× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник быстро пришёл в себя, громко и звонко свистнул и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на Ли Юньюнь:

— Извини, похоже, я немного раньше времени заявился.

Ли Юньюнь просто закрыла лицо ладонями, развернулась и, не оглядываясь, бросилась в ванную комнату неподалёку.

Почему сегодня все как сговорились приходить так рано!

За дверью Тан Цинхэ спокойно взглянул на часы, а затем перевёл взгляд на Тан Цинъяня — в его глазах явно читалось недовольство.

Тан Цинъянь поднял руки в знак сдачи:

— Я правда не специально. Просто подумал: раз сегодня утром в компании совет директоров, а ты последние дни как раз здесь остановился, решил подъехать и позавтракать за компанию.

С этими словами он незаметно кивнул в сторону ванной и, приблизившись, тихо спросил:

— Так что, добился?

Тан Цинхэ лишь мельком взглянул на него и не ответил. Вместо этого он повернулся к вернувшейся с рынка служанке:

— Пусть завтрак будет пообильнее. И добавьте несколько лёгких овощных блюд — госпожа Ли любит.

Через полчаса трое сидели за столом. Ли Юньюнь уже переоделась: чёрное удлинённое платье-рубашка, серо-дымчатые укороченные брюки. Тонкие пряди волос скользнули по её щеке, когда она наклонилась вперёд. Щёки всё ещё слегка румянились — вероятно, от недавнего умывания, — а обычно холодные глаза теперь выглядели влажными и мягкими. Если бы не белые повязки на шее и запястьях, сейчас она выглядела бы вполне здоровой и цветущей, совсем не как человек, находящийся на домашнем выздоровлении после травмы.

Тан Цинъянь откусил кусок ютиоу, зачерпнул хрустящую морковную закуску и с наслаждением захрустел. Его глаза то и дело перебегали между двумя сидящими напротив, пока он не поправил оправу очков и, опустив голову, стал помешивать ложкой в своей миске с рисовой кашей:

— Думаю, через некоторое время съездить в город Цюй.

Тан Цинхэ даже не поднял глаз:

— Сначала разберись с делами в компании.

Тан Цинъянь кивнул и больше не заговаривал.

Похоже, в семье Танов строго соблюдали правило «за едой не говорят». Однако Ли Юньюнь, глядя на спокойное, но с лёгкой долей беззаботной насмешки выражение лица Тан Цинъяня, вдруг вспомнила совсем другое лицо. Бледное, с опухшими от слёз веками, с горькой и печальной интонацией в голосе. Тогда она ещё лежала в больнице, и Конг Юэсюань, услышав о её травме, немедленно примчалась. Перед ней больше не скрывала своего измождённого вида. Та же самая расставшаяся пара — с одной стороны, девушка, до боли преданная и подавленная, с другой — мужчина, совершенно свободный и беззаботный. Во рту стало горько, и даже любимая ранее рисовая каша с ютиоу и хрустящими овощами утратила всякий вкус.

Тан Цинхэ положил ей в тарелку пирожок с тофу:

— Ешь, пока горячее.

Ли Юньюнь очнулась от задумчивости и увидела, что Тан Цинхэ смотрит на неё с лёгкой теплотой во взгляде:

— Сегодня в компании совет директоров. Я поеду вместе с Ианом. Ты оставайся дома и хорошо отдыхай.

Ли Юньюнь и без поворота головы чувствовала пристальный, любопытный взгляд Тан Цинъяня с противоположной стороны стола. Она кивнула и опустила глаза, сосредоточившись на еде.

Когда они собрались уходить, Тан Цинъянь первым вышел за дверь, но Тан Цинхэ вдруг остановился и толкнул дверь обратно.

Тан Цинъянь застыл на месте, с недоверием обернулся, бросил взгляд на закрытую дверь и, с лёгкой грустью в душе, медленно направился к лифту, ожидая.

Внутри Тан Цинхэ взял у Ли Юньюнь свой пиджак и, глядя на неё сверху вниз, внимательно и пристально замер.

Ли Юньюнь была слегка ошеломлена его внезапным жестом и инстинктивно подняла на него глаза.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока наконец Тан Цинхэ не прикусил губу и не заговорил первым:

— Не дашь мне поцелуй на прощание?

Ли Юньюнь на мгновение опешила, а потом рассмеялась.

От природы она была сдержанной и редко смеялась громко, но фраза «поцелуй на прощание», произнесённая самим господином Таном, прозвучала настолько неожиданно, что она не удержалась. Однако в следующую секунду её атаковали.

К счастью, поцелуй был коротким и не слишком глубоким. Тан Цинхэ положил руки ей на плечи, крепко, но нежно коснулся губ и сразу же вышел.

Ли Юньюнь же ещё долго стояла у двери, прикасаясь к губам, прежде чем прийти в себя.

***

Ещё один вечер, десять часов.

Ли Юньюнь, укутанная в шерстяной плед, сидела на диване и оживлённо переписывалась с кем-то за ноутбуком.

Тан Цинхэ подошёл с подносом и увидел её: глаза мягкие, уголки губ приподняты в улыбке. Он поставил поднос на журнальный столик и навис над ней:

— С кем болтаешь?

— С Цяо Сяоцяо… помнишь, я тебе о ней рассказывала? У неё всё в порядке с талантом и внешностью. Уверена, стоит ей дать шанс — и она быстро завоюет признание в нашем кругу.

Тан Цинхэ сел рядом и захлопнул крышку ноутбука.

Ли Юньюнь промолчала.

Тан Цинхэ невозмутимо произнёс:

— Тебе нужно выздоравливать.

Ли Юньюнь растерялась:

— Но я почти здорова! Неделя в больнице меня совсем измучила, а теперь ты привёз меня сюда и держишь, как старушку, которой всё подают на блюдечке. Боюсь, в понедельник я не выдержу прежнего ритма работы.

К тому же у неё в основном поверхностные травмы — на шее, плечах, запястьях и спине. В повседневной жизни это почти не мешало. Голос немного осип от удара, но за несколько дней уже почти прошло.

Тан Цинхэ бросил на неё короткий взгляд:

— Тогда зачем просила меня сварить суп?

С самого утра, как только они приехали, она всем своим видом давала понять, что новый парень недостаточно заботлив: еду готовит повар, спальню убирает горничная, фрукты и закуски всегда под рукой, да и новости из компании приходят без задержек — ни ей, ни её команде не нужно выходить из дома, чтобы быть в курсе дел.

Не то чтобы он не хотел помочь — просто делать было нечего.

Но что же тогда сказала сама госпожа Ли? «От еды першило в горле, захотелось супчика».

Повар, временно вызванный из ресторана Тан Цинчэня, уже засучил рукава, но тут же услышал:

— Суп от повара ничем не отличается от купленного в магазине.

Ясно: она хотела именно его супа!

Тан Цинхэ без лишних слов надел домашнюю одежду, повязал фартук и направился на кухню. За ним с изумлением и тревогой следовал шеф-повар.

А теперь, когда суп готов, эта госпожа заявляет, что «почти здорова», и вся её душа, похоже, занята тем самым «мостиком» за экраном. Для господина Тана пол не в пол: не важно, мужчина это или женщина — всё, что мешает ему и этой девушке сблизиться, становится врагом номер один.

Тан Цинхэ ничего не сказал, просто встал и потянулся за миской с супом, чтобы уйти.

Ли Юньюнь сообразила и потянулась, чтобы ухватиться за завязки его фартука.

Надо признать, этот человек красив и в любом наряде. Их господин Тан в строгом костюме — образец элегантности, в повседневной одежде — воплощение изящества, а теперь, в фартуке… Ли Юньюнь невольно улыбнулась: в нём сочетались благородная строгость и неожиданная миловидность.

Тан Цинхэ обернулся, посмотрел на неё сверху вниз и нахмурился.

Ли Юньюнь улыбнулась, взяла у него миску, а затем потянула его за руку, чтобы он снова сел рядом.

Она отодвинула плед, придвинулась поближе, зачерпнула ложкой суп, подула на него и вдруг протянула ему.

Тан Цинхэ наклонился и попробовал:

— Слишком сладкий.

Ли Юньюнь попробовала сама:

— В самый раз. Я люблю послаще.

Тан Цинхэ наблюдал, как она, дуя на горячее, постепенно доедает всю миску с супом из инжира и груши. Его взгляд смягчился. Когда Ли Юньюнь поставила миску и обернулась, она с изумлением увидела, что уголки его губ едва заметно приподняты.

— Знаешь, — сказала она, поражённая, — если бы ты снимался в кино, у тебя бы точно была армия поклонниц. Главное — чаще улыбайся.

Тан Цинхэ слегка нахмурился:

— Суп вкусный?

— Очень.

Тан Цинхэ помолчал — точнее, сделал паузу, потому что в следующую секунду сжал её подбородок двумя пальцами:

— Тогда разве не стоит как-то отблагодарить?

Ли Юньюнь замерла. Спустя секунд тридцать до неё дошло, и она поспешно отвела его руку, серьёзно сказав:

— Тан… Цинхэ, поверь, образ «загадочного и дерзкого донжуана» тебе не идёт. Лучше оставайся таким, какой ты есть.

Она искренне считала, что даёт дельный совет: раньше Тан Цинхэ, хоть и был немногословен, колюч и переменчив в настроении, всё равно оставался мужчиной с безупречной внешностью и благородной аурой.

А вот эти клише вроде внезапного захвата подбородка… они явно портили его прежний имидж холодного красавца!

Тан Цинхэ замер на секунду, а затем снова прикоснулся к её щеке и наклонился к ней.

Вчерашний поцелуй в машине, видимо, был лишь пробой — тогда он ещё учился. Сейчас же он явно нашёл подход: поцелуй получился одновременно нежным и страстным — настолько, что Ли Юньюнь, женщина с сильным характером, почувствовала лёгкое сопротивление в себе.

Одним словом: этот человек чертовски умеет целоваться.

Когда долгий поцелуй закончился, Тан Цинхэ смотрел на неё с ярким блеском в глазах, пальцы нежно очерчивали контур её губ.

— Сейчас мы с тобой встречаемся, — сказал он. — Есть несколько правил, к которым тебе стоит привыкнуть.

Ли Юньюнь всё ещё находилась в полудрёме и машинально кивнула, ожидая продолжения.

— Первое: если у тебя есть какие-то пожелания — хоть в чём-то, — сразу говори. Это поможет нам лучше понимать друг друга.

Звучит разумно.

— Второе: даже за самые маленькие дела, которые я для тебя делаю, нужно выражать благодарность. Иначе мотивация у меня пропадёт.

Это уже явно намёк…

Ли Юньюнь собралась спросить, но Тан Цинхэ ткнул пальцем ей в губы:

— Третье и самое важное: помни, что я теперь твой парень, а не начальник. Твоё отношение ко мне нужно скорректировать.

Ли Юньюнь подняла руку:

— Вы слишком абстрактны, господин Тан. Приведите пример?

Тан Цинхэ взял её руку и лёгким движением коснулся её губ:

— Например, зови меня Цинхэ.

***

Спустя ещё неделю Ли Юньюнь вернулась на работу. Во время перерыва она стояла в pantry, дожидаясь, пока капсульная кофемашина приготовит напиток, и вдруг вспомнила ту фразу Тан Цинхэ. От одной мысли об этом ей захотелось улыбнуться.

В семье Танов поколение обозначалось иероглифом «цин». Родители дали ему имя «Цинхэ», надеясь, что он вырастет спокойным и уравновешенным. Но произносить эти два слова вслух, чувствовать, как они перекатываются на языке… особенно когда обращаешься к нему лично… было как-то неловко и трепетно. Ли Юньюнь прикрыла ладонями щёки. Неужели в помещении так сухо? От одной лишь мысли о нём лицо начинало гореть.

— О чём задумалась?

Ли Юньюнь вздрогнула и поспешно опустила руки. Обернувшись, она не осмелилась сразу взглянуть ему в глаза:

— Ни о чём.

Здесь, в pantry на этаже сотрудников, её и не ждали. Кабинет Тан Цинхэ находился на самом верху здания. Откуда он вообще взялся здесь, пока она мечтала?

Обычно она бы сразу спросила, зачем он пришёл, но сейчас чувствовала себя виноватой, будто её застукали за чем-то постыдным, и забыла про инициативу.

Тан Цинхэ тоже заметил её странное поведение и внимательнее вгляделся в её лицо:

— Ты чего? Щёки красные.

Ли Юньюнь неловко помахала рукой перед лицом:

— Наверное, лёгкое лёгочное жаркое.

— Тогда кофе не пей, — сказал Тан Цинхэ, заметив горящую лампочку на кофемашине за её спиной, и протянул ей свою кружку. — Пей ромашковый чай.

http://bllate.org/book/2718/298003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода