× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньюнь взяла чашку, но так и не подняла глаз. Она сама не понимала, что с ней творится. Раньше, когда она выздоравливала в доме Тан Цинхэ и они жили под одной крышей — встречались каждый день, проводили вместе все вечера, — ей не было неловко. А теперь, вернувшись в компанию и снова погрузившись в суету будней, каждый раз, как она видела Тан Цинхэ среди других людей, в груди вдруг трепетала незнакомая робость и радость.

Это был её первый роман, и она не знала, что именно такое чувство делает влюблённых без устали и неутомимо счастливыми. Её застенчивость и ликование возникали потому, что она постепенно влюблялась в этого мужчину.

Тан Цинхэ, видя, как она опустила голову, тоже наклонился и посмотрел на белоснежную кружку с хризантемовым чаем, которую они держали вместе.

— Температура в самый раз. Попробуй.

В кружке распускались золотистые, крошечные бутоны хризантем — видно было, что цветы высшего качества.

Ли Юньюнь сделала глоток, слегка склонив голову. Горячий пар с ароматом хризантемы поднялся ей в лицо, мягко окутывая глаза и делая их влажными и расслабленными.

Она тихо спросила, не поднимая взгляда:

— Кому ты рассказал о нас?

Тан Цинхэ заметил, что её щёки всё ещё слегка румяные, и не удержался — провёл пальцем по её коже. У Ли Юньюнь была прекрасная кожа, и она редко пользовалась косметикой: разве что лёгкой помадой, чтобы освежить цвет лица, а в остальное время ходила совершенно без макияжа. От прикосновения её кожа казалась тёплой и гладкой, словно нефрит. Его голос стал мягче:

— Юань знает. И мой отец тоже. Больше никому. Что случилось?

Ли Юньюнь покачала головой. Прошло немного времени, прежде чем она подняла глаза:

— Можно пока никому не говорить?

Не то чтобы пар от чая сделал её глаза влажными, но сейчас они действительно блестели. Её взгляд был прозрачно-чистым, и в нём мелькнула редкая для неё просьба.

Сердце Тан Цинхэ сжалось от нежности. Его палец медленно скользнул от щеки к брови, и он спросил всё так же мягко:

— Кого ты имеешь в виду под «никем»?

Ли Юньюнь прикусила губу:

— Людей из компании… и прессу.

Тан Цинхэ кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Ты боишься, что если мы не поженимся, журналы начнут писать обо всём этом?

Ли Юньюнь кивнула, потом покачала головой. Её мысли были слишком запутанными, даже для неё самой. Но если он так думает — пусть будет так. По крайней мере, ей не придётся выдумывать новую отговорку.

Тан Цинхэ убрал руку и твёрдо сказал:

— Ладно. В присутствии других мы останемся начальником и подчинённой. Но когда нас никто не видит, помни о наших трёх правилах.

Вспомнив недавние «наказания» от этого строгого босса за нарушение «трёх правил», Ли Юньюнь снова почувствовала, как жар поднимается к щекам.

Дверь в комнату отдыха была лишь прикрыта, но не заперта. Тан Цинхэ прекрасно это знал, но всё равно не мог удержаться от желания притянуть её к себе и поцеловать. Его рука опустилась с её лица на шею — там кожа была прохладной и мягкой, и он чувствовал пульс: раз… два… будто каждый удар учащался из-за него.

Возможно, его согласие не афишировать отношения смягчило её сердце, и сейчас она была необычайно покорна — чего раньше не случалось с тех пор, как они стали парой. Тан Цинхэ сначала лишь нежно касался её губ, но вскоре углубил поцелуй, прижав её затылок и склонив к себе, словно лаская нежный цветок.

Обычно Ли Юньюнь держалась с другими людьми твёрдо, а с Тан Цинхэ часто даже вызывающе. Но сейчас, после того как она попросила его о чём-то, что большинству мужчин было бы неприятно — особенно такому сдержанному и строгому, как он, — она чувствовала вину. И когда он внезапно поцеловал её, она не сопротивлялась. Наоборот — отдалась полностью, и вдруг поняла, как сладко и прекрасно бывает, когда ты целиком доверяешь себя любимому человеку.

Тан Цинхэ сразу почувствовал её сначала колебание, а потом полное погружение в чувства. Желание в нём разгорелось сильнее, и он решительно поднял её, усадил на стол в комнате отдыха и ещё настойчивее прильнул к её губам.

Кофемашина автоматически налила насыщенный, тёмно-коричневый напиток, наполнив помещение богатым ароматом жареных зёрен. Ли Юньюнь вдруг опомнилась, почувствовав запах кофе, и обнаружила, что её розовато-бежевая блузка расстёгнута на три пуговицы. У женской рубашки, в отличие от мужской, три расстёгнутые пуговицы означали, что бюстгальтер полностью на виду. Лицо Тан Цинхэ, обычно такое холодное и строгое, теперь слегка покраснело. Заметив её попытку отстраниться, он сначала крепко поцеловал белоснежную кожу над грудью, а затем поднял голову и с лёгким вызовом приподнял бровь:

— Что?

Ли Юньюнь никогда не видела его таким дерзким и на мгновение оцепенела. Только когда он снова наклонился, и его рука, опиравшаяся на стол за её спиной, скользнула к застёжке её бюстгальтера, она резко очнулась и начала отталкивать и пинать его:

— Тан Цинхэ!

Он тут же схватил её за ногу, и пальцы слегка, почти ласково, провели по внутренней стороне колена — не столько в качестве соблазна, сколько чтобы запретить ей двигаться. Взглянув на неё, он с притворным удивлением спросил:

— Юньюнь, если ты сейчас пнёшь меня, это скажется на качестве нашей будущей совместной жизни.

Ли Юньюнь покраснела ещё сильнее и со злостью ударила его по плечу:

— Если бы я этого не сделала, ты бы вообще не остановился!

Тан Цинхэ, видя, что она снова собирается брыкаться, решительно раздвинул её ноги и обвил их вокруг своих бёдер. Такой шаг приблизил их ещё больше. Несмотря на то, что он стоял над ней, его взгляд был полон нежности — хотя и не такой чистой, как обычно.

Её руки он тоже взял в свои и мягко положил ей на плечи. Такой интимный жест был невозможен даже тогда, когда она жила у него дома, выздоравливая после травм. Внутри она уже ругала себя: она думала, что он в отношениях такой же дисциплинированный, как и в делах, а оказалось — настоящий хитрец! Но она не знала, что в те дни, когда всё её тело было покрыто синяками, он, как преданный и заботливый партнёр, лишь оберегал её. Поцелуи и объятия тогда были нежными и осторожными — всё это «джентльменское поведение» было просто защитой в трудный период. А теперь, когда она полностью здорова, свежа и полна сил, он уже не сдерживал себя так строго.

Увидев, как её лицо пылает, а глаза блестят от стыда и возбуждения, он одновременно захотел и приласкать её, и рассмеяться. В итоге смех победил. Он вздохнул и прижался лбом к её лбу:

— Юньюнь, разве быть влюблёнными — это не прекрасно? Почему ты всё время на меня сердишься?

Ли Юньюнь уже готова была закричать, но, осознав, что они в комнате отдыха, сдержалась. Однако быстрый темп речи выдал её ярость:

— Ты что, совсем глупый?! Это же общая комната отдыха на этаже сотрудников! Спусти меня немедленно! Если нас кто-то увидит, я не смогу здесь работать!

Тан Цинхэ с трудом сдержал смех, но на лице изобразил полное невиновность. Он кивнул подбородком на кружку рядом:

— Я же хотел помочь. Ты последние дни столько пила укрепляющих отваров, что я решил принести тебе хризантемовый чай, чтобы охладить твою кровь.

Едва он договорил, как у двери раздался насмешливый мужской голос:

— Пятнадцать минут назад я сам заварил господину Тану чашку хризантемового чая. Не ожидал, что он окажется у нашей Яоланды.

Тан Цинъянь стоял в дверях, скрестив руки. Непонятно, сколько он там уже простоял.

— Знал бы, сразу бы велел принести целый чайник прямо в офис Яоланды. Зачем было господину Тану спускаться с верхнего этажа вниз?

— Впредь так и делай, — Тан Цинхэ выпрямился и загородил собой Ли Юньюнь, бросив раздражённый взгляд на дверь. — У тебя есть дело? Почему не постучался?

Ли Юньюнь закрыла лицо рукой: неужели он не понимает, что его двоюродный брат явно издевается?

Она не знала, что, прячась за спиной Тан Цинхэ, она не видит того, что видит Тан Цинъянь — выражение лица её босса в этот момент.

Тан Цинъянь тут же поднял руки в знак сдачи:

— Прости, я только что подошёл и услышал, как ты упомянул чай. Просто вставил реплику.

Он быстро отвёл взгляд, не осмеливаясь заглянуть в комнату:

— Я вовремя подоспел. Ничего не видел и не слышал.

— Подожди меня в моём кабинете, — бросил Тан Цинхэ.

Тан Цинъянь показал знак «окей» и заботливо плотно закрыл за собой дверь.

Благодаря Тан Цинхэ, Ли Юньюнь уже привела себя в порядок.

Но когда он обернулся и посмотрел на неё, она снова почувствовала, будто вот-вот вспыхнет от стыда. «Вот и минусы служебного романа, — думала она с досадой. — Особенно когда твой парень — главный босс компании. Только что мы вели себя как любовники на побегушках!»

Тан Цинхэ, словно прочитав её мысли, тут же сказал:

— Юньюнь, раз ты сама предложила встречаться тайно, подобных ситуаций в будущем будет немало…

Его голос стал хриплым, и от этого её сердце забилось быстрее. Она уже хотела прикрыть уши, но подняла глаза — и попала в его насмешливый взгляд:

— Или тебе на самом деле нравится именно так…

Ли Юньюнь вдруг поняла: в спорах она иногда может тягаться с ним, в интеллекте и эмоциональном интеллекте они равны, но в одном она проигрывает безнадёжно — в наглости!

Тан Цинхэ, видя, как она вот-вот сорвётся, не удержался и тихо рассмеялся. Погладив её по волосам, он сказал:

— «Записки о горах и морях» на следующей неделе начнут снимать в городе Цю. Ты поедешь со мной.

Ли Юньюнь недовольно кивнула, потом уточнила:

— Цю?

— Да, — он заметил её удивление и лёгкую тревогу. — Ты там не была? Бывала на высокогорье?

Она покачала головой, редко проявляя такую робость:

— Нет.

Когда они были вдвоём, она всё чаще позволяла себе проявлять эмоции. Хотя она и не была той, кто смеётся и шутит, как многие девушки, но и не оставалась холодной, как на работе. Она любила поддразнивать, иногда хитрила, а сейчас даже показала редкую застенчивость — будто боялась ошибиться. Чем больше он узнавал её, тем ярче и живее она ему казалась.

Ли Юньюнь с лёгкой надеждой спросила:

— Съёмочная площадка в живописном месте? Можно будет покататься верхом?

— Конечно, — ответил Тан Цинхэ. — Ещё можно на верблюде или на белом яке. Там очень красиво, и сейчас самое подходящее время года. После дел можно будет немного отдохнуть.

Ли Юньюнь почувствовала лёгкое волнение, но тут же смутилась и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, спросила:

— А это не будет выглядеть… неподобающе?

Тан Цинхэ тоже нахмурился, скрестил руки за спиной и гордо произнёс:

— Почему неподобающе? Ты вообще понимаешь, с кем встречаешься?

Ли Юньюнь замерла.

— Когда ты со мной, ты имеешь право на все привилегии, которых лишены обычные сотрудники.

Ли Юньюнь чуть не поперхнулась. Как он умудряется так откровенно использовать служебное положение в личных целях и при этом звучать так самоуверенно? Наглость этого босса действительно вне конкуренции.

1

В день прибытия в Цю стоял густой туман. Выехав из аэропорта, водитель направился на север. Тан Цинъянь сидел на переднем сиденье и болтал с водителем о местных обычаях. Тан Цинхэ и Ли Юньюнь расположились сзади. Она свернулась калачиком, укутавшись в лёгкое одеяло, и дремала.

http://bllate.org/book/2718/298004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода