×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канси кивнул — действительно, проголодался:

— Тогда иди приготовь.

— Слушаюсь, — улыбнулась императрица и направилась к служанкам, чтобы отдать распоряжения.

Канси опустился на ложе, лицо его омрачила тягостная дума: «Личжэ… Я думал, что запру тебя во дворце навеки, а ты всё равно ушла! Похоже, и мне придётся выйти в свет». Так он размышлял про себя.

...

Му Жунь Личжэ проснулась уже после полудня; солнечный свет медленно угасал. Она поначалу решила, что всё ещё во дворе «Мули», и окликнула:

— Сяофан, воды!

Мо Цзыци тут же подала ей чашку:

— Госпожа, Сяофан здесь больше нет. Мы вернулись домой.

Только теперь Личжэ вспомнила:

— Верно! Мы дома! Интересно, как там Сяофан и остальные?

— Не беспокойтесь, госпожа! После вашего отъезда двор позаботится об их дальнейшем пристанище.

— Хотелось бы, чтобы им повезло с новыми господами… Пусть попадутся такие же добрые, как Ии-фэй или наложница Юйэр, — с грустью сказала Личжэ. Она действительно привязалась к ним за время, проведённое вместе.

Мо Цзыци кивнула:

— Будем надеяться! Здесь нам, пожалуй, даже легче стало.

— Мм, — Личжэ поднялась, и Мо Цзыци подала ей одежду, помогая одеться.

Пока она расчёсывала волосы госпоже, та спросила:

— Что бы ты хотела поесть? Велю кухне приготовить.

— Дай мне просо и пару булочек.

— Хорошо, сейчас передам, — улыбнулась Мо Цзыци.

Глядя в зеркало, Личжэ заметила, что лицо её побледнело. Мысль о том, что с императором они больше не встретятся, вызвала неожиданную тоску: «Что со мной? Откуда эти чувства? Сердце ноет… Неужели… Нет, невозможно!»

Она поспешила сменить тему:

— Сяоци, а ама с эньма и старший брат уже поели?

— Весь дом уже пообедал, кроме вас. Фуцзинь сказала, что вы так сладко спали, что не стала вас будить.

— Эньма так добра ко мне… Если бы я сказала, что не её родная дочь, никто бы не поверил, — невольно проговорила Му Жунь Личжэ.

Мо Цзыци насторожилась: она знала кое-что, но предпочла промолчать.

Она помогла Личжэ устроиться в гостиной:

— Конечно! Фуцзинь вас очень любит. Вам невероятно повезло иметь такую матушку!

— Хи-хи, опять за своё! Завтра скажу старшему брату, чтобы повысил тебе юэдяо.

Мо Цзыци скромно поклонилась:

— Госпожа, не стоит повышать жалованье. Я одна, трат мало — мне и так хватает.

— Но ты так стараешься для меня, тебе положено…

— Благодарю вас, госпожа. Сейчас пойду на кухню. Оставайтесь в покоях и берегитесь простуды, — на прощание Мо Цзыци накинула на плечи Личжэ плащ.

Вскоре она вернулась с миской проса и булочками:

— Госпожа, ешьте, пока горячее.

— Мм, — Личжэ принялась за еду и вдруг осознала, насколько проголодалась. Обед превратился в послеобеденный перекус!

Едва она закончила, как со двора донёсся шум и оживление. Му Жунь Личжэ удивилась:

— Сяоци, что там происходит?

— Госпожа, вы, верно, не знаете: фуцзинь устраивает сватовство для господина князя. Сейчас в гостиной идёт беседа.

— Ого! Такое событие! Надо обязательно посмотреть. Быстро подбери мне наряд и поправь причёску!

— Слушаюсь, — Мо Цзыци немедленно занялась переодеванием госпожи.

Когда Му Жунь Личжэ вошла в гостиную, там уже сидели гости и её старший брат. Она подошла и поклонилась:

— Ама, эньма.

Незнакомый мужчина и девушка удивлённо уставились на неё:

— Министр Му Жунь, а это кто?

Му Жунь Шаньдэ улыбнулся:

— Это моя младшая дочь, Му Жунь Личжэ. Личжэ, поклонись господину Шаньгуаню.

«Господин Шаньгуань? Неужели это тот самый честный чиновник, о котором упоминал император?» — вспомнила она и поклонилась:

— Барышня Личжэ кланяется господину Шаньгуаню.

Господин Шаньгуань, выглядевший примерно в том же возрасте, что и министр, добродушно улыбнулся:

— Барышня, не нужно таких церемоний.

— Шаньцзя, подойди и поклонись барышне Му Жунь, — обратился он к дочери.

Хотя ранг господина Шаньгуаня был высок, он всё же уступал министру Му Жуню, а значит, и его дочь стояла ниже по положению:

— Шаньцзя кланяется барышне Му Жунь, — с улыбкой сказала девушка.

Личжэ отметила, что та выглядела ровесницей, мягкой и добродетельной, с благородной осанкой:

— Так вы — барышня Шань?

— Не смею претендовать на такой титул. Перед барышней Му Жунь я всего лишь скромная девица, — скромно ответила Шаньцзя.

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— Раз мы ровесницы, давайте без титулов. Зови меня просто Личжэ.

Взрослые одобрительно засмеялись:

— Какая воспитанная девушка! Министр Му Жунь, вы вырастили настоящую жемчужину. Хотелось бы знать, кому посчастливится взять её в жёны.

Му Жунь Шаньдэ скромно отмахнулся:

— Господин Шаньгуань, не хвалите её слишком. Пока никто не приходил свататься за мою дочь.

— О, вот как!

Му Жунь Цзиндэ встал и отвёл сестру в сторону:

— Садись.

— Что? — удивилась Личжэ.

Он сел рядом и тихо спросил:

— Ну как, нравится тебе эта девушка?

— Ты что, сам не видишь? Это же твоё сватовство! Разумеется, я вышла посмотреть. Девушка вполне подходящая, братец, бери!

Глава восемьдесят четвёртая. Сватовство (1)

Му Жунь Цзиндэ едва сдержался, чтобы не стукнуть сестру:

— Кто тебя просил вмешиваться! — прошипел он.

Господин Шаньгуань, наблюдая за братом и сестрой, улыбнулся:

— Не ожидал, что дети министра Му Жуня так дружны.

— Кхм-кхм… Господин Шаньгуань, вы нас хвалите. Моя дочь от природы живая и шаловливая. Прошу простить за бестактность.

— Ничего подобного! Вижу, как в вашем доме царит любовь и согласие. Если мы станем роднёй, я спокойно отдам дочь в вашу семью, ха-ха-ха…

Му Жунь Шаньдэ и Дэ Синьюэ тоже улыбнулись. Дэ Синьюэ внимательно разглядывала Шаньцзя:

— Дочь господина Шаньгуаня — истинная представительница знатного рода, обладает всеми качествами благородной девицы.

— Для моей дочери большая честь, что фуцзинь ею довольна. А как господин князь оценивает мою дочь? — спросил господин Шаньгуань, обращаясь к Му Жунь Цзиндэ.

Шаньцзя подняла глаза на Цзиндэ и покраснела. Личжэ сразу заметила: девушка явно неравнодушна к её брату.

Му Жунь Цзиндэ взглянул на господина Шаньгуаня:

— Ваша дочь прекрасна и благородна… Боюсь, Цзиндэ недостоин такой невесты.

...

...

...

Все присутствующие были ошеломлены. Такой ответ Цзиндэ прозвучал как прямое оскорбление Шаньцзя. Господин Шаньгуань нахмурился:

— Неужели господин князь говорит всерьёз?

— Абсолютно… — начал было Цзиндэ, но его перебил отец.

Му Жунь Шаньдэ поспешно вмешался:

— Господин Шаньгуань, не принимайте близко к сердцу слова моего сына. Он просто скромничает.

Шаньцзя обиделась и молча отвернулась.

«Братец, ты просто гений! Отказал так вежливо, что даже не поймёшь, где оскорбление», — подумала Личжэ. Дэ Синьюэ тоже не знала, что сказать, и сидела в неловком молчании. Тогда Му Жунь Личжэ встала:

— Господин Шаньгуань, прошу вас, не гневайтесь! Мой брат в вопросах чувств — настоящий бревно. Пока нет взаимной привязанности, брак не имеет смысла. Не стоит обижать вашу дочь таким поспешным решением, согласны?

Её слова показались всем разумными. Дэ Синьюэ подхватила:

— Шаньцзя, можно вас так называть?

— Конечно, фуцзинь, говорите.

— Чаще приходите к нам. Побольше общайтесь с Личжэ! Если захотите, можете даже пожить у нас как подруга.

Шаньцзя давно слышала о Му Жунь Цзиндэ и тайно восхищалась им, поэтому с радостью согласилась:

— Я могу дружить с Личжэ?

— Конечно! — Личжэ подошла и взяла её за руку. — Приходи ко мне почаще. У меня ведь почти нет подруг.

— Хорошо, — улыбнулась Шаньцзя и крепко сжала её ладонь.

Му Жунь Цзиндэ понял, что сестра намеренно всё устроила. Как только гости ушли, он потащил Личжэ в сад:

— Что ты только что затеяла?

— …Братец, я подыскиваю тебе невесту, а ты ещё недоволен? — надула губы Личжэ.

Цзиндэ пожалел, что раньше не объяснил ей всего:

— Не тревожься о моих делах. Лучше позаботься о своём здоровье!

— Но твои дела — это забота ама и эньма, а их заботы — мои заботы! Ты же не хочешь, чтобы они из-за тебя изводились?

— У тебя только язык без костей!

— Хи-хи… Значит, соглашаешься? Попробуй пообщаться с Шаньцзя, может, и понравится.

— Ладно, поручаю это тебе. Если она придёт, не зови меня, — бросил Цзиндэ и направился в гостиную.

Му Жунь Личжэ осталась одна и весело рассмеялась!

Стемнело. Сегодня, чтобы Мо Цзыци хорошо отдохнула, Му Жунь Личжэ отправила её спать и теперь сама собиралась раздеться. Только она сняла плащ, как в комнате раздался шорох. Личжэ обернулась — за бусинной занавеской стоял человек:

— Кто там? — испуганно спросила она.

— Это я, — раздался мужской голос.

Голос показался знакомым:

— Кто ты? — Личжэ подошла и отодвинула занавеску.

Перед ней стоял Бай Юйцинь:

— Как ты здесь оказался? — ахнула она.

Бай Юйцинь улыбнулся:

— Не пугайся. Услышал, что ты вернулась домой, решил проведать.

— Ха! В такое время? Лучше приходи завтра днём! — явно давая понять, что желает остаться одна.

Однако Бай Юйцинь не собирался уходить:

— Неужели ты совсем не скучала по мне за всё это время?

— Почему мне должно быть по тебе скучно? Я хочу спать. Можешь идти.

Он всё так же улыбался:

— Подожду, пока ты ляжешь, тогда и уйду…

— Как так? Если ты не уйдёшь, я не смогу спать! — сердито уставилась она на него.

Бай Юйцинь невозмутимо уселся в кресло:

— Выбирай: либо сама ложись, либо я уложу тебя.

— Что?! Наглец! — Личжэ с размаху бросила в него туфлю. Бай Юйцинь ловко уклонился, а в следующее мгновение уже стоял перед ней. Он подхватил её на руки:

— Видимо, без этого ты не угомонишься? — в его глазах плясали зловещие искорки.

Личжэ испугалась:

— Что ты задумал? Отпусти меня немедленно! Иначе закричу!

— Кричи! — усмехнулся он. — Пусть все прибегут. Тогда завтра я официально пришлю сватов.

— Ты…

Бай Юйцинь осторожно опустил её на постель и придержал, не давая встать:

— Отдыхай. Взгляни на себя — лицо бледное, совсем неважно выглядишь!

— Да от твоего страха и не поймёшь, как выглядеть!

— Так что выбираешь: спать самой или чтобы я укачал? Не возражаю лечь рядом и обнять.

— Ты развратник! — Личжэ попыталась ударить его, но он перехватил её руки.

— Веди себя тихо, иначе не ручаюсь за свои поступки! — прошептал он, глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/2719/298062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода