×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, давай пока не будем говорить об этом Его Величеству, — сказала императрица, вытирая слёзы платком. — Я хочу лично сообщить ему, как только он придёт.

Му Жунь Личжэ, разумеется, согласилась:

— Хорошо. Но помни, сестра: тебе ещё не исполнилось трёх месяцев — ни в коем случае нельзя никому говорить! И будь осторожна во всём. Я сама уже прошла через это.

— Спасибо за напоминание, сестра. Я буду осторожна! К счастью, через несколько дней няня приедет ко мне во дворец и поживёт со мной некоторое время. С её заботой всё будет в порядке.

Му Жунь Личжэ кивнула и отхлебнула глоток чая:

— Как только Его Величество прикажет лекарю осмотреть тебя, тот пропишет средство для укрепления плода и уменьшения тошноты. Тогда тебе станет легче.

— Хорошо.

Императрица счастливо погладила живот. Личжэ прекрасно понимала её радость, но в глубине души считала, что это не благословение, а беда. Рождение ребёнка означает начало бесконечных тревог — Муму был лучшим тому примером.

Ледяной ветер хлестал Личжэ по лицу. Она давно привыкла к таким прогулкам по дворцовым дорожкам. Ветер был настолько сильным, что трудно было разглядеть что-либо впереди. Она шла без зонта, лишь плотно запахнув стёганую накидку.

Внезапно перед ней возникла чья-то фигура. Не успела она опомниться, как её схватили.

— Кто это?! На помощь!.. — закричала она.

Стражники в императорском саду услышали крик и бросились на звук, но, добежав до места, обнаружили, что Му Жунь Личжэ исчезла. Они решили, что почудилось.

— Я же говорил, тебе показалось! — сказал один из стражников.

Другой, уверенный, что слышал крик, недоумённо почесал затылок.

Лёгким прыжком Личжэ оказалась в воздухе, а следующим мгновением — на пустом павильоне.

— Кто осмелился так поступить со мной в светлое время суток?! — гневно воскликнула она.

Человек, стоявший спиной к ней, тихо произнёс:

— Ты помнишь меня, Личжэ?

Голос показался знакомым. Внимательно всмотревшись, она с изумлением прикрыла рот ладонью:

— Бай Юйцинь! Как ты здесь оказался?

Он был одет в белоснежные одежды и белый плащ — точно так же, как в их первую встречу.

Повернувшись к ней, он мягко улыбнулся:

— Я уж думал, ты меня забыла...

— Нет, — ответила Личжэ, тоже улыбаясь. После стольких месяцев разлуки неожиданная встреча с другом согрела её сердце. — Ты пришёл ко мне по делу?

Бай Юйцинь кивнул:

— Да. Но я не ожидал, что ты так безжалостно бросишь собственного ребёнка.

— Что? — не поняла она.

Юйцинь нахмурился:

— Неужели ты до сих пор не знаешь правды? Муму сейчас у меня в доме. За ним присматривают слуги и твоя няня.

— ... — Личжэ растерялась. Разве Муму не в доме её ама, министра Му Жуня? — Но как так? Разве он не у моего ама?

— Ха-ха... Неужели Канси ничего тебе не объяснил?

— О чём ты?

— После того как Муму похитили в прошлый раз, я спас его и больше не позволил возвращаться во дворец. Он всё это время живёт в доме Бай. Я ждал, что ты выйдешь из дворца, чтобы забрать его... и чтобы ты сама больше сюда не вернулась. Но ты так и не пришла, — в его голосе прозвучало разочарование.

Личжэ и вправду ничего не знала, но теперь, узнав, что Муму в доме Бай под защитой Юйциня, она почувствовала облегчение. Раз уж они встретились, она решила воспользоваться моментом.

— Могу ли я попросить тебя об одном? — серьёзно спросила она, глядя на него.

— Говори. Всё, что в моих силах...

— Ты точно сможешь! Забери меня и няню из дворца. Мы больше не хотим здесь оставаться. Раз Муму у тебя, я спокойна за него.

Бай Юйцинь давно ждал этого момента. Когда-то Личжэ была вынуждена остаться во дворце против своей воли. Теперь, когда она сама хочет уйти, он обязательно поможет — не только потому, что когда-то любил её (это чувство уже в прошлом!), но и потому, что считал её своей спасительницей.

Он мягко улыбнулся:

— Обязательно помогу. Приготовься — я скоро вернусь.

Он не хотел, чтобы Личжэ и дальше страдала в этой золотой клетке. Внешние трудности ничто по сравнению с муками, которые она терпела здесь.

Услышав эти слова, Личжэ облегчённо вздохнула. Она давно считала Юйциня братом.

— Спасибо.

— С кем ты церемонишься? Жди меня во дворце. За Муму не переживай — твоя няня лично за ним присматривает... Мне нельзя задерживаться. Если что — пошли весточку.

— Хорошо.

Едва она договорила, как он легко взмыл в воздух и перелетел через дворцовую стену. Личжэ с завистью смотрела ему вслед: обладай она хоть каплей боевых навыков, побег был бы делом нескольких мгновений. Жаль, что раньше она не попросила его научить её паре приёмов. Улыбнувшись, она направилась в противоположную сторону.

...

Весть о беременности императрицы обрадовала императора, Великую императрицу-вдову и Императрицу-мать. Для них было великой честью, что первая жена государя носит ребёнка. Трое самых влиятельных людей империи собрались в Цзинъжэньгуне, окружив императрицу тёплыми улыбками.

Это была первая беременность императрицы, и впервые она ощутила, каково быть в центре внимания трёх великих особ. Но, вспомнив судьбу Дэ-фэй, Му Жунь Личжэ и других наложниц, она почувствовала горечь: получается, она всего лишь инструмент для продолжения рода, пусть и с более высоким статусом.

Выражение её лица изменилось, и Великая императрица-вдова сразу это заметила:

— Шу-эр, у тебя что-то на душе?

— Нет, бабушка, у меня всё в порядке, — ответила императрица.

Императрица-мать, знавшая, что настроение беременных женщин часто меняется, мягко сказала:

— Ваше Величество, почаще навещайте Шу-эр. Боюсь, ей будет скучно одной во дворце.

Канси кивнул:

— Да, матушка, я буду приходить чаще.

— Хорошо.

Великая императрица-вдова с удовлетворением посмотрела на Канси и императрицу:

— Если у императрицы родится несколько сыновей, я умру спокойно.

Её слова испугали всех троих. Императрица-мать поспешила возразить:

— Матушка, что вы говорите! Вы проживёте ещё много-много лет!

— Ха-ха... Не утешайте меня. Я знаю: смерть неизбежна. Я уже стара, и этот час приближается. Не нужно меня жалеть.

Императрица улыбнулась:

— Бабушка, вашему правнуку понадобится ваше наставничество, как когда-то вам понадобилось, чтобы воспитать Его Величество.

— Шу-эр, не утешай меня. Я слишком стара, чтобы учить правнуков. Это дело императора и тебя самой. Я лишь буду любоваться им и ласкать.

Она огляделась. Покои императрицы в Цзинъжэньгуне были роскошнее, чем во дворе «Мули», где жила Личжэ. Шу-эр давно здесь живёт — пора подумать о переезде. Великая императрица-вдова, как и многие в империи, придерживалась традиционного предпочтения сыновей:

— Внук, когда у императрицы родится наследник, переведи её в новый дворец. Цзинъжэньгун слишком стар для маленького принца. Нужно выбрать место с лучшей энергетикой.

Канси склонил голову:

— Да, бабушка. Как только наследник родится, я немедленно распоряжусь о переезде.

Великая императрица-вдова одобрительно кивнула:

— Хорошо. Ещё в эти дни нужно...

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Сестрица, разве сейчас не прекрасно? Меньше забот — больше свободы. Так ты сможешь лучше заботиться о ребёнке.

— Ха-ха... Личжэ, только теперь я поняла, как тяжело быть беременной! Постоянно хочется рвать.

— Не волнуйся, это временно. Когда живот подрастёт, станет легче. Если тошнит, попроси лекаря приготовить побольше кислых слив — они помогают.

— Хорошо, завтра же скажу ему.

Императрица и Личжэ сидели на ложе, когда служанки подали им чай и тёплый бульон.

Личжэ с грустью заметила разницу в обращении: когда она была беременна, пила простую воду, а бульон получала лишь во время еды. А теперь императрице подают бульон даже вместо воды! Хотя первая жена императора умерла, а нынешняя — лишь вторая, разница в обращении ясно показывала предвзятость Канси.

Но Личжэ понимала: обращение зависит не только от статуса, но и от характера и состояния здоровья. Поэтому она не завидовала.

Императрица с удовольствием допила бульон:

— Прости, сестра, что ты видишь меня такой слабой. Приходится питаться только этим.

— О чём ты! Мне только завидно, сестра.

— Не завидуй. Его Величество одинаково заботится о всех наложницах. Просто... Ии-фэй оказалась коварной и заслужила свою участь. Из-за неё ты потеряла ребёнка.

Личжэ давно простила прошлое. Вся семья Ии-фэй понесла наказание — этого было достаточно:

— Сестра, давай не будем ворошить старое.

Императрица испугалась, что обидела её:

— Прости, я не хотела...

— Нет, ты права. Просто я уже отпустила всё это. — Вскоре она покинет дворец, и ничто из прошлого больше не будет иметь значения. Даже если Ии-фэй когда-нибудь выйдет на свободу, это её уже не коснётся.

Императрица с восхищением кивнула:

— Ты обладаешь удивительной душевной силой, сестра.

— Ты преувеличиваешь. Ты сама достойна быть императрицей — только сильная и ответственная женщина могла заслужить доверие Его Величества.

Они обменялись комплиментами и замолчали. Зима становилась всё холоднее. Согласно прогнозу Императорской обсерватории, вскоре начнётся сильный снегопад, который продлится несколько дней подряд.

Личжэ решила бежать именно во время метели: Канси вряд ли будет часто ходить по дворцам в такую погоду, да и страже будет трудно следить за всеми. План побега с няней и Мо Цзыци уже был готов.

Она посмотрела на императрицу:

— Через несколько дней начнётся сильный снег. Береги себя и тепло одевайся!

http://bllate.org/book/2719/298120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода