×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что же делать? — с тяжёлым вздохом спросил Му Жунь Цзиндэ. Он опустился на колени перед господином Му Жунем и Дэ Синьюэ. — Ама, эньма.

Господин Му Жунь и Дэ Синьюэ переглянулись в изумлении.

— Что с тобой? Вставай, поговорим стоя, — мягко сказала мать.

— Нет. Я обязан говорить, стоя на коленях.

Дэ Синьюэ с тревогой смотрела на сына, не в силах понять, что происходит.

— Ама, эньма, я искренне люблю Личжэ. Если вы не хотите, чтобы она попала во дворец, позвольте мне взять её в жёны, — произнёс Му Жунь Цзиндэ с дрожью в голосе.

Родители были совершенно ошеломлены. Такого поворота они не ожидали.

— Это невозможно! — резко отрезал господин Му Жунь.

— Почему? — недоумевал сын. — Личжэ ведь не моя родная сестра, у нас нет ни капли общей крови.

Дэ Синьюэ тоже почувствовала боль за сына:

— Дэ-эр, ты всегда был послушным ребёнком. И сейчас послушай нас. Личжэ потеряла память, не помнит прошлого и считает себя дочерью рода Му Жунь. Если вы поженитесь, правда всплывёт. Как мы тогда посмотрим в глаза покойному другу?

— Эньма…

— Хватит! — перебил отец, повысив голос. — Я не дам согласия! Уходи!

Дэ Синьюэ, глядя на мужа и сына, чувствовала себя разрываемой между ними:

— Ладно, Дэ-эр, ступай. Когда твой ама успокоится, всё наладится.

Му Жунь Цзиндэ вышел. Господин Му Жунь и Дэ Синьюэ остались наедине с новой тревогой.

— Не думал, что и наш сын влюблён в Личжэ. Что теперь делать?

Господин Му Жунь вдруг вспомнил:

— Супруга, помнишь, недавно Бай Юйцинь приходил свататься?

— Да, а что?

— Этот юноша неплох. Может, познакомить Личжэ с ним? Пусть они сблизятся, а потом и вовсе поженятся. Он ведь из мира воинов, далеко от двора — для Личжэ это будет даже лучше.

— Но ведь говорят, он в мире воинов нажил много врагов. Не слишком ли рискованно? — Дэ Синьюэ тревожилась. Хотя Личжэ и не была её родной дочерью, она всегда относилась к ней как к своей.

— А иначе как? Сейчас император требует Личжэ, а только что наш сын заявил, что хочет на ней жениться. Не можем же мы допустить хаоса в доме!

Они оба понимали: никто так и не знал, чего хочет сама Му Жунь Личжэ.

Тем временем час за часом шёл, и небо начало темнеть.

— Личжэ, уже поздно, мне пора домой, — сказала Шаньцзя.

— Хорошо, пойдём вместе. — Она обернулась к Бай Юйциню: — Мы возвращаемся. А вы?

— Провожу вас.

— Благодарю, господин Бай.

— Не стоит благодарности.

Бай Юйцинь сначала отвёз Шаньцзя к её дому, а затем доставил Му Жунь Личжэ к задним воротам Дома министра Му Жуня.

— Почему именно к задним воротам? — удивилась девушка.

— Уже так поздно. Не стоит будоражить весь дом, — ответил Бай Юйцинь, спускаясь с повозки.

Мо Цзыци тоже вышла и сказала:

— Госпожа, я открою.

— Хорошо.

Му Жунь Личжэ собралась выходить, но в темноте поскользнулась и упала прямо в объятия Бай Юйциня. Их взгляды встретились — и в тени, где прятался император Канси, тот покраснел от ярости.

— Вы не ушиблись? — спросил Бай Юйцинь.

— Нет, — ответила Му Жунь Личжэ, чувствуя неловкость, и попыталась вырваться.

Но Бай Юйцинь, очарованный ею, снова притянул её к себе и поцеловал. Му Жунь Личжэ была в шоке. Мо Цзыци, как раз открывшая ворота, обернулась и увидела эту сцену — глаза её расширились от смущения, будто всё происходило с ней самой.

Му Жунь Личжэ изо всех сил вырвалась и со всей силы дала Бай Юйциню пощёчину. Звук разнёсся далеко в ночи.

— Негодяй! — воскликнула она, вне себя от гнева.

Бай Юйцинь лишь усмехнулся:

— Ну и что с того? Рано или поздно ты всё равно станешь моей.

В следующее мгновение он почувствовал жгучую боль на лице: из тени вышел император Канси и ударил его кулаком. Му Жунь Личжэ и Мо Цзыци в ужасе отпрянули.

Бай Юйцинь вытер уголок рта и зловеще усмехнулся:

— Видимо, ваше величество всё видел и поэтому так разгневаны.

— Если хочешь остаться в живых, советую немедленно убираться, — холодно произнёс Канси, глядя на Му Жунь Личжэ.

— Неужели вы собираетесь меня убить?

— Да. Кто бы ты ни был, если разозлишь меня, умрёшь без сожаления.

Му Жунь Личжэ вмешалась, боясь, что между ними начнётся драка и завтра весь Пекин заговорит об этом:

— Ваше величество, вы здесь?!

— Если бы я не пришёл, случилось бы ещё больше! — резко ответил Канси и, схватив её за руку, потащил в другую сторону.

Бай Юйцинь попытался последовать за ними, но его остановил Сюй Чэн:

— Господин Бай, лучше вам вернуться домой. Иначе гнев императора никому не оберётся, даже мне.

— Фу, как будто мне нужна твоя помощь! — бросил Бай Юйцинь и ушёл прочь.

Канси, не говоря ни слова, вёл Му Жунь Личжэ, крепко сжимая её запястье — так сильно, что ей было больно.

Вскоре они вошли в чужой особняк. Император провёл её в одну из комнат и зажёг свечу. Свет озарил их лица.

Му Жунь Личжэ заметила красноту в глазах Канси:

— Ваше величество, вас ранили?

Канси резко притянул её к себе и бросил на кровать. От удара она вскрикнула от боли. Пока она пыталась прийти в себя, император навис над ней, загородив выход.

— Что вы собираетесь делать? — испуганно спросила она.

— Как ты думаешь? — ответил Канси, поглаживая её лицо.

Му Жунь Личжэ пыталась вырваться, но он был слишком силён.

— Прошу, не смейте! — воскликнула она.

— Не смейте? — усмехнулся он. — Ты позволяешь другим вольности, но запрещаешь мне?

Она смотрела прямо в глаза:

— Вы же сами видели: я не хотела этого! Так не поступайте со мной!

— А как же ты хочешь, чтобы я с тобой поступил? Спокойно смотреть, как ты встречаешься с другими мужчинами? Этого я не переживу!

Не дожидаясь ответа, Канси прижался к её губам:

— Неважно, хочешь ты этого или нет — сегодня ночью ты будешь моей!

«Боже мой, неужели все мужчины в Цинской династии такие? Жить женщиной в это время — настоящее несчастье», — подумала она. — Ваше величество, отпустите меня!

— Не отпущу, — прошептал Канси и продолжил целовать её. Му Жунь Личжэ оставалось только терпеть боль, которую он ей причинял.

Её крики были бесполезны, слёзы — бессильны. В этом доме не было никого, кто мог бы услышать. Хотя она и не испытывала к Канси ненависти, отдавать себя ему ещё не была готова.

Из-за одного поступка Бай Юйциня Му Жунь Личжэ в ту же ночь лишилась невинности. Никто не мог остановить ярость императора.

Глава девяносто четвёртая. Упрямая Му Жунь Личжэ, полная гордости

Весь следующий день в Доме министра Му Жуня царило смятение: Му Жунь Личжэ не вернулась домой. Мо Цзыци молча стояла в зале. Дэ Синьюэ отказывалась верить, что её увёз император, но к утру надежды не осталось.

— Барышня действительно уехала с его величеством? — спросила она у служанки.

— Да, — тихо ответила Мо Цзыци, опустив голову.

Господин Му Жунь, Му Жунь Цзиндэ и Дэ Синьюэ понимали: за ночь всё изменилось. В доме воцарилась тоска.


Му Жунь Личжэ проснулась ближе к полудню. Всё тело ныло, но на ней уже была тонкая рубашка и тёплое одеяло. Рядом, на кровати, спал Канси в длинной нижней рубашке, а её голова покоилась на его правой руке.

«Проклятый Канси! Ты посмел…» — думала она с яростью и обидой. «Будь ты не императором, я бы тебя кастрировала!» От боли и давления его руки она не могла пошевелиться.

«Что теперь делать? Всю ночь не вернулась… Мо Цзыци наверняка всё рассказала родителям. Как мне теперь смотреть им в глаза?»

В этот момент Канси открыл глаза и увидел, что она уже проснулась, но молчит и не двигается. Он понял: прошлой ночью действительно перестарался. Но не мог сдержать себя — боялся, что она уйдёт.

— Проснулась? — мягко спросил он.

— Если ничего не случилось, я могу встать? — ледяным тоном ответила она.

Канси отпустил руку:

— Не волнуйся. Сегодня я приеду в Дом министра Му Жуня и официально попрошу твоей руки.

Му Жунь Личжэ, поправляя волосы, повернулась к нему:

— Ваше величество, вы ошибаетесь.

— В чём же?

— Не нужно приезжать свататься. Прошлой ночи будто и не было.

Канси сел, не понимая:

— Что ты имеешь в виду?

— Я уже сказала ясно: раз вы получили то, что хотели, отпустите меня. В моей родной стране подобные связи не считаются чем-то особенным.

Канси был потрясён:

— Ты сравниваешь себя с наложницами из борделей?

— Нет. Те встречаются со всеми подряд, а я — нет. Я просто хочу сказать: я не выйду за вас замуж. Не тратьте понапрасну силы — не то потеряете лицо.

Император не мог понять её. «Неужели женщины через триста лет станут такими раскрепощёнными?» — подумал он.

— Как бы то ни было, раз ты теперь моя, я не отпущу тебя. Ты должна войти во дворец.

— Если вы это сделаете, — твёрдо сказала Му Жунь Личжэ, — вы больше никогда меня не увидите.

Канси похолодел от её жестокости:

— Даже если у нас будет ребёнок, ты всё равно не пойдёшь со мной под венец?

Му Жунь Личжэ горько усмехнулась:

— Будет ребёнок — тогда и поговорим. В моей стране многие женщины воспитывают детей в одиночку. Это не редкость.

— Но здесь не твоя страна.

— Мне всё равно. В крайнем случае увезу ребёнка домой.

http://bllate.org/book/2719/298065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода