×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты? Мне просто нужно знать, спасла ли она ему жизнь.

— Лучше и быть не может. Надеюсь, узнав правду, ты вернёшься и женишься на мне, — вдруг почувствовала панику Юэ Мо Ли, будто Бай Юйцинь вот-вот исчезнет из её жизни навсегда.

Бай Юйцинь лёгким похлопыванием по плечу постарался успокоить её.

……

Му Жунь Личжэ и Дэ Синьюэ вернулись в Дом министра Му Жуня. Господин Му Жунь с улыбкой вышел им навстречу:

— Ну вот, наконец-то вся семья в сборе!

Му Жунь Личжэ бросилась к нему и крепко обняла. В двадцать первом веке она привыкла к открытости и свободе; здесь же все в доме решили, что она потеряла память и теперь искренне считает их своими родителями — иначе зачем так тепло обнимать?

Господин Му Жунь слегка смутился, но всё же улыбнулся и ответил на объятия:

— Главное, что ты вернулась!

— Да, — улыбнулась Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ мягко отвела её в сторону:

— Посмотри на себя! Какая вольность для девушки! В следующий раз так больше не делай.

Му Жунь Личжэ опустила голову:

— Хорошо, эньма.

— Ладно, Сяоци, проводи барышню в её покои. Позже, к обеду, пошлём за вами, — сказала Дэ Синьюэ, обращаясь к служанке. — Личжэ только что оправилась, ей нужно хорошенько отдохнуть, — добавила она, улыбаясь господину Му Жуню.

Тот кивнул:

— Конечно. Личжэ, иди отдохни.

— Хорошо, — ответила Му Жунь Личжэ и направилась во внутренний двор. Му Жунь Цзиндэ помог ей донести вещи.

Он внимательно посмотрел на её лицо — оно было таким же бледным, как и тогда, когда она уезжала во дворец:

— Тебе было очень тяжело всё это время, да?

Му Жунь Личжэ подняла глаза и улыбнулась. Её мертвенная бледность придавала улыбке особую чистоту:

— Ничего, я справилась!

— Я знал, что ты справишься, — с болью в голосе сказал Му Жунь Цзиндэ. — Брату не нужно, чтобы ты чего-то добивалась. Главное — чтобы ты была здорова.

— Я знаю, все вы этого хотите. Не волнуйся! Больше я ни ногой во дворец.

Му Жунь Цзиндэ усмехнулся:

— Почему же?

— Там одни интриги. Это не моё место.

— Так уж устроен дворец. Иначе как заслужить милость императора? Не только гарем, но и чиновники — все те же, — вздохнул Му Жунь Цзиндэ.

Му Жунь Личжэ почувствовала, что брат чем-то озабочен:

— У тебя что-то случилось?

— Нет… Тебе всё равно не понять. Просто отдыхай как следует.

— Хорошо, поняла. Ты ещё болтливее эньмы, — улыбнулась она, глядя на Му Жунь Цзиндэ. В душе она понимала: брат что-то скрывает.

*Дворец*

Канси закончил разбирать все меморандумы и вдруг вспомнил о Му Жунь Личжэ:

— Сюй Чэн, отправляйся во двор «Мули».

— Ваше Величество, всё уже готово. Утром вы сами сказали, что будете обедать во дворе «Мули», — улыбнулся Сюй Чэн.

— Отлично. Поехали.

— Слушаюсь!

— Отправляемся во двор «Мули»! — громко объявил Сюй Чэн. Теперь встречи с Му Жунь Личжэ больше не скрывались; точнее, император всегда навещал кого-либо открыто и без тайн.

У ворот двора «Мули» царила тишина. Снег уже перестал идти, но оттепель делала погоду ещё холоднее:

— Куда подевались все слуги двора «Мули»? — спросил Канси.

Сюй Чэн тоже удивился:

— Не знаю, Ваше Величество. Возможно, барышня пожалела их и велела укрыться в тепле. Она всегда так поступала, вы же знаете.

— Ничего страшного. Зайдём внутрь, сделаем Личжэ сюрприз.

— Хорошо, — Сюй Чэн пошёл вперёд, Канси последовал за ним.

Однако, войдя во двор, они увидели, что дверь в покои закрыта:

— Неужели вышла?

— Невозможно, Ваше Величество! Во дворце, кроме императрицы, ей некуда идти. Не могла же она уйти так рано! — воскликнул Сюй Чэн и постучал в дверь, но ответа не последовало.

Канси стоял во дворе, глядя на дверь, и оглядывался по сторонам:

— Сюй Чэн, открой дверь.

— Но… это неприлично, Ваше Величество! А вдруг барышня отдыхает… — засомневался Сюй Чэн.

Канси подошёл сам и распахнул дверь. Внутри никого не было:

— Где Личжэ?

Пустые покои эхом отдавали его голос. Сюй Чэн тоже почувствовал неладное:

— И слуги исчезли! — Он заглянул в шкаф — одежды тоже не было.

Канси сразу понял: Му Жунь Личжэ покинула дворец.

— Сюй Чэн, немедленно найди всех слуг двора «Мули» и выясни, что произошло. И пошли кого-нибудь проверить — не вернулась ли барышня в Дом министра Му Жуня.

— Слушаюсь! Не волнуйтесь, Ваше Величество, — ответил Сюй Чэн и поспешил выполнять приказ.

Канси остался один в холодных покоях. Он подошёл к жаровне, разжёг её и почувствовал, как одиночество накрыло его с головой:

— Почему ты ушла, даже не сказав мне ни слова?

Вскоре Сюй Чэн привёл всех слуг двора «Мули». Они упали на колени перед императором:

— Говорите, что случилось! — приказал Канси.

Слуги дрожали от страха:

— Простите нас, Ваше Величество! — хором взмолились они.

Канси посмотрел на них строго:

— Говорите правду, иначе получите по палке.

— Дозвольте доложить, — сказала служанка Сяофан. — После завтрака барышня уехала.

— Как уехала? Почему не предупредила меня? — спросил Канси.

— Это… — Сяофан замялась. Она не смела говорить о делах гарема.

Канси понял, что дело нечисто:

— Говори без страха. За тебя отвечаю я.

— Благодарю Ваше Величество! — Сяофан поклонилась. — После завтрака Императрица-мать, императрица и все наложницы пришли навестить барышню во двор «Мули»…

Канси уже всё понял:

— Это Императрица-мать велела Личжэ уехать?

— Да, именно так.

— И она же приказала не прощаться со мной? — уточнил Канси.

Сяофан кивнула:

— Да. После отъезда барышни Императрица-мать распорядилась вернуть нас на прежние места службы.

Канси наконец осознал происходящее:

— Вам не нужно возвращаться на прежние должности. Оставайтесь здесь и поддерживайте двор «Мули» в порядке. Ждите возвращения барышни.

— Благодарим за милость! — хором ответили слуги.

Канси поднялся. Гнев бушевал в его груди:

— Не забывайте топить жаровню и оставайтесь здесь.

— Слушаемся! — ответили слуги.

Канси собирался идти выяснять отношения. Ярость не утихала — он хотел лично спросить с каждой наложницы, которая посмела изгнать Му Жунь Личжэ.

Слуги двора «Мули» тем временем старались вернуть всё на свои места:

— Было так хорошо, пока барышня была с нами… Когда же она вернётся? — вздохнула Сяофан.

— Не переживай, — сказал Му Цзы. — Раз есть император, барышня обязательно вернётся.

— Верно! Я уверена, что она снова станет нашей госпожой. Мне она очень нравится, — улыбнулась Гу Юй.

— Да, будем беречь двор «Мули» и ждать её возвращения! Пока её нет, другие наложницы сюда не сунутся. Нам нечего бояться, — добавила Су Су.

— Именно! Просто будем ждать, — заключил евнух Гуй Шэнь.

Императрица-мать заранее знала, что Канси придёт, и велела приготовить чай. И действительно, вскоре послышалось объявление евнуха. Она сидела на ложе в покоях.

Канси вошёл, отвесил поклон и сразу спросил:

— Скажите, почему вы велели Му Жунь Личжэ покинуть дворец?

Императрица-мать не стала ходить вокруг да около:

— Садись, выпей чашку чая, согрейся.

— Не нужно. Прошу вас, объясните ваше решение, — Канси был суров.

Императрица-мать улыбнулась:

— Да, это я велела ей уехать и не прощаться с тобой. Но будь спокоен — она благополучно добралась домой.

— Я понимаю, что вы заботитесь обо мне, но не имели права распоряжаться без моего ведома.

Императрица-мать встала, разгневанная:

— Ты пришёл упрекать меня?

— Не смею. Но прошу вас не вмешиваться в мои отношения с Му Жунь Личжэ.

На лице Императрицы-матери появилась холодная усмешка:

— Это невозможно. Вопрос твоей судьбы — мой долг. Если ты не считаешься со мной, значит, не уважаешь меня как мать.

— Эта девушка тебе не пара. Она принесёт тебе беду. Я умею распознавать людей!

Канси усмехнулся:

— Императрица-мать, отменяйте императорский смотр невест. Я не выберу ни одну из кандидаток.

Брови Императрицы-матери нахмурились:

— Ты готов пойти против меня ради одной Му Жунь Личжэ?

— Не я против вас, а вы сами навязали своё решение. Не вините меня, если я отвечу вам по заслугам, — сказал Канси и развернулся, чтобы уйти.

Императрица-мать осталась одна, дрожа от ярости:

— Му Жунь Личжэ… Я никогда не допущу, чтобы ты переступила порог дворца! — прошипела она сквозь зубы.

Выйдя из дворца Цзинсюй, Канси направился в Цзинъжэньгун. Императрица не ожидала его визита и забеспокоилась:

— Ваше Величество, простите, что не подготовилась к вашему приходу. Сейчас распоряжусь…

— Не нужно, — перебил Канси, усаживаясь на ложе. — Ты и так знаешь, зачем я здесь.

Императрица кивнула:

— Вы пришли из-за Личжэ.

— Да. Почему, когда она уехала, ты не прислала мне весточку?

— Ваше Величество… вы меня упрекаете? — Императрица заметила, какое у него мрачное лицо.

Канси поднял на неё взгляд:

— Ты тоже хотела, чтобы Личжэ уехала?

— Нет! Вы неправильно поняли. Я хотела вас уведомить, но Императрица-мать и другие наложницы не дали мне этого сделать. Я — императрица, но не могу идти против всего гарема. Пришлось уступить.

Объяснение императрицы звучало разумно:

— Я понимаю, тебе было нелегко. Спасибо, что терпишь. Скажи, какие наложницы осмелились так поступить?

Но императрица не была склонна сплетничать за чужой спиной:

— Ваше Величество, зачем вам это знать? Кто бы это ни был — неважно. Если я назову их, мне придётся враждовать со многими.

Канси понял, что ставит её в трудное положение:

— Хорошо. С сегодняшнего дня я не буду посещать ни одну из наложниц, пока виновные не признают свою вину передо мной. — Он подозвал Сюй Чэна и велел передать это всему гарему. Каждая, кто посмел обидеть Му Жунь Личжэ, получит по заслугам.

Императрица посчитала это решение опрометчивым:

— Ваше Величество, так поступать нельзя!

— Почему?

— Это сделает положение Личжэ в гареме невыносимым. Если вы хотите её видеть, я пошлю за ней. Она, вероятно, уже дома, во Дворе министра Му Жуня.

— Не утруждай себя. Я сам разберусь. Но виновные обязаны признаться. Согласна? Иначе гарем начнёт командовать мной!

Императрица кивнула:

— Вы правы, Ваше Величество.

— Не бойся. Ты ничего не сделала — я тебя не накажу. Я вижу, что ты искренне расположена к Личжэ, — сказал Канси, всегда чётко разделявший вину и заслуги.

Императрица улыбнулась:

— Благодарю вас. Вы, вероятно, ещё не обедали? Позвольте мне распорядиться — обедайте сегодня у меня.

http://bllate.org/book/2719/298061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода