× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канси улыбнулся и обнял её:

— Правда?

— И уже потянулся к её губам.

Му Жунь Личжэ быстро вскочила и отступила:

— Ваше Величество, уже поздно. Вам пора возвращаться во дворец и отдохнуть.

— Сегодня я останусь здесь.

Ах, ведь здесь всё — его владения, и возражать ему никто не вправе. Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Если Ваше Величество желает остаться, пусть так и будет. Только сегодня ночью вам придётся спать вместе с Муму.

— Ты и вправду хочешь, чтобы я спал с Муму? — спросил Канси, тоже поднимаясь и глядя ей прямо в глаза.

Му Жунь Личжэ неловко усмехнулась:

— Что в этом странного? Муму — ваш сын. Разве не естественно отцу спать с ребёнком? У нас на родине так всегда водится.

Это была чистейшая выдумка, но она так убедительно соврала, будто сама поверила в свои слова, что Канси даже растерялся и не нашёлся, что ответить. Му Жунь Личжэ развернулась и окликнула служанок за дверью:

— Мне нужно искупаться и переодеться. Приготовьте горячую воду.

Канси усмехнулся:

— Оказывается, «искупаться и переодеться» можно произносить с такой невозмутимой уверенностью, даже не стесняясь мужчины в комнате.

Му Жунь Личжэ обернулась к нему:

— А зачем стесняться? Я ведь не изменяю и не делаю ничего постыдного.

Канси кивнул:

— Раз так, могу ли я присутствовать, пока ты купаешься?

— …

«Настоящий нахал!» — подумала она, широко раскрыв глаза.

— Ваше Величество, вы, кажется, ошиблись! Когда я купаюсь, вы как раз и должны уйти.

Канси громко рассмеялся:

— Какая же ты, Му Жунь Личжэ! Ни капли стыдливости!

— …Я просто не понимаю мышления мужчин из вашей династии Цин. Мои намерения совершенно чисты, — сказала она, глядя на небо. — Ваше Величество, потом поиграйте с Муму.

— Нет, я скорее хотел бы помочь тебе искупаться. Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

— Ваше Величество! Вы — Сын Неба! Неужели не можете вести себя прилично?

— Я нахал? Личжэ, ты ошибаешься. Я — тоже мужчина, и разве не естественно проявлять чувства перед любимой женщиной? — откровенно сказал Канси.

Его слова оставили Му Жунь Личжэ без ответа. Она посмотрела на него:

— Значит, вы твёрдо решили смотреть, как я купаюсь? Вы уверены, что выдержите?

Канси рассмеялся:

— Ты — женщина, которую я люблю. Почему бы и нет?

Не договорив, он мгновенно притянул её к себе и поцеловал.

Му Жунь Личжэ, застигнутая врасплох, резко оттолкнула его:

— Ваше Величество! Прошу вас, соблюдайте приличия!

— Ты — моя женщина. Разве я не вправе прикасаться к тебе? — спокойно спросил Канси.

Лицо Му Жунь Личжэ покраснело:

— Ваше Величество, вы ведь помните: я не из династии Цин. Я живу по обычаям своей родины.

— Тогда ты должна понимать: раз уж приехала в империю Цин, то должна следовать её обычаям, — сказал Канси, и в его словах была своя логика.

Но Му Жунь Личжэ не хотела такой жизни. Её прежняя жизнь была такой простой и счастливой!

— Ваше Величество, прошу вас, выйдите, — сказала она, указывая на дверь.

Канси посмотрел на неё:

— Я не уйду. Сегодня ночью я останусь здесь.

В этот момент Мо Цзыци привела Муму. Она почувствовала напряжённую атмосферу между Канси и Му Жунь Личжэ, но Муму, будучи маленьким ребёнком, ничего не заметил и радостно бросился к матери:

— Мама…

Этот нежный голосок растопил сердце Му Жунь Личжэ. Она улыбнулась и присела перед ним:

— У мамы сейчас дела. Пойдёшь с тётей Сяоци поиграть?

Муму кивнул:

— Сегодня я хочу спать один.

— …

Му Жунь Личжэ впервые слышала такое от сына и удивилась.

— Почему один?

— Я…

Мо Цзыци наклонилась:

— Госпожа, Его Величество устроил для маленького господина отдельную комнату. Отныне он сможет спать сам, с горничной рядом.

Му Жунь Личжэ посмотрела на Канси. Тот, опустив голову, читал книгу и молчал.

— Пойдём, посмотрим комнату, — сказала она.

Оставив Канси одного, она вышла. Он смотрел ей вслед, и в сердце его возникла неописуемая боль.

Комната Муму оказалась детской — не слишком маленькой, расположенной рядом с покоем Му Жунь Личжэ во дворе «Мули». Обстановка была простой, но у кровати стоял письменный стол с несколькими книгами.

Мо Цзыци улыбнулась:

— Госпожа, Его Величество так заботится о маленьком господине и о вас! Всё — кровать, вещи — он сам распорядился устроить.

Му Жунь Личжэ горько усмехнулась:

— Да, он действительно добр к нам… Почему же я не могу этого принять? Неужели каждый, кто меня любит, обречён на боль?

Она наклонилась к Муму:

— Ты правда хочешь спать один сегодня?

Муму кивнул:

— Хочу…

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Тогда пусть тётя Сяоци останется с тобой.

Она посмотрела на Мо Цзыци:

— Сегодня ночью оставайся с Муму. Мне не нужно твоё прислуживание.

Мо Цзыци поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа. Я позабочусь о маленьком господине.

Му Жунь Личжэ оставила Муму в комнате и вышла. На небе сияла полная луна, а в императорском дворце даже фонари казались тусклыми. Внезапно она вспомнила родителей в далёкой родине, и слёзы сами потекли по щекам.

Постояв немного у двери, она вернулась в свои покои. Канси всё ещё сидел, читая книгу. Служанка вошла и поклонилась:

— Барышня, горячая вода готова.

Она бросила взгляд на Канси.

Тот сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал молча читать.

Му Жунь Личжэ посмотрела на служанку:

— Вносите.

Голос её дрожал.

— Слушаюсь, — служанка вышла.

Канси услышал дрожь в её голосе, поднял голову и увидел подавленную Му Жунь Личжэ:

— Что с тобой? — Он отложил книгу.

Му Жунь Личжэ подошла и вдруг бросилась ему в объятия:

— Я скучаю по маме и папе.

Её неожиданный порыв сбил Канси с толку. Он растерянно посмотрел на неё:

— Не беда. У тебя есть я.

Он обнял её, и Му Жунь Личжэ заплакала у него на груди.

Для придворных было обычным делом видеть, как император обнимает женщину, поэтому служанки, опустив головы, начали наполнять купель горячей водой. Му Жунь Личжэ вовсе не обращала на них внимания, из-за чего даже Канси стало немного неловко.

Он утешал её и улыбнулся:

— Ты же собиралась купаться? Нужно ли мне помочь тебе?

Му Жунь Личжэ вытерла слёзы и сердито посмотрела на него:

— Нет! Ваше Величество, уходите!

Канси рассмеялся:

— Ну конечно, ты ещё и выгоняешь меня.

— Ладно, идите к Муму в соседнюю комнату, — сказала она, подталкивая его к двери.

Служанки встали в стороне:

— Прошу вас, барышня, купайтесь и переодевайтесь.

Му Жунь Личжэ обернулась к ним:

— Все выходите! Мне не нужны ваши услуги.

— Но… — Сяофан посмотрела на Канси и Му Жунь Личжэ, не решаясь уйти.

Канси махнул рукой:

— Уходите. Без моего разрешения не входить!

— Слушаюсь, — служанки вышли.

Му Жунь Личжэ посмотрела на Канси:

— Ваше Величество всё ещё не уходит?

Канси улыбнулся:

— Я лично позабочусь о тебе. Как тебе такое?

— Ах… как можно утруждать Ваше Величество? У нас на родине не принято, чтобы за человеком прислуживали во время купания, — неловко отступила она.

В ту же секунду, как служанки вышли, дверь захлопнулась. Му Жунь Личжэ обеспокоилась.

Канси улыбнулся:

— Иди купайся. Я буду сидеть здесь, за ширмой…

— …

Му Жунь Личжэ не решалась войти, боясь, что он вдруг нападёт на неё посреди купания…

Хотя Канси и был человеком древних времён с иным мышлением, в этот раз их мысли сошлись:

— Не бойся, — сказал он. — Без твоего согласия я ничего не сделаю. За ширмой я ничего не увижу!

— Тогда почему бы вам не пойти в комнату Муму? — спросила она.

— Муму уже ложится спать. Я не знаю, во сколько он обычно отдыхает, но в императорском дворце все наследники ложатся рано.

Ладно! Она окончательно сдалась. Канси хотел проверить, насколько открыта женщина из будущего, спустя триста лет. Но Му Жунь Личжэ, хоть и с лёгким перфекционизмом, уже не могла сопротивляться.

За ширмой всё равно смутно просматривались её движения, когда она раздевалась. Сердце Канси забилось сильнее, но, будучи Сыном Неба, он дал слово — и должен был сдержать его. Как бы ни было трудно, он сдержит себя!

Му Жунь Личжэ перестала обращать внимание на присутствие Канси. Она просто купалась. Звук воды был чистым, температура — идеальной. Это было единственное настоящее удовольствие за весь день!

Канси упорно читал книгу, решив ни в коем случае не смотреть на неё.

Прошло полчаса. Му Жунь Личжэ вышла из купели, надела длинный ночной халат, обулась и распустила мокрые волосы по плечах. Канси, увидев её в таком виде, почувствовал, как сердце защемило от желания.

— Почему не высушила волосы? — спросил он, взяв с соседнего стола полотенце и подозвав её. — Иди сюда.

Му Жунь Личжэ послушно села рядом. Он начал вытирать ей волосы:

— Ночью не мой голову — трудно высохнуть.

— Просто не удержалась! У нас дома есть прибор — фен. Включил — и волосы сухие за минуту, — сказала она.

Канси взял свой плащ и накинул ей на плечи:

— Не простудись. — Он посмотрел на её одежду. — Такой одежды я ещё не видел в империи Цин.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Это стиль с моей родины. Я велела сшить себе.

— Хорошо. Впредь, если захочешь что-то подобное, прикажи шелковому ведомству изготовить.

— Хорошо, запомню.

Канси посмотрел на дверь:

— Эй, уберите купель.

Дверь открылась. Вошли два евнуха:

— Слушаемся, Ваше Величество.

Они подошли к купели и вынесли её.

Затем вошли две служанки с сухими тряпками и вытерли пол. Вскоре всё было сухо:

— Докладываем, Ваше Величество, комната убрана.

— Хорошо. Все уходите.

— Слушаемся, — слуги вышли.

Канси продолжал вытирать ей волосы:

— Сегодня ночью… не хочешь ли остаться со мной?

Му Жунь Личжэ, до этого ёрзавшая на месте, замерла. Канси сидел прямо за её спиной, совсем близко.

— Ваше Величество, я…

— Я не буду тебя принуждать. Подумай и скажи потом, — сказал Канси, зная её характер. Теперь он решил действовать иначе — дождаться её согласия. Тогда всё пойдёт легче.

Му Жунь Личжэ обернулась к нему:

— Хорошо.

Её сердце не могло обмануть: она любила Канси!

Канси улыбнулся и досушил ей волосы. А в следующее мгновение поцеловал её. Вся её защита рухнула. Он поднял её на руки и понёс к кровати. Она, как настоящая женщина, покорно лежала у него на руках, а на лице играл румянец стыдливости.

Для Канси завоевать Му Жунь Личжэ было делом непростым. Возможно, перемена в ней произошла потому, что её сердце смягчилось — ведь всё это было связано с тоской по родителям!

Положив её на постель, Канси склонился над ней, почти касаясь губами:

— Впредь я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь!

И поцеловал её.

Этот долгожданный поцелуй пробудил в ней чувства, будто прошло всего три года… Сердце её заколотилось…

http://bllate.org/book/2719/298082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода