×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйцинь по-прежнему не мог избавиться от тревоги:

— Теперь всё зависит исключительно от её собственной судьбы.

Едва Великая императрица-вдова переступила порог Цыниньгуна, как за ней следом появилась барышня Му Жунь Личжэ. У дверей дежурный евнух вошёл с докладом:

— Доложить Великой императрице-вдове: Его Величество император и барышня Му Жунь просят аудиенции.

— Пусть войдут!

— Слушаюсь.

Канси и Му Жунь Личжэ вошли в покои. Муму, завидев мать, тут же бросился к ней и крепко обнял:

— Мама, ты так быстро пришла!

Му Жунь Личжэ ласково улыбнулась сыну:

— Радуешься?

— Да, очень!

Канси тоже с теплотой взглянул на ребёнка:

— Муму, теперь это твой дом.

Мальчик нахмурился, в глазах мелькнула тревога:

— Мама… мне страшно.

Му Жунь Личжэ погладила его по голове:

— Не бойся… Мама рядом.

Великая императрица-вдова с улыбкой наблюдала за этой троицей: «Похоже, только Му Жунь Личжэ по-настоящему достойна стоять рядом с императором. Вместе они словно созданы друг для друга».

— Личжэ, — окликнула она.

Му Жунь Личжэ удивлённо обернулась:

— Чем могу служить Великой императрице-вдове?

— Мне следует объяснить тебе правила нашего дворца и порядок твоей службы, — начала Великая императрица-вдова. — Каждый день, как только наступит время ужина, ты можешь отправляться с Муму во двор «Мули». А днём будешь приходить ко мне: убирать покои, подавать чай и помогать мне отойти ко сну. За Муму пусть присматривает твоя служанка. Если не доверяешь — пусть Его Величество назначит кормилицу. Но служить мне ты должна лично, без чьей бы то ни было помощи — даже без участия самого императора.

«Как же много требований! Чёрт возьми, как же мне не повезло», — пронеслось у неё в голове, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Слушаюсь. Личжэ всё поняла.

— Хорошо, что поняла! Сегодня уже поздно — иди с ребёнком обратно во дворец. Завтра с первыми лучами рассвета приходи будить меня.

Му Жунь Личжэ растерялась:

— А что такое «рассвет»?

Су Малалагу невольно хихикнула:

— Барышня даже не знает, что такое рассвет? А приедет ли завтра?

— Эй, Су Малалагу, — мягко, но с ноткой торжества в голосе сказала Великая императрица-вдова, — хоть ты и старше её, не смей над ней насмехаться.

Су Малалагу склонила голову:

— Служанка поняла.

Канси, заметив эту сцену, улыбнулся:

— Прошу бабушку впредь заботиться о Личжэ. Если больше нет поручений, мы откланяемся.

— Ступайте! Мне тоже пора отдохнуть.

— Слушаюсь. Внуки уходят.

Он вывел Му Жунь Личжэ и Муму из Цыниньгуна. Позади них шла Мо Цзыци, держа Муму за руку, и следовала за императором и Личжэ.

Му Жунь Личжэ снова оказалась во дворце. Хотя до лета оставалось немного и лёгкий ветерок уже дул, ей всё равно было грустно по жизни за стенами дворца.

— Ваше Величество, — спросила она, — можно ли привезти мою бабушку во дворец?

— Конечно, Личжэ, — ответил Канси, не раздумывая. — Всё, что ты пожелаешь, я исполню.

Любой мог видеть искренность Канси к Му Жунь Личжэ, но никто не знал, почему она до сих пор не принимала его чувства.

— Тогда Личжэ благодарит Ваше Величество.

— Не нужно благодарить. Мы теперь одна семья! Сегодня ночью я останусь во дворе «Мули». Есть ли у тебя возражения? — прямо спросил Канси.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— У меня нет возражений. Это ваш дворец, Ваше Величество — вы можете идти, куда пожелаете.

Увидев, что она не отказывается, Канси искренне улыбнулся:

— Тогда благодарю, госпожа.

— Госпожа? — Му Жунь Личжэ широко раскрыла глаза.

Мо Цзыци, держа за руку Муму, услышав это, тихо улыбнулась позади них.

— Да, у тебя пока нет официального статуса во дворце, так что я временно называю тебя «госпожа». Поверь мне — я обязательно дам тебе положенный титул, — в его глазах светилась безграничная нежность.

Му Жунь Личжэ ничего не ответила и продолжила идти вперёд. Весной во дворце витал лёгкий аромат цветов.

Когда они пришли во двор «Мули», всё оказалось таким же, как три года назад: все служанки из дома министра Му Жуня вернулись на свои места. Увидев Канси и Му Жунь Личжэ, они все разом опустились на колени:

— Приветствуем Ваше Величество и барышню!

Му Жунь Личжэ огляделась:

— Где моя эньма?

Сяо Су шагнула вперёд:

— Фуцзинь велела нам привезти одежду барышни. Сама она осталась в доме министра.

— Понятно.

Внезапно в покои вошёл Сюй Чэн и упал на колени:

— Ваше Величество, Императрица-мать просит вас к себе!

Канси знал, зачем его зовут, и ответил:

— Передай Императрице-матери, что у меня важные дела, и я не смогу прийти сегодня.

— Какие же такие важные дела, что даже в покои Императрицы-матери не можете заглянуть? — раздался голос самой Императрицы-матери, и все в комнате испугались.

Только Канси остался спокойным и подошёл к ней:

— Матушка, вы сами пришли?

— Разве я не имею права? — холодно спросила Императрица-мать.

Му Жунь Личжэ взяла Муму за руку, и все в комнате опустились на колени:

— Приветствуем Императрицу-мать! Да пребудет ваше величество в добром здравии!

— Встаньте.

— Благодарим Императрицу-мать.

Слуги вышли, в комнате остались только Императрица-мать, Канси, Му Жунь Личжэ и Муму.

Императрица-мать села на ложе:

— Император, садись.

Канси кивнул и сел.

Императрица-мать посмотрела на Му Жунь Личжэ и Муму:

— Так это твой сын.

Её слова были прямыми, и Му Жунь Личжэ так же прямо ответила:

— Да.

— Император, раз Личжэ родила тебе ребёнка, не пора ли дать ей положенный титул? — спросила Императрица-мать, глядя на сына.

Канси кивнул и улыбнулся:

— Матушка права, но бабушка запретила, так что я не смею сам принимать решение.

— Правда? Тогда ребёнок не может расти безымянным. Пусть его воспитывает императрица. Она — хозяйка гарема, не обидит его.

«Какая ядовитая женщина! Хочет отнять у меня сына», — подумала Му Жунь Личжэ, но на лице заиграла лёгкая улыбка:

— Императрица-мать, вы, вероятно, не знаете: Муму уже получил разрешение Великой императрицы-вдовы учиться у неё днём в Цыниньгуне, а по вечерам возвращаться со мной во дворец.

«Пусть теперь попробует меня поддеть, — мысленно усмехнулась она. — Я прикрылась Великой императрицей-вдовой».

И в самом деле, во дворце старшая — Великая императрица-вдова, и даже Императрица-мать не посмела возразить:

— Раз Великая императрица-вдова уже решила, простите мою неосведомлённость. Не держи, Личжэ, зла на меня.

— Ничего подобного, Императрица-мать. Я знаю, как вы заботитесь о Муму. Благодарю за вашу доброту.

Императрица-мать посмотрела на Муму:

— Иди ко мне, дитя.

Муму, боясь незнакомых людей, прижался к матери. Лицо Императрицы-матери слегка помрачнело. Канси заметил это и сказал:

— Матушка, он ещё мал, стесняется чужих.

— Хм! Как же так? В будущем он станет князем и будет служить империи. С таким характером ничего не выйдет!

Императрица-мать явно искала повод для упрёка. Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Императрица-мать права, но Муму ещё не исполнилось трёх лет. Говорят: «характер закладывается к трём годам». Пока он ещё мал, прошу снисхождения.

Глава сто сорок четвёртая. Обида Императрицы-матери

Внезапно в покои вошла Мо Цзыци и упала на колени:

— Ваше Величество, ужин из императорской кухни подан. Прикажете подавать?

Канси посмотрел на Императрицу-мать:

— Матушка, останетесь ужинать?

Императрица-мать махнула рукой:

— Нет, лучше вернусь в свои покои. Не стану мешать вам.

Она встала и, проходя мимо Му Жунь Личжэ, добавила:

— Раз ты теперь при дворе, каждое утро должна приходить кланяться мне и Великой императрице-вдове. Таков обычай для женщин гарема.

Му Жунь Личжэ не хотела рано утром ходить на выговор и улыбнулась:

— Императрица-мать, вы, вероятно, не знаете: Великая императрица-вдова уже приказала мне служить ей с утра, так что времени кланяться вам не будет. Как только я освобожусь от службы, обязательно приду. Устраивает ли вас так?

«Ну и дерзкая эта Му Жунь Личжэ! Уже в третий раз прикрывается Великой императрицей-вдовой, чтобы давить меня», — мысленно разъярилась Императрица-мать, но внешне сохранила спокойствие:

— Раз так, следуй указу Великой императрицы-вдовы. Не беспокойся обо мне.

— Прошу прощения, Императрица-мать. Обязательно приду, как только смогу.

Императрица-мать вышла из покоев с мрачным лицом. Её служанки поспешили подхватить её под руки.

— Провожаем Императрицу-мать.

— Провожаем матушку.

«Одна ушла — и ладно», — подумала Му Жунь Личжэ и почувствовала облегчение.

Мо Цзыци принесла ужин и расставила блюда на столе:

— Прошу к трапезе: Его Величество, госпожа и юный господин.

Му Жунь Личжэ усадила Муму:

— Голоден?

Муму кивнул:

— Да, голоден.

— Тогда мама покормит тебя.

Она взяла палочки и начала кормить сына.

Канси смотрел на них и улыбался:

— Вот она, настоящая семья.

Му Жунь Личжэ, кормя Муму, взглянула на Канси:

— Ваше Величество, у вас так много жён во дворце — в любом крыле будет такая же картина.

— Нет. Все принцы и принцессы живут отдельно от своих матерей, не едят и не спят вместе!

— Почему так?

— Такова судьба тех, кто родился в императорской семье.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Вы ошибаетесь, государь. Судьба в наших руках, а не в руках других. Если кто-то попытается отнять у меня Муму, я убью этого человека, даже если это будете вы!

Канси рассмеялся:

— Ты действительно не такая, как другие. Даже Императрице-матери осмеливаешься возражать и прикрываешься Великой императрицей-вдовой.

— Против ваших людей из Великой Цин я должна иметь свои методы.

Канси кивнул:

— Именно за это я и полюбил тебя. Но помни: в Циньской империи одного ума и отваги недостаточно. Без боевых навыков ты не сможешь защитить себя.

— Разве все жёны императора умеют воевать?

— Нет, но с твоим характером отсутствие боевых навыков — серьёзный недостаток.

— Не обязательно. У меня есть разум — этого достаточно.

Муму, слушая их разговор, вдруг спрыгнул со стула и подбежал к Канси. Тот почувствовал тепло в груди:

— Хочешь, чтобы я тебя взял на руки?

Муму кивнул, и Канси взял его на руки. Му Жунь Личжэ смотрела на сына и горько улыбнулась про себя: «Всё-таки кровная связь — она сильнее всего».

— Муму, как же я тебя накормлю? — сказала она.

Муму сделал вид, что не слышит. Канси засмеялся:

— Давай я покормлю.

После ужина Мо Цзыци увела Муму погулять, а Канси остался в покоях читать. Му Жунь Личжэ тоже взяла книгу. В этом мире Цинь не было ни телевизоров, ни телефонов, никакой связи с внешним миром — только книги и размышления.

Сейчас она читала «Бэньцао ганму» — труд о лекарственных травах, где подробно описаны свойства, способы употребления и эффекты различных продуктов.

Канси, видя, как она увлечена, тихо подошёл сзади и улыбнулся:

— И ты тоже любишь читать книги о травах?

Му Жунь Личжэ вздрогнула и обернулась:

— Ты меня напугал!

http://bllate.org/book/2719/298081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода