×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла следом за Ли Юньюнь к гардеробной, но перед тем, как скрыться за углом, незаметно бросила взгляд на Тан Цинхэ, стоявшего позади.

Высокий мужчина замер в полумраке у поворота: одна рука засунута в карман брюк, другая свободно опущена. Его взгляд, казалось, всё это время следил за ней, но в тусклом свете невозможно было разобрать, что именно в нём читалось.

Она прикусила губу, резко отвернулась и ускорила шаг, чтобы не отстать от Ли Юньюнь.

В гардеробной Ли Юньюнь заперла дверь и села на стул, не произнося ни слова.

Это была её излюбленная тактика: никогда не выспрашивать напрямую. Любой, хоть немного чувствующий вину, рано или поздно не выдерживал этого молчаливого давления и, в страхе и замешательстве, выдавал даже больше, чем собирался.

Линь Юйсюань стояла перед ней, точно провинившийся ребёнок: опустив голову, прикусив губу, с переплетёнными указательными пальцами, отчего суставы побелели от напряжения.

Ли Юньюнь ждала целых десять минут.

Наконец Линь Юйсюань, сдерживая слёзы, дрожащим голосом прошептала:

— Юньюнь-цзе, я правда не знаю вице-президента Тана. Сегодня я впервые его увидела. И я… я даже не знала, что он и Конг Юэсюань… в таких отношениях.

Ли Юньюнь по-прежнему молчала.

Линь Юйсюань всхлипывала всё громче, пока наконец не разрыдалась:

— Юньюнь-цзе, я, наверное, кого-то обидела? Я знаю, у госпожи Конг очень влиятельные связи. Говорят, у неё есть… крёстный отец…

— Крёстный?! Её родной отец тебя сам прикончит! — Ли Юньюнь почувствовала, как в висках застучало. — Разве тебе перед началом съёмок никто не объяснил, что можно говорить, а что — ни в коем случае?

У семьи Конг Юэсюань такой статус, что ей и в голову не придёт заводить крёстных. Наоборот — десятки молодых актёров мечтают стать её крёстниками, лишь бы приблизиться к ней. А сама Конг Юэсюань — в расцвете сил, красива, талантлива, её положение в индустрии незыблемо. Зачем ей такие низкопробные методы?

— Больше я никогда не буду болтать лишнего… — Линь Юйсюань рыдала так, что даже икать начала. — Юньюнь-цзе, мне страшно… боюсь вице-президента Тана…

Ли Юньюнь приподняла бровь:

— Чего именно ты боишься?

Если вице-президент «Синхуэй» проявляет интерес к какой-то актрисе, ему достаточно щёлкнуть пальцами — и у неё обеспечена карьера на ближайшие годы. Да и по тому, как она шла рядом с Тан Цинъянем, такая покорная и послушная, не скажешь, что ей было страшно.

Линь Юйсюань опустилась на корточки и зарыдала:

— Боюсь, что он захочет меня… заставить. Я просто хочу сниматься в кино, не хочу никаких неясных отношений. Мама всегда говорила, что я глупая, что мне не место в этом бизнесе… Но мне правда очень нравится актёрская работа…

От этих слёз у Ли Юньюнь заболела голова. Правда, девушка оказалась не совсем безмозглой: хоть и плакала отчаянно, но старалась делать это тихо, сдерживая звуки изо всех сил. И от этого сдержанного, почти беззвучного плача становилось ещё тяжелее на душе.

Если бы кто-то сейчас вошёл в комнату, то наверняка решил бы, что Ли Юньюнь причинила бедняжке невыносимые страдания.

Ли Юньюнь помассировала переносицу, подошла и подняла Линь Юйсюань на ноги, усадив на стул. Затем достала из сумочки салфетки и протянула ей:

— Хватит реветь. Пока ничего не случилось — не надо самой себя пугать.

Линь Юйсюань вдруг обняла её за талию и прижалась лицом к животу:

— Юньюнь-цзе, мне так страшно…

Ли Юньюнь впервые в жизни оказалась в такой ситуации — её обнимали за поясницу. Она почувствовала неловкость, смущение и даже лёгкую жалость.

Вообще-то девушка ничего особо плохого не сделала. Красота — её капитал, наряды — уважение к случаю. Она просто стояла одна: без агента, без ассистента, не зная никого в этом зале. Стыдливо съёжившись, как испуганный воробушек, она не осмеливалась заговорить первой. И в итоге получилась та самая сцена, которую Ли Юньюнь увидела, спускаясь по лестнице.

Тан Цинъянь вмешался, возможно, даже не по своей воле — Тан Цинхэ, скорее всего, сам велел ему это сделать. Но беда в том, что Конг Юэсюань увидела всё чуть позже и, очевидно, решила, что между ними что-то есть…

Ли Юньюнь глубоко вздохнула, отстранила Линь Юйсюань за плечи и сказала:

— Ладно, хватит плакать. Иначе как ты потом покажешься людям?

Линь Юйсюань съёжилась и прошептала, не поднимая глаз; на ресницах ещё дрожали две крошечные слезинки:

— Я хочу домой…

— Да ты что! Банкет только начался, он продлится до полуночи. Уже хочешь уйти?

Линь Юйсюань молча теребила пальцы.

— Вытри слёзы, возьми сумочку — пойдём подправим тебе макияж.

Несмотря на робость и слезливость, Линь Юйсюань оказалась очень послушной. Ли Юньюнь отвела её на второй этаж, привела в порядок, и когда они вышли из комнаты, кроме лёгкой красноты вокруг глаз, на лице девушки не осталось и следа от слёз. Ли Юньюнь предупредила:

— Если кто-то спросит, где ты была и почему глаза покраснели, что скажешь?

Линь Юйсюань слабо улыбнулась и тихо ответила:

— Простудилась, плохо себя чувствую, ушла немного отдохнуть.

Хорошо хоть, умеет придумывать правдоподобные отговорки.

Ли Юньюнь мысленно одобрила: «Умница».

Затем она провела девушку в зал с фуршетом, где та выпила горячего чая и съела пару пирожных. Только после этого они вернулись в главный зал.

На телефоне Ли Юньюнь мигали два непрочитанных сообщения от Юнь Цяо, пришедших полчаса назад:

[Не могу найти Линь Юйсюань. Только что была на виду.]

Ли Юньюнь ответила:

[Со мной. Не волнуйся.]

Сразу же пришёл ответ:

[Скоро выступает господин Тан. Срочно приходите.]

Они вошли в главный банкетный зал как раз в тот момент, когда все взгляды были устремлены на трибуну. У микрофона стоял молодой человек в чёрном костюме. Издалека виднелся его галстук-виндзор тёмно-синего цвета — насыщенный, благородный, как и его голос, разнесённый по залу через микрофон. В эту торжественную, величественную ночь его слова особенно трогали сердце.

Ли Юньюнь вдруг вспомнила их встречу в чайной, когда он подошёл к ней, аккуратно завязанный виндзор на шее, лёгкое дыхание у её щеки и слова: «Мне нужно обсудить с тобой очень важный вопрос».

Он хотел начать с ней отношения с перспективой брака.

Теперь он стоял в луче софитов, такой элегантный и недосягаемый, совсем не похожий на того сдержанного и серьёзного человека, с которым она общалась наедине. Ли Юньюнь отвела взгляд и заметила, как Линь Юйсюань рядом с ней приоткрыла рот, глядя на него с восхищением. Ли Юньюнь невольно усмехнулась.

Даже такая застенчивая красавица, как Линь Юйсюань, не устояла перед его обаянием. А такой человек — тот, кому она, Ли Юньюнь, может доверить своё сердце и всю жизнь?

Конг Юэсюань и Тан Цинъянь пропустили большую часть банкета и появились лишь под конец.

Ли Юньюнь заметила, как Конг Юэсюань, не оглядываясь, быстро вышла из зала — шаги её были поспешными, почти пошатывающимися. А Тан Цинъянь спокойно вернулся к компании, на лице по-прежнему играла лёгкая улыбка.

Ещё во время съёмок «Легенд Танской эпохи» Ли Юньюнь видела, как Конг Юэсюань то хмурилась, то сияла от счастья, думая о своём таинственном возлюбленном. А в лимузине тогда был целый ящик с закусками, подобранными строго под её вкусы. Очевидно, между ними и правда была страстная любовь.

Ли Юньюнь отлично помнила, с каким счастьем светились глаза Конг Юэсюань, когда та вошла в зал. А уже через мгновение она готова была устроить скандал из-за новой красавицы в индустрии.

В любви страшны не ссоры и разрывы — страшно, когда один страдает до крови, а другой легко и непринуждённо уходит, не запачкав даже подошв. Именно так и было сейчас: Конг Юэсюань воспринимала эти отношения всерьёз — её походка выдавала душевную боль. А Тан Цинъянь остался невозмутимым и элегантным.

Многие в компании почти не знали Тан Цинхэ, но боялись и уважали вице-президента за его железную хватку в управлении. Однако сегодня Ли Юньюнь поняла: этот человек не только беспощаден к врагам, но и холоден к своим возлюбленным.

Пока она разглядывала Тан Цинъяня, тот вдруг повернул голову и сквозь линзы очков посмотрел прямо на неё.

Ли Юньюнь вздрогнула, но сохранила спокойствие.

Тан Цинъянь слегка улыбнулся:

— Почему ты так пристально на меня смотришь?

Ли Юньюнь тоже улыбнулась:

— Никакой причины. Просто подумала: если у пары ссора, лучше мужчине сделать первый шаг к примирению.

Сказав это, она почувствовала облегчение. Тан Цинъянь же посмотрел на неё так, будто впервые увидел по-настоящему.

Ли Юньюнь не смутилась и продолжала улыбаться. Стоявшая рядом Линь Юйсюань побледнела и незаметно отошла подальше.

Улыбка Тан Цинъяня стала ещё шире. Он тихо сказал:

— Оказывается, Йоланда — добрая душа под холодной оболочкой. Сегодня я впервые это замечаю.

— Добрая или злая — зависит от точки зрения, — ответила Ли Юньюнь, взяв с подноса проходящего официанта бокал шампанского. — Того, кто мне дорог, я всегда защищаю.

Тан Цинъянь многозначительно посмотрел на Линь Юйсюань, прятавшуюся в стороне:

— Похоже, эта новая актриса, которую ты подписала, тебе не нравится.

— Она — моя работа. Всё, что касается её, я сделаю так, чтобы всё было в порядке, — Ли Юньюнь уже не скрывала раздражения его поведением — бросить одну и тут же метнуться к другой. — Сегодня госпожа Конг ушла раньше времени. Завтра об этом заговорят все СМИ, и её репутации будет нанесён серьёзный ущерб.

— В шоу-бизнесе давно уже не бывает безупречной репутации.

Он явно не желал обсуждать Конг Юэсюань и всё внимание сосредоточил на свежей «добыче» — Линь Юйсюань. Ли Юньюнь почувствовала отвращение и, не желая продолжать разговор, развернулась и ушла.

Вскоре подошёл Тан Цинхэ и тихо спросил:

— О чём вы с Иваном говорили?

Вспомнив их беседу в чайной, Ли Юньюнь почувствовала неловкость. Она тыкала вишню на торте вилочкой и тихо ответила:

— По должности я подчинённая, не должна обсуждать личную жизнь руководства. Во время съёмок я получила травму, и Конг Юэсюань тогда очень заботилась обо мне. После возвращения в город мы встречались пару раз — у нас хорошие отношения. Сегодняшнее поведение вице-президента вы сами видели. Мне это не понравилось, поэтому я и сделала ему замечание.

Она опустила голову, будто признавая вину, и выпалила всё это на одном дыхании:

— Я понимаю, что поступила неправильно, вышла за рамки. Впредь такого не повторится.

Тан Цинхэ помолчал:

— Не вмешивайся в это дело.

Ли Юньюнь уже ожидала такого ответа и без энтузиазма кивнула.

Но тут же над её головой прозвучал его голос:

— Хотя если ты согласишься встречаться со мной, то станешь её будущей невесткой. А старшей снохе вполне позволительно критиковать поведение младшего брата.

«Хруст» — оба взгляда упали на прозрачную вилочку, воткнутую в торт. Ручка вилки сломалась пополам — от неожиданности Ли Юньюнь сдавила её слишком сильно.

Щёки её залились румянцем. Раньше она просто не хотела поднимать глаза, а теперь боялась — вдруг он заметит, как она покраснела от этих слов. Вокруг звенели бокалы и смех гостей. Ли Юньюнь тихо прошептала:

— Дайте мне подумать.

Тан Цинхэ великодушно кивнул:

— Хорошо.

Тот, кто делал первый шаг, оставался таким спокойным и уверенным, что Ли Юньюнь почувствовала себя мелочной и неуклюжей. Она не нашлась, что ответить.

Четыре компании совместно устроили этот праздничный банкет, и он завершился на высокой ноте. Гости начали расходиться группами.

Один из новых режиссёров был в восторге от игры Юнь Цяо в «Легендах Танской эпохи» и увлечённо с ним беседовал. Ли Юньюнь показала ему знак, что уходит, и, взяв Линь Юйсюань под руку, направилась к парковке, чтобы подождать в машине.

Тан Цинъянь всё это время сохранял свою вежливую улыбку, стоя рядом с Тан Цинхэ. Старик из компании «Фудзино» оживлённо беседовал с обоими.

Перед выходом Ли Юньюнь кивнула в сторону этого старика и тихо сказала:

— Это отец госпожи Конг.

Линь Юйсюань опешила, а потом смутилась и опустила голову:

— Юньюнь-цзе, я поняла свою ошибку. Больше никогда не буду болтать глупостей.

Отец — владелец киностудии и прямой инвестор проекта. Сама Конг Юэсюань не только красива, но и трудолюбива. Её положение в индустрии давно незыблемо. Слухи о крёстных отцах и братьях — всего лишь зависть тех, кому не удалось добиться успеха. Большинство просто слушают и не повторяют. Но Линь Юйсюань, глупенькая, прямо вслух это проговорила — таких в шоу-бизнесе единицы.

Они направились к парковке. Обойдя почти половину машин, так и не нашли свой «Бентли». Ли Юньюнь позвонила водителю и узнала, что из-за большого количества автомобилей и их позднего приезда машина стоит на втором подземном этаже.

http://bllate.org/book/2718/297999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода