вдруг обожжётся?

И она буквально вытолкнула Мо Цзыци в сторону.

Мо Цзыци растерялась. Му Жунь Личжэ посмотрела на неё:

— Присмотри за ребёнком. Не лезь в дела лавки.

Мо Цзыци кивнула — другого выхода не было. На улице было холодно, и оставлять Муму одного нельзя, так что она усадила его в самый дальний угол лавки.

Муму радостно захлопал в ладоши, увидев столько людей. Ему давно не доводилось видеть такую суету…

— Во дворце —

Император Канси получил донесение от разведчиков: письмо сообщало, что Му Жунь Личжэ уже поселилась в доме. Он немного успокоился, но сейчас его терзали государственные заботы. Борьба с наводнением оказалась делом непростым. В зале дворца Цяньцин собрались министр Му Жунь и Му Жунь Цзиндэ. Канси восседал на троне. Кроме них, присутствовали и другие чиновники: Суоэту, любимец императора, а также Сун Дэи и прочие.

Были здесь и князья — родные братья Канси! После того как Канси прочитал письмо, переданное Сюй Чэном, он аккуратно сложил его и отложил в сторону, чтобы перейти к обсуждению важных дел.

Канси оглядел собравшихся в парадных одеждах чиновников, но никто не мог предложить решение проблемы с наводнением. Тогда заговорил шестой князь Цишоу, младший брат императора на три года, но с неожиданно свежими идеями:

— Сейчас на северных землях бедствие: дожди не прекращаются, и народ страдает. Прошу Ваше Величество отправить туда гуманитарную помощь.

Канси понимал разумность предложения, но опасался: если помощь не доставить лично, она попадёт в руки коррумпированных чиновников! Это недопустимо. Хотя шестой князь и был его родным братом, доверия он не внушал — его жадность была очевидна.

Император ломал голову, кого отправить. Тут вперёд вышел министр Му Жунь. Он считал, что Му Жунь Личжэ доставила императору немало хлопот, и это был шанс всё исправить:

— Ваше Величество, позвольте мне лично доставить груз. Я гарантирую, что всё дойдёт до места назначения.

Канси посмотрел на старика: тот был уже в годах и вряд ли выдержит трудный путь. А Му Жунь Цзиндэ вот-вот женится — ему тоже нельзя ехать! Шестого князя можно было отправить, но только в сопровождении надёжного человека. Канси перебирал в уме кандидатов и остановился на Фэйянге.

Он оглядел зал — Фэйянг ещё не вернулся с фронта. Тогда Канси подозвал Сюй Чэна и что-то прошептал ему на ухо. Тот кивнул и вышел из дворца Цяньцин.

Шестой князь и министр Му Жунь стояли, склонив головы, ожидая решения. Наконец, голос императора прозвучал над их головами:

— Шестой князь, я поручаю это дело тебе и Фэйянгу.

Затем он повернулся к министру Му Жуню:

— Господин Му Жунь, у вас скоро свадьба в семье — не стоит утомляться в дороге. Пусть этим займётся шестой князь.

Канси хотел проверить способности своего младшего брата.

Министр Му Жунь поклонился и отступил в сторону. Но кроме наводнения, была ещё проблема — слухи на юге. Суоэту колебался, не зная, стоит ли говорить. Он хмурился, глядя на императора.

Канси понял: если даже такой человек, как Суоэту, не решается заговорить, значит, весть крайне неприятная! Он отослал всех, оставив только Суоэту.

Суоэту опустился на колени:

— Ваше Величество, на юге ходят слухи, будто вы, увлечённый красавицей, пренебрегаете делами государства и не заботитесь о страданиях народа Пэйна и других провинций.

— Наглецы! Кто это распускает?! — Канси ударил кулаком по столу. Красавица уже ускользнула из его рук, а теперь ещё и такую клевету вешают!

Суоэту испуганно упал на землю:

— Умоляю, государь, не гневайтесь! Это всего лишь народные слухи.

Канси взял себя в руки:

— А в чём именно страдания южного народа?

Суоэту остался на коленях:

— Люди говорят, что местные чиновники воруют, но у простых людей нет возможности донести до Пекина. Каждый месяц с каждой семьи требуют более тысячи ляней серебром.

Канси удивился:

— Тысяча ляней? Разве это так много?

Суоэту чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Ваше Величество, на тысячу ляней можно купить целого большого поросёнка.

Канси пришёл в ярость:

— Суоэту, стоит ли отправить тебя, чтобы разобраться с этими коррупционерами?

Канси махнул рукой:

— Нет. На этот раз поеду сам. Если не вмешаюсь лично, воровства не прекратить никогда!

— Слушаюсь, — ответил Суоэту.

— Вставай, — сказал Канси.

— Благодарю Ваше Величество, — Суоэту поднялся.

Канси принял решение: поездка на юг — отличный повод встретиться с Му Жунь Личжэ, заодно искоренить коррупцию, очистить страну и восстановить справедливость для народа.

— В доме «Кэчжи фу» —

Солнце уже село, наступила первая стража ночи. Сюэй Юйцзы, госпожа Сюэй и их дочь сидели за ужином в боковом зале. Сюэй Юйцзы задумчиво произнёс:

— Мои люди вернулись из столицы с новостями.

— Какими? — заинтересовалась госпожа Сюэй.

Сюэй Юйцзы стал серьёзным:

— В столице только одна семья имеет дочь по имени Личжэ.

— Правда? А каково их положение?

— Очень высокое. Это дом министра Му Жуня. Их дочь вышла замуж за императора и стала наложницей. Теперь, благодаря сыну, её статус ещё выше. Значит, Личжэ — не из Пекина.

Это удивило госпожу Сюэй:

— Господин, не может быть! Зачем Личжэ нам врать?

Сюэй Юйцзы не знал, что ответить:

— Нам стоит быть осторожнее. Пусть наши источники и хороши, но не всесильны. Возможно, есть то, чего мы не знаем. Раз уж молодой господин Бай поручил нам присмотреть за ней, мы и присматриваем. Но в лавке, дорогая, будь особенно внимательна. Мы тоже вложили деньги. Хотя Личжэ, скорее всего, не злодейка, но…

Он не стал говорить больше при ребёнке. Госпожа Сюэй поняла его без слов: «Берегись, даже если доверяешь».

А в это время в новом доме им всё ещё было непривычно. Ночью не было ни звуков, о которых рассказывали старожилы, но Му Жунь Личжэ всё равно боялась. Впрочем, это и неудивительно: в доме только две женщины и ребёнок.

http://bllate.org/book/2719/298132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода