×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неведомо сколько они ехали, но Ли Юньюнь вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу. Она открыла глаза — рядом сидел Тан Цинхэ. Он тихо звал её проснуться, чтобы посмотреть в окно.

Ли Юньюнь повернула голову. За стеклом по-прежнему висел туман, хотя и заметно рассеялся по сравнению с тем, что стоял у аэропорта. Машина мчалась вперёд, и сквозь дымку уже проступали очертания гор и серо-голубое небо вдали. А ближе, вдоль дороги, раскинулись обширные террасные поля: глубокие и светлые оттенки жёлтого и зелёного переплетались, словно сотканное из красок покрывало.

Такая дымчатая погода, яркие террасы и извилистые ручьи создавали ощущение сказочного сна. Ли Юньюнь никогда раньше не видела ничего подобного. Прижавшись лбом к стеклу, она на мгновение застыла в изумлении.

Сзади Тан Цинхэ обнял её и, приблизившись к самому уху, прошептал:

— На этих днях съёмки «Записок о горах и морях» проходят у озера Чацка. Ты ведь ещё не видела соляного озера? Скоро будем на месте.

Ли Юньюнь слегка отстранилась, бросив быстрый взгляд вперёд, на дорогу. Тан Цинхэ, не раздумывая, сжал каждый из её пальцев и тихо сказал ей на ухо:

— Иуань уже всё знает. Чего ты боишься?

Ли Юньюнь стиснула губы и промолчала. Хотя Тан Цинхэ внешне спокойно согласился с её требованием, внутри он, конечно, не остался равнодушным. Просто их отношения были ещё слишком юными, основа — хрупкой, а сама Ли Юньюнь отличалась чрезвычайной настороженностью. Поэтому, какое бы условие она ни выдвинула, Тан Цинхэ старался выполнить его с максимальной заботой и терпением. Но что он чувствовал на самом деле — это понял бы любой мужчина, погружённый в любовь.

Теперь, оказавшись в городе Цюй, далеко от офиса и столичных кругов, она всё ещё держала дистанцию даже перед лицом Тан Цинъяня. Если Тан Цинхэ позволял себе выразить хотя бы три доли недовольства, то внутри у него бурлило уже в десять раз сильнее. В последние дни их уединённое общение было по-настоящему сладким, но стоило им появиться вместе при людях — как Ли Юньюнь тут же переходила в режим обороны, будто пыталась провести между ними чёткую черту. Со стороны казалось, что они едва знакомы. Такая холодная сдержанность, вероятно, многим мужчинам была бы не под силу. Каждый раз, глядя на её скромный, опущенный взгляд, Тан Цинхэ едва сдерживался, чтобы не схватить её за руку и не объявить всему офису, что они официально встречаются.

Но такие мысли оставались лишь мечтами для утешения. Стоило бы ему это сделать — первой, кто бросил бы на него ледяной взгляд, стала бы именно эта девушка.

Несколько попыток выяснить причину её упрямого желания держать отношения в тайне оказались безрезультатными. Поездка в Цюй преследовала две цели: с одной стороны, проверить ход съёмок «Записок о горах и морях», с другой — реализовать личное намерение Тан Цинхэ: вырвать Ли Юньюнь из «клетки» Бэйцзина и «Синхуэй», чтобы она наконец смогла расслабиться и позволить их чувствам перейти на новый уровень.

Машина подъехала к месту съёмок у озера Чацка. Едва выйдя наружу, Ли Юньюнь ощутила сухой и пронзительно холодный воздух. Вдали вода и небо сливались в одно целое, а облака, словно нетерпеливые гости, устремлялись навстречу взгляду. Она глубоко вдохнула и, улыбнувшись Тан Цинхэ, сказала:

— Здесь действительно очень красиво.

Тан Цинхэ указал вдаль:

— А вот там настоящее озеро Чацка. Не ожидал, что сегодня съёмки так далеко от него. Как закончу дела, отвезу тебя туда.

Ли Юньюнь заметила мимолётную тень в его глазах и восприняла эти слова как обещание. Внешне она оставалась спокойной, но внутри уже таяла от сладости, как мёд. Она кивнула в знак согласия.

Когда они подошли ближе, как раз шла сцена с участием Юнь Цяо и Линь Юйсюань.

«Записки о горах и морях» — совместный проект «Синхуэй» и Фудзино, основанный на популярном литературном произведении. Это был масштабный проект с внушительным бюджетом и звёздным составом: помимо Юнь Цяо и Линь Юйсюань, в главных ролях снимались ещё два новичка, а также два самых востребованных актёра, любимца женской аудитории. Вся команда — от гримёров и стилистов до художников по костюмам и операторов — состояла из признанных мастеров своего дела. Фильм явно создавался с прицелом на международные награды. Поскольку в оригинальном романе герои отправляются в путешествие к озеру Чацка, съёмочная группа действительно приехала в город Цюй для натурных съёмок. Участие в таких условиях, конечно, требовало жертв, но, судя по текущему прогрессу и отзывам в индустрии, все усилия окупались сполна.

Юнь Цяо за эти дни сильно похудел и загорел, но благодаря отличной внешности и умелым рукам стилиста выглядел даже более мужественно и привлекательно, чем во время съёмок «Таинственных хроник эпохи Шэнтан» в Янлюйчжэне. Он будто сбросил с себя привычную мягкость и интеллигентность, став резче и харизматичнее. Ли Юньюнь мысленно поставила ему десять баллов за образ в этом фильме и теперь с нетерпением ждала, сумеет ли он раскрыть характер своего персонажа.

Она тщательно изучила весь сценарий. Роль Юнь Цяо — не главная, а третья по значимости. Его герой — загадочный мужчина, старше главного героя, с более зрелым и властным характером. Современные девушки обожают такой тип: немного таинственный, немного меланхоличный. Если Юнь Цяо покажет хотя бы свой обычный уровень игры, Ли Юньюнь была уверена: после выхода фильма его популярность и репутация поднимутся на новую высоту.

Линь Юйсюань играла юную, импульсивную девушку. Сначала её героиня влюбляется в главного героя, но позже, пройдя через ряд испытаний, тайно начинает питать чувства к загадочному красавцу Юнь Цяо. Сегодня снимали их первую совместную сцену после прибытия в Цюй.

Линь Юйсюань была одета в чёрный костюм убийцы, волосы собраны в высокий хвост — выглядела бодро и решительно. Прикусив губу, она устремила на Юнь Цяо большие, влажные от волнения глаза:

— Если у тебя чистая совесть, зачем ты бежишь, увидев меня?

Юнь Цяо надвинул козырёк кепки себе на глаза и молчал, плотно сжав губы.

Линь Юйсюань решительно шагнула вперёд и потянулась за его рюкзаком.

Юнь Цяо ловко увёл плечо, но случайно задел рану и нахмурился ещё сильнее.

Увидев, что он снова собирается убежать, Линь Юйсюань в перчатке без пальцев схватила его за рукав:

— Что с тобой?

Юнь Цяо не ответил.

В этой сцене у него не было ни единой реплики, но с того места, где стояла Ли Юньюнь, отлично был виден его профиль: нахмуренные брови, сжатые губы. Всего на мгновение по его лицу промелькнули сложные эмоции — колебание, сожаление — и снова вернулась прежняя холодность. Бледность, заранее созданная гримёром, в сочетании с недавней раной и непониманием со стороны Линь Юйсюань вызывала жалость. Ли Юньюнь думала: любая девушка, увидев этот кадр, непременно растает от сочувствия.

Режиссёр остался доволен сценой и почти сразу после последней фразы Линь Юйсюань крикнул: «Стоп!»

Во время перерыва Юнь Цяо и Линь Юйсюань заметили Ли Юньюнь у края площадки. Юнь Цяо, даже не сняв рюкзака, направился к ней и помахал рукой. Линь Юйсюань весело потянула за его сумку:

— Этот рюкзак настоящие десять килограммов весит! Даже если рад видеть Юньюнь-цзе, сначала сними его!

Ли Юньюнь тоже засмеялась:

— Отдыхайте спокойно. Я схожу поприветствовать режиссёра Лу.

Увидев её, режиссёр Лу сначала вежливо произнёс:

— Йоланда, вы проделали долгий путь!

Ли Юньюнь слегка наклонила голову в ответ:

— Да что вы! Вам гораздо тяжелее. Вижу, все за эти дни похудели и загорели.

Режиссёр Лу пошутил:

— Йоланда, да вы нас жалеете! Не думайте, что я предвзят: у Сяо Линь природная красота — сколько дней ни снимаем, всё равно не темнеет. Всю съёмочную группу обогнала, одна белоснежная принцесса!

Ли Юньюнь обернулась и увидела, как Линь Юйсюань, прижимая к себе куртку, тихонько улыбается:

— Я каждый день наношу столько слоёв солнцезащитного крема… Как это у вас выходит — «природная»?

Ли Юньюнь отметила, что у неё румяные щёчки и прекрасный цвет лица, и поняла: в этом коллективе Линь Юйсюань чувствует себя отлично. Это её успокоило.

Режиссёр добавил:

— У нас осталось ещё две сцены, вернёмся не раньше вечера. — Он бросил взгляд на Тан Цинхэ, который стоял неподалёку и разговаривал по телефону. — Может, вам с господином Таном лучше вернуться? Вы слишком легко одеты — через двадцать минут точно замёрзнете.

Ли Юньюнь своими глазами убедилась, что с Юнь Цяо и Линь Юйсюань всё в порядке, и теперь спокойна. Она понимала, что её присутствие здесь лишь мешает работе, поэтому кивнула:

— Тогда не будем мешать. Вечером в отеле соберёмся.

Режиссёр Лу подмигнул ей и показал знак «окей».

Когда машина подъехала к гостинице в Чацка-чжэне, на небе уже проглядывали последние лучи заката. Просидев почти целый день в дороге, Ли Юньюнь чувствовала, как всё тело ноет. Пока завхоз объяснял особенности местного климата и сезонов, она неторопливо расхаживала перед входом в отель.

— Вы приехали в самый подходящий момент, — говорил завхоз, господин Чжао, средних лет, обходительный и приятный в общении. — Закаты над Чацкой — необыкновенное зрелище. На улице прохладно, заходите скорее. Я велел приготовить вам местный масляный чай.

Ли Юньюнь обернулась и увидела Тан Цинхэ у двери машины. Тан Цинъянь, кажется, снова разговаривал по телефону. С этого ракурса лица обоих братьев были окутаны золотистым светом заката — черты их профилей на мгновение показались ей удивительно похожими.

— Господин Тан, — окликнула она.

Тан Цинъянь взглянул в её сторону и, видимо, собирался что-то добавить, но Тан Цинхэ сделал жест «стоп», тихо что-то сказал ему и направился к Ли Юньюнь.

Завхоз, стоявший рядом, улыбнулся:

— Похоже, слухи в индустрии не врут: Йоланда теперь — фаворитка господина Тана. Если представится случай, не забудьте за нас словечко замолвить…

Ли Юньюнь удивилась:

— Замолвить? О чём?

«Записки о горах и морях» — проект самой «Синхуэй». У команды есть прямой доступ к руководству, особенно когда сам господин Тан на месте. Зачем ей ходатайствовать?

Завхоз лишь усмехнулся и не стал развивать тему.

Когда Тан Цинхэ подошёл, завхоз пошёл вперёд, открывая дверь. Ли Юньюнь тихо спросила:

— А заместитель не зайдёт?

— Не обращай внимания на него.

— Вы что, поссорились?

Тан Цинхэ внимательно посмотрел на неё и через мгновение тихо ответил:

— В нужное время всё расскажу.

Поднявшись на последнюю ступеньку, Ли Юньюнь заметила его опущенные ресницы — густые и длинные, как ветви летнего дерева, сквозь которые солнце не может пробиться, отбрасывая под глазами тень.

Только под вечер Тан Цинъянь вернулся вместе с командой. Вечером все собрались в двух соединённых номерах отеля на ужин. На столе дымился горшок с местным супом: баранина, кислая капуста, грибы и жареные фрикадельки. Блюдо выглядело не изысканно, но аромат разносился далеко.

Ли Юньюнь съела две тарелки супа и выпила бокал местного сладкого вина — и сразу почувствовала, как силы вернулись. Повернувшись к Юнь Цяо, она спросила:

— Твоя мама недавно с тобой связывалась?

Госпожа Су уехала вместе с матерью Юнь Цяо уже на полмесяца и ни разу не позвонила — это вызывало тревогу.

Юнь Цяо кивнул и улыбнулся:

— Мама уже много лет так не веселилась. Спасибо твоей маме.

Ли Юньюнь сжала палочки и почувствовала неловкость: мать Юнь Цяо регулярно с ним общается, а госпожа Су — ни слова. Чтобы узнать, как дела у собственной матери, ей приходится выспрашивать у другого человека. Чем больше она об этом думала, тем хуже становилось на душе.

Юнь Цяо тихо позвал:

— Юньюнь…

Он повторил дважды, прежде чем она очнулась и посмотрела на него. Первое, что она сказала:

— Ты сильно загорел.

Юнь Цяо усмехнулся:

— Здесь высокогорье — нормально.

Он внимательно взглянул на неё: щёчки полные, румяные от вина, лицо сияет здоровьем. Слова, которые он держал на языке, долго вертелись внутри, но в конце концов он решился:

— Юньюнь, у тебя с господином Таном… всё в порядке?

Ли Юньюнь кивнула:

— Всё нормально.

Они говорили тихо, но она всё равно боялась, что их услышат, и огляделась по сторонам. Взгляд случайно упал на Тан Цинхэ: он стоял напротив режиссёра Лу с бокалом вина, рядом — Линь Юйсюань.

http://bllate.org/book/2718/298005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода