× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канси понял:

— Старик, это пустяки. Я одолжу вам коня и дам серебро — таков обычай. Хватит ли вам вот этого?

Он вынул из кармана золотой слиток с примесью серебра и положил его перед стариком.

Старик испугался:

— Господин, мне не нужно столько денег! Достаточно одного медяка или кусочка серебра.

— У меня сейчас нет медяков. Что если так: вы одолжите мне коня, а я запишу адрес, по которому вы сможете получить деньги?

— Хорошо. Тогда запишите, пожалуйста, своё имя в эту тетрадь. Сейчас же подготовлю коня.

Старик направился к конюшне и вскоре вывел коня:

— Вот ваш конь, господин. После использования верните его обратно.

— Благодарю вас, старик.

Канси вскочил в седло и помчался во весь опор.

Старик взял тетрадь и посмотрел на запись — и остолбенел. Там было написано: «Айсинь Е». Он сразу всё понял: этот господин явно прибыл издалека и отдал такую огромную сумму — наверняка из императорского двора.

Прошёл час, а Му Жунь Личжэ всё ещё оставалась в плену в Доме Бай, однако она ничуть не тревожилась за себя — напротив, с удовольствием любовалась видами усадьбы. Ей в голову пришло стихотворение:

— Сливы в усадьбе сами цветут,

Но распускаются лишь в белоснежном снегу.

Горы вокруг — сплошной венец,

Лишь один цветок хранит свой холод.

Раздался аплодисмент:

— Прекрасно! Не ожидал, что барышня Му Жунь способна сочинить стихи в столь непростой обстановке.

Голос, несомненно, принадлежал Бай Юйциню.

Му Жунь Личжэ лёгкой улыбкой обернулась. В этот миг её улыбка и нежное лицо стали ещё привлекательнее. Сердце Бай Юйциня дрогнуло — он услышал громкий стук, который не мог остановить. Его взгляд не отрывался от неё.

— Что, молодой господин Бай нашёл время заняться мной? — насмешливо спросила Му Жунь Личжэ.

Бай Юйцинь отвёл глаза:

— Времени у меня, конечно, хватает. Но, барышня Му Жунь, вы здесь уже давно, а из Пекина — ни слуху ни духу. Похоже, для вашей семьи вы не так уж и важны!

Му Жунь Личжэ не обиделась:

— Попытки посеять раздор между мной и моими близкими бесполезны.

— Это как понимать? — Бай Юйцинь удивлённо раскрыл глаза.

— Вы хотите разлучить меня с семьёй. Это невозможно.

Теперь Бай Юйцинь всё понял. Ранее он слышал от людей из мира воинов, что Му Жунь Личжэ — не родная дочь министра Му Жуня и его фуцзинь. Значит, за этим скрывается нечто большее.

— Правда? Тогда подождём и посмотрим, кто же придёт вас спасать. Может, сам Канси?

Бай Юйцинь усмехнулся, ожидая зрелища.

— Хм…

Му Жунь Личжэ отвернулась. За окном уже темнело, и в душе закралась тревога: найдут ли её отец и старший брат?

Му Жунь Цзиндэ и Ван Шаньшэнь добрались до реки. Увидев гору, Цзиндэ нахмурился:

— Вы проследили до сюда, а дальше след исчез?

— Да, господин князь.

Цзиндэ поднял глаза к вершине:

— Оставайся здесь. Я сам пойду.

Он легко оттолкнулся ото льда и перелетел на другую сторону реки.

Ван Шаньшэнь с изумлением смотрел ему вслед — он не понимал, как Цзиндэ смог так легко преодолеть преграду. Осталось лишь ждать министра Му Жуня!

Министр Му Жунь вернулся в усадьбу и, выслушав Сяоци, был ошеломлён:

— Немедленно отправляйтесь спасать мою дочь! За успешное возвращение барышни награда будет щедрой!

— Есть! — хором ответили стражники и Сюй Чэн.

Дэ Синьюэ с тревогой взглянула на мужа:

— Господин, обязательно привезите Личжэ домой.

— Будь спокойна, супруга. Я доставлю её домой целой и невредимой.

Он собрал всех, кого мог: стражников, Сюй Чэна и слуг, и выступил в путь.

Няня взяла Дэ Синьюэ за руку, давая понять: не волнуйся.

Канси добрался до рынка, расспросил торговцев и сразу же помчался за пределы городка, следуя указанному направлению. Наконец он увидел Ван Шаньшэня у реки.

— Ну-ну! — Канси резко осадил коня и спрыгнул на землю.

Ван Шаньшэнь, увидев его, в ужасе упал на колени:

— Раб поклоняется вашему величеству!

— Вставай! Здесь, снаружи, не называй меня императором. Зови просто «господин».

— Слушаюсь, господин.

— Что ты здесь делаешь?

— Господин князь Му Жунь приказал мне ждать здесь.

— А где он сам?

Ван Шаньшэнь указал на гору:

— Уже перебрался на ту сторону.

Канси посмотрел на вершину и всё понял: это резиденция знаменитого в мире воинов молодого господина Бай Юйциня.

«Как Личжэ связалась с людьми из мира воинов?» — недоумевал Канси. Он собрал ци в даньтяне, легко оттолкнулся ото льда и перелетел на другую сторону реки.

— Теперь всё плохо! — пробормотал Ван Шаньшэнь. — Если при дворе узнают, что Дом министра Му Жуня замешан в этом, начнутся большие неприятности!

Му Жунь Цзиндэ стоял у закрытых ворот Дома Бай. Он внимательно осматривал окрестности:

— Действительно, только талантливому молодому господину прийти в голову такая планировка!

Он уже почти час наблюдал за домом: стучал в ворота — никто не откликался; пытался перелезть через стену — но каждая стена была защищена невидимым барьером, отбрасывающим любого, кто пытался проникнуть внутрь.

Смеркалось. В усадьбе зажглись фонари, и вокруг воцарилась тьма, освещаемая лишь слабым светом у ворот.

Цзиндэ услышал шорох позади и мгновенно обернулся, нанося удар кулаком. Его кулак схватили, и началась схватка.

Противник оказался не слабее: каждый удар Цзиндэ тот парировал. В темноте Цзиндэ почувствовал тревогу:

— Кто ты такой?

Их руки сцепились, и ни один не мог пошевелиться:

— Это вы — Му Жунь Цзиндэ?

Голос мужской… и очень знакомый. Цзиндэ присмотрелся — и в ужасе упал на колени:

— Министр не знал, что перед ним ваше величество! Прошу простить!

— Встань. Незнание не вина.

Цзиндэ поднялся:

— Как вы оказались здесь, ваше величество?

— Не зови меня императором. Здесь я — ваш господин.

— Слушаюсь.

— Я услышал о похищении Личжэ и решил помочь.

— Как вы можете утруждать себя ради этого!

— Я не могу спокойно сидеть, пока Личжэ в опасности. Как обстоят дела?

Они стояли перед воротами Дома Бай.

— Вы полагаете, Личжэ внутри?

— Скорее всего. Мы проследили её до этого места, и других домов поблизости нет. Но до сих пор никто не открывает!

— Я попробую…

Канси подошёл к воротам и постучал.

Внутри Бай Юйцинь давно знал, что спасатели прибыли. Он улыбнулся, взял с бокового зала шоколадного щенка и поставил перед Му Жунь Личжэ:

— Как насчёт того, чтобы этот пёс стал тебе компаньоном?

Му Жунь Личжэ, хоть и любила собак, не собиралась идти на поводу:

— Одним щенком вы не купите меня, молодой господин Бай. Хитрый ход!

— Я помню, ты любишь собак.

— Молодой господин Бай, прошу вас, отпустите меня!

— У барышни Му Жунь тоже бывают просьбы? А мне как раз нравится именно ты. Что делать?

— Вы издеваетесь надо мной!

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Просто отпустите меня. В мире тысячи женщин — почему вы не можете выбрать другую?

— А почему ты не можешь выбрать меня? — парировал Бай Юйцинь.

Му Жунь Личжэ чуть не закричала: «Все говорят, что древние люди глупы и простодушны! Почему мне попадаются одни хитроумные и проницательные?!»

— К вам пришли спасатели, но сегодня я устроил пир в твою честь. Останься ужинать.

Бай Юйцинь хлопнул в ладоши, и четыре девушки в чадрах внесли блюда.

— Прошу, молодой господин. Прошу, барышня Му Жунь.

Му Жунь Личжэ взяла щенка на руки:

— Раз они пришли, почему бы не пригласить их?

— Ха! Мне что, приглашать их сюда, чтобы они тебя забрали? Это же будет как «здесь нет трёхсот лянов серебра»!

— Вы уже и так себя выдали!

— Давай сначала поужинаем. Остальное решим позже.

На столе стояли исключительно холодные блюда. Му Жунь Личжэ поежилась:

— Молодой господин Бай, вы едите такое?

— А что не так?

— В этом мы точно не сойдёмся. Я люблю горячую еду. Сейчас зима, вы живёте в горах — как можно есть холодное? Разве не заболеете?

— Ты ошибаешься. В таком холоде холодная еда только укрепляет тело!

— Я не стану есть. Позовите моего старшего брата! Пусть всё объяснит — и недоразумение разрешится.

— А если я откажусь? К тому же пришёл не только твой брат.

— Не только брат? Значит, и ама уже здесь с отрядом! Вам лучше сдаться!

— Нет, не твой ама.

— Тогда кто?

Му Жунь Личжэ не могла представить, кто ещё мог прийти её спасать.

— Из дворца.

— А… Неужели…

Она не верила своим ушам.

Бай Юйцинь кивнул с улыбкой:

— Верно. Говорят, ты умна — и это правда. Ты идеально подойдёшь мне в жёны!

— Молодой господин Бай, мы могли бы быть друзьями, но стать супругами — невозможно.

— Неужели ты хочешь стать одной из трёх тысяч наложниц в императорском гареме?

— Этого я тоже не хочу. Мне достаточно спокойной жизни. В вашем Доме Бай наверняка найдётся немало достойных невест!

— Барышня, вы ошибаетесь. Я ищу не соперницу для боя, а спутницу жизни. А ты, хоть и не владеешь боевыми искусствами, обладаешь смелостью, умом и красотой. Этого мне достаточно.

Му Жунь Личжэ едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину:

— Вы же замораживаете двух людей снаружи! Если с ними что-то случится, как вы будете отвечать?

Бай Юйцинь задумался и приказал служанке:

— Пригласи двух господ из-за ворот!

— Слушаюсь.

Му Жунь Личжэ облегчённо вздохнула:

— Благодарю.

— Не за что. Я хочу, чтобы вы всё прояснили. Но тебя я не отпущу.

Она молча прижала щенка к себе.

Ворота открылись. Канси и Му Жунь Цзиндэ увидели луч надежды. Из усадьбы вышла девушка в чадре:

— Два господина, мой хозяин приглашает вас.

Цзиндэ попытался остановить Канси:

— Господин, позвольте мне первым войти и проверить обстановку.

— Не нужно. Хозяин явно готов ко всему. Осторожность бесполезна.

Канси шагнул внутрь, а Цзиндэ последовал за ним.

Пройдя через передний двор и коридор, они вошли в главный зал. Там Му Жунь Личжэ спокойно играла со щенком — совсем не похоже на похищенную.

Глава двадцать четвёртая. В Доме Бай начинается веселье (2)

http://bllate.org/book/2719/298042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода