×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шаньцзя всё больше заливалось румянцем, а Му Жунь Личжэ, глядя на неё, весело смеялась.

— Почему ты так говоришь? — сердито спросила Шаньцзя, уставившись на Му Жунь Личжэ. Её надутые губки делали её ещё милее!

Бай Юйцинь слегка покраснел, но тут же принял прежний невозмутимый вид:

— Госпожа Шаньцзя, не обижайтесь. Она всегда поддразнивает меня, прекрасно зная мои чувства к ней, но упорно делает вид, будто ничего не замечает!

Какой же смелый Бай Юйцинь — публично признался в чувствах! Но Му Жунь Личжэ и не думала краснеть:

— Да, Шаньцзя, он прав. Я уже привыкла к его словам.

— …Не ожидала, что ты, Личжэ, такая раскрепощённая. Ни одна девушка здесь не ведёт себя подобным образом, — с изумлением сказала Шаньцзя.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Я такая, какой есть, и меняться не собираюсь! Я ведь не отсюда — зачем мне жить так же, как вы, и мучиться?

— Именно за это я и люблю её, — добавил Бай Юйцинь с улыбкой.

— У вас отличный вкус, господин Бай. Личжэ повезло найти такого человека, как вы! — сказала Шаньцзя, совершенно не подозревая об истинном положении дел.

Му Жунь Личжэ покачала головой и бросила взгляд на Мо Цзыци. Та тут же заговорила:

— Госпожа Шаньцзя, пойдёмте-ка туда. Там продают ткани, и я заодно подберу парочку для нашей барышни.

— Хорошо, — согласилась Шаньцзя и встала вместе с Мо Цзыци. — Господин Бай, мы с Сяоци пойдём вперёд, а вы пока побеседуйте.

Шаньцзя оказалась весьма тактичной девушкой — умела создавать другим возможность побыть наедине.

Бай Юйцинь кивнул:

— Хорошо.

Когда Шаньцзя и Мо Цзыци ушли, Му Жунь Личжэ положила палочки:

— Каковы твои истинные намерения? — спросила она Бай Юйциня.

Тот сел прямо, держа в руках чашку чая:

— Ты до сих пор не понимаешь моих чувств?

— Это и есть твои чувства? Мне кажется, ты просто играешь со мной, — сердито уставилась на него Му Жунь Личжэ.

— Играешь? Что ты имеешь в виду? — Бай Юйцинь был искренне озадачен.

Му Жунь Личжэ чуть не захотелось его прикончить. Как ей объяснить, чтобы он наконец понял? Она глубоко вздохнула:

— Между нами ничего не может быть, господин Бай. Прошу, пойми это раз и навсегда.

— Неужели ты уже с императором? — прямо спросил Бай Юйцинь.

Му Жунь Личжэ онемела. Вчера она только вышла из дворца, и неизвестно, не устроил ли Канси там буйство:

— Это не имеет никакого отношения к императору.

— Правда? Тогда отлично. Я уж подумал, что, побывав во дворце, ты даже фамилию сменила!

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— В этой империи Цинь нет такого мужчины, который бы мне понравился. Ни ты, ни император.

— Му Жунь Личжэ, не стоит говорить так категорично. Возможно, однажды тебе придётся выбирать между мной и императором!

— Смешно! Я, Му Жунь Личжэ, всегда держу слово!

После этих слов между ними воцарилось молчание, и они просто смотрели на прохожих за окном.


Канси, как обычно, закончил дела государственные и позвал Сюй Чэна:

— Наденем простую одежду и выйдем из дворца.

Сюй Чэн широко раскрыл глаза:

— Ваше величество, это, пожалуй, не лучшая идея!

— Почему это? — раздражённо спросил Канси.

— Ну… если императрица-мать узнает, мне будет нелегко объясниться.

Сюй Чэн, хоть и был человеком Канси, всё же должен был учитывать авторитет императрицы-матери.

Канси направился к гардеробу и переоделся в простую одежду:

— Ты пойдёшь со мной или останешься во дворце дожидаться милостей императрицы-матери?

Сюй Чэн упал на колени:

— Раб не смеет! Раб последует за вашим величеством — и для защиты, и для заботы.

— Хватит болтать. Давай быстрее, а то эньма скоро придёт, и тогда уже не уйдёшь! — поторопил его Канси.

— Есть! Сейчас переоденусь.

******

Вскоре оба переоделись и направились к привычным воротам, через которые обычно покидали дворец. Воспользовавшись сменой караула, они незаметно выскользнули наружу.

По пути на рынок Сюй Чэн оглядывался по сторонам и спросил:

— Ваше величество, куда мы идём?

— В дом министра Му Жуня.

Сюй Чэн понял, что вопрос был лишним: Канси выходит из дворца только ради Му Жунь Личжэ.

— Есть.

Едва они подошли к дому министра Му Жуня, как увидели суету: слуги метались туда-сюда, то выходя, то входя. Канси велел Сюй Чэну узнать, в чём дело. Тот вскоре вернулся:

— Господин, беда! Барышня пропала. Весь дом её ищет.

— Как так?

— Раб не знает подробностей, но господин Му Жунь и фуцзинь в панике. Слуги говорят, что барышня вышла сама вместе с Сяоци, госпожой Шаньцзя и одним мужчиной.

Канси опешил:

— Мужчиной? Ещё и мужчина с ними?

— Так говорят, господин. Что прикажете: возвращаться во дворец или…

— Возвращайся сам, если хочешь. Я пойду искать Личжэ. — Канси не собирался оставлять Му Жунь Личжэ наедине с другим мужчиной.

Сюй Чэн поспешил за ним:

— Господин, но мы же не знаем, где она. Как её искать?

— Пойдём в дом Бай. — По интуиции Канси знал: только Бай Юйцинь мог увести Му Жунь Личжэ, и она пошла с ним добровольно.

Они направились к дому Бай.

Тем временем Шаньцзя внимательно выбирала ткань. Му Жунь Личжэ вошла в лавку:

— Ну как, выбрала?

Шаньцзя показала ей отрез яркой красной ткани с мелким цветочным узором:

— Ого! Такой насыщенный цвет! Неужели хочешь сшить себе свадебное платье для бракосочетания со старшим братом?

— Свадебное платье? — Шаньцзя не поняла.

Му Жунь Личжэ пояснила:

— Свадебное платье — это одежда для церемонии бракосочетания. У вас, кажется, это называют «свадебной одеждой».

— А… — Шаньцзя снова покраснела. — Мне просто понравилась ткань. О свадебной одежде я ещё не думала.

— Ха-ха, никогда не поздно задуматься! — засмеялась Му Жунь Личжэ.

Мо Цзыци выбрала для неё два отреза более спокойных оттенков:

— Госпожа, вам нравится узор на этой ткани?

Му Жунь Личжэ взглянула: один отрез был белый с синими узорами, другой — жёлтый с белыми цветочками. Оба — нежные и светлые.

— Сяоци, жёлтый не надо. Лучше выберу розовый.

— А… госпожа, вы любите розовый?

— А что в этом такого?

— Нет-нет, просто… я думала, вы всегда предпочитаете жёлтый.

— Жёлтых нарядов у меня слишком много. Надоело.

Шаньцзя удивлённо посмотрела на неё:

— Жёлтую одежду носят только император и императрица во дворце. Как вы смеете её носить?

— …Разве есть такое правило? — Му Жунь Личжэ и не подозревала. Несколько раз встречаясь с императором, она не слышала от него ни слова упрёка!

Шаньцзя кивнула:

— Да. Впредь не носите жёлтое. Мы, хоть и из знати, но не родственники императора. Надо соблюдать осторожность в одежде. Неудивительно, что сегодня, увидев вас в жёлтом с фениксом, я почувствовала нечто странное.

Бай Юйцинь подошёл и улыбнулся:

— Госпожа Шаньцзя слишком строга. Личжэ может носить всё, что захочет. Она ведь не имеет никакого отношения ко дворцу.

Шаньцзя смутилась:

— Да, вы правы, господин Бай.

— Выбирайте, что нравится. Не стесняйтесь!

Му Жунь Личжэ подняла на него глаза:

— Ты хочешь купить мне?

— Да.

— Спасибо! Тогда заодно оплати и для Шаньцзя.

Шаньцзя поспешила возразить:

— Ни в коем случае! Я сама заплачу.

— Почему?

Шаньцзя отвела Му Жунь Личжэ в сторону:

— Ты вообще из этого мира? Мужчина дарит вещи женщине только потому, что неравнодушен к ней. Если ты заставишь Бай Юйциня купить мне ткань, что обо мне подумают? Между нами же нет никаких чувств!

Слова Шаньцзя рассмешили Му Жунь Личжэ:

— Вы, древние люди, такие забавные!

— А… что ты сказала?

Му Жунь Личжэ спохватилась:

— Ничего, просто пошутила.

— А… — Шаньцзя подошла к Бай Юйциню. — Господин Бай, оплатите, пожалуйста, только для Личжэ. За мою ткань я сама заплачу.

— Хорошо, — ответил Бай Юйцинь.

Выбрав два отреза и оставив адрес, они покинули лавку…

Канси не нашёл Му Жунь Личжэ в доме Бай и стал ещё тревожнее:

— Возвращаемся в дом министра Му Жуня.

— Есть, — ответил Сюй Чэн, и они снова отправились туда.

Семья Му Жуня, увидев Канси, немедленно упала на колени:

— Министр в ужасе! Не знал, что ваше величество пожалуете! — воскликнул Му Жунь Шаньдэ.

— Вставайте, любезный министр!

— Есть! — Все встали.

Му Жунь Шаньдэ пригласил Канси сесть:

— Ваше величество, прошу, садитесь!

Канси кивнул и занял почётное место:

— Где Личжэ? — спросил он нарочито равнодушно.

Му Жунь Шаньдэ и Дэ Синьюэ замолчали, а Му Жунь Цзиндэ тяжело вздохнул:

— Докладываю вашему величеству: Личжэ вышла погулять!

— Правда? Знаете, куда?

— Я уже послал людей на поиски. Когда она уходила, меня не было во дворце, так что я не знаю.

Канси кивнул:

— Ничего страшного. Я подожду здесь. Садитесь все.

— Есть.

Му Жунь Шаньдэ улыбнулся:

— Неужели ваше величество прибыли ради Личжэ?

— Да. Хотел узнать, как её здоровье?

— А…

Дэ Синьюэ мягко улыбнулась:

— Вашему величеству не стоит волноваться. С Личжэ всё в порядке, просто немного ослабла.

— Хорошо.

Прошло немного времени, и в зал вошёл стражник:

— Господин, нашли барышню!

Му Жунь Шаньдэ вскочил:

— Где?

— В соседнем городке. Она с госпожой Шаньцзя.

— С ней всё в порядке?

— Да. Рядом с ней тот самый мужчина, что приходил сегодня утром во дворец.

Канси спросил:

— Как он выглядит?

— Очень красив, одет весь в белое, — ответил стражник.

Канси сразу понял, о ком речь. Му Жунь Цзиндэ тоже догадался.

— Ама, раз мы нашли Личжэ, я схожу и приведу её обратно.

— Хорошо, — согласился Му Жунь Шаньдэ. Он не мог позволить императору вечно сидеть и ждать Му Жунь Личжэ.

Но Канси встал:

— Не надо. Я сам пойду за ней.

— Но… — Му Жунь Шаньдэ не знал, что сказать. — Ваше величество, на улице небезопасно. Лучше подождать здесь!

— Не беспокойтесь. Раз Личжэ захотела погулять, я составлю ей компанию. Никто не должен её беспокоить.

— Тогда позвольте Цзиндэ сопровождать вас.

— Не нужно. Достаточно Сюй Чэна. Я доставлю Личжэ домой целой и невредимой.

Му Жунь Шаньдэ был потрясён: его дочь даже императора взволновала! Какой же у неё талант?

— Тогда благодарю вашего величества.

Канси тут же вышел.

Му Жунь Шаньдэ смотрел ему вслед и тяжело вздохнул:

— Личжэ совсем не даёт покоя! Теперь даже император не может без неё. Что будет дальше?

Дэ Синьюэ тоже была обеспокоена:

— Да, господин. Я как раз хотела поговорить с вами об этом. По её положению, Личжэ не может войти во дворец! Но император…

— Каковы чувства Личжэ к императору? — спросил Му Жунь Шаньдэ.

Дэ Синьюэ покачала головой:

— У Личжэ нет к императору ни малейших чувств.

— Тогда хорошо. Если одна сторона равнодушна, другая рано или поздно отступит.

Но Дэ Синьюэ думала иначе:

— Не забывайте об императорском смотре невест! А если император чего-то захочет, разве он отступит?

http://bllate.org/book/2719/298064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода