×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под утро она сжимала в руке телефон и смутно думала: всё волнение было напрасным. Оказывается, каждый уже давно решил для себя, каким будет его будущее и куда он отправится. Вчерашний видеозвонок Чэнь Юй вовсе не был попыткой что-то объяснить — она просто пришла попрощаться.

Ли Юньюнь тогда ещё не знала, что после того дня пройдут годы, а она так и не увидит больше ту девушку по имени Чэнь Юй.

01

После того дня о Чэнь Юй никто больше не слышал — ни на съёмочной площадке, ни в агентстве, ни даже на улицах. Её имя словно стёрли из памяти: никто не упоминал его по собственной воле. Чэнь Юй исчезла, будто утренняя роса на кончике травинки — стоит солнцу коснуться земли, и её уже нет. Если бы не сохранившиеся кадры, запечатлевшие каждую её улыбку и взгляд, Ли Юньюнь часто ловила бы себя на мысли, что всё, связанное с этой девушкой, было лишь грандиозной, но призрачной иллюзией.

Со временем Ли Юньюнь поняла: происхождение Чэнь Юй, вероятно, было ещё более знатным, чем она когда-либо предполагала. Стоило той покинуть этот круг, как всё, что с ней связано, мгновенно скрылось за плотным занавесом — без единого звука, без единого намёка. Никто больше не заглядывал за него и не интересовался тем, что там.

Жизнь продолжалась размеренно и предсказуемо. Как и обещал режиссёр Чжань, лисья демоница в «Летописи чудес эпохи Шэнтан» погибла, а на её место пришла Юй Цзи в исполнении Линь Юйсюань, чей образ в одночасье захватил воображение всех зрителей и поклонников. Макияж преобразил Линь Юйсюань до неузнаваемости по сравнению с той «свежей, как цветок из чистой воды», девушкой, которую Ли Юньюнь видела в холле. Острый лоб, миндалевидные глаза, изящный нос и алые губы — благодаря волшебству визажистов и стилистов перед зрителями предстала Юй Цзи: томная, соблазнительная, но при этом неотразимо прекрасная.

Её красота не была такой яркой и величественной, как у первой героини в исполнении Конг Юэсюань, и не такой свежей и чистой, как у второй. Юй Цзи была нежной, но не избалованной, соблазнительной, но не вульгарной. Самое удивительное — даже в роскошных нарядах в её взгляде и улыбке чувствовалась естественная, неподдельная небесная чистота. В одночасье имя Линь Юйсюань вновь пронеслось по всему городу, и слава её достигла невиданной высоты.

Через две недели сериал «Летопись чудес эпохи Шэнтан» завершился с триумфом: финальный эпизод побил все предыдущие рейтинги, принеся компаниям «Синхуэй», Фудзино и двум другим партнёрам огромную прибыль.

В честь успешного завершения проекта «Синхуэй» совместно с Фудзино и ещё двумя компаниями устроили роскошный банкет в отеле «Фэнго» в день Ци Си. Однако никто из приглашённых не знал, что эта ночь навсегда останется в памяти многих как нечто незабываемое.

В удлинённом лимузине, направлявшемся к отелю «Фэнго», Ли Юньюнь и Линь Юйсюань сидели с одной стороны, а Юнь Цяо с ассистенткой Сяо Тао — с другой.

Ли Юньюнь бросила взгляд на Линь Юйсюань, которая поправляла помаду перед зеркальцем:

— Компания подобрала тебе несколько ассистенток. Ни одна не подошла?

Линь Юйсюань моргнула, явно растерявшись:

— Несколько ассистенток?

— Те, что были в гримёрке сегодня вечером. Ни одна не понравилась?

— Не то чтобы… Просто я не привыкла… чтобы за мной постоянно кто-то ходил.

Юнь Цяо вмешался:

— Мне тоже не очень комфортно, но с ассистенткой многие дела становятся проще. Иначе ты, Юньюнь, просто не справишься со всем сама.

Линь Юйсюань убрала зеркальце и смутилась:

— Я, наверное, слишком много хлопот доставляю тебе, сестра Юньюнь?

— Ничего подобного, — ответила Ли Юньюнь. — Но Юнь Цяо прав: я не могу быть рядом с вами двадцать четыре часа в сутки. А некоторые вещи тебе самой делать неуместно. Через месяц ты заходишь на новую площадку — неужели будешь сама носить полотенца, греть воду и таскать сумки, как простая подсобная?

Линь Юйсюань улыбнулась с лёгкой застенчивостью:

— Раньше я всё это делала сама. Привыкла.

— Но сейчас так больше нельзя, — твёрдо сказала Ли Юньюнь.

Почувствовав в её голосе деловую настойчивость, Линь Юйсюань не стала возражать и кивнула:

— Я всё сделаю так, как скажешь, сестра Юньюнь.

В салоне было прохладно, или, может, машина ехала слишком быстро — Ли Юньюнь почувствовала лёгкое удушье. Она потянула за цепочку на шее и достала из мини-холодильника бутылку ледяного улунского чая. После нескольких глотков стало легче.

— Сестра Юньюнь, у тебя бледный вид. Может, тебе дурно от езды? — спросила Линь Юйсюань.

— Нет, просто хотелось пить, — ответила Ли Юньюнь.

Юнь Цяо уставился на бутылку в её руке:

— Поменьше пей холодного. Вредно для желудка.

Ли Юньюнь взглянула на часы:

— В машине есть еда. Перекусите, пока не приехали. Там придётся много общаться — не хочу, чтобы вы потом жаловались, что я не предупредила.

Ассистентка Сяо Тао порылась в холодильнике и разложила всем бутерброды, крекеры, фрукты и закуски. Ли Юньюнь взяла пакетик грецких орехов. Распечатывая упаковку, она вдруг заметила знакомый логотип, но никак не могла вспомнить, где его видела. Странное чувство тревоги закралось в душу и не отпускало даже после того, как они вышли из машины.

Когда они входили в отель, Юнь Цяо, идя рядом, тихо спросил:

— Что случилось? Ты выглядишь неважно.

— Просто что-то показалось знакомым, но никак не вспомню что, — ответила Ли Юньюнь.

— Не напрягайся, — успокоил он. — Само вспомнится, когда меньше будешь думать об этом.

Он помолчал и добавил ещё тише:

— Твоя мама приехала в Бэйчэн?

Ли Юньюнь кивнула:

— Уже некоторое время здесь.

— Мама узнала, что именно ты порекомендовала меня на новую роль. Она просит передать: в эти выходные, если у тебя и у госпожи Су будет время, она хочет лично приготовить для вас ужин.

— Я лишь представила тебя, — сказала Ли Юньюнь, понизив голос, так как вокруг стало больше людей. — Роль Су Ваншэна ты получила сама.

Юнь Цяо улыбнулся:

— Ты и мой меценат, и теперь мой непосредственный начальник. Мама хочет отблагодарить и угодить тебе — в этом есть смысл.

Ли Юньюнь перевела взгляд вдаль:

— Только не надо. Наш общий босс вот там.

Юнь Цяо посмотрел туда, куда она указывала, и увидел братьев Тан Цинхэ и Тан Цинъяня, разговаривающих с элегантной женщиной.

— Юньюнь, — тихо спросил он, — у тебя что-то не так с нашим главным боссом?

— Ничего подобного, — ответила Ли Юньюнь, опустив глаза. — Чэнь Юй ушла. Теперь всё зависит от тебя. Просто хорошо снимайся — не лезь в дела компании.

Юнь Цяо едва заметно улыбнулся:

— Ты повзрослела. Уже можешь всё держать в своих руках.

В его голосе звучала лёгкая грусть. Ли Юньюнь посмотрела на него. Сегодня он был в белом повседневном костюме — редкий случай, когда белый цвет шёл мужчине так идеально. Он одинаково эффектно смотрелся и в современной одежде, и в исторических костюмах, всегда излучая лёгкую, естественную грацию. По внешности он не уступал самым популярным молодым звёздам, но этой неземной элегантностью, пожалуй, не мог похвастаться никто в индустрии.

Ли Юньюнь смотрела на его профиль и вдруг вспомнила свою первую встречу на его свадьбе — тогда он был в расцвете сил, с безупречными чертами лица и лёгкой, самоуверенной улыбкой, от которой захватывало дух. Этот образ хранился в её памяти годами, и теперь, в самый неожиданный момент, снова всплыл перед глазами.

Она тоже слегка улыбнулась и отвела взгляд:

— Ну, я же уже несколько лет работаю. Как не повзрослеть? Хотя рядом с тобой я выгляжу совсем юной — ты совсем не стареешь.

Юнь Цяо с горечью пошутил:

— Да ладно тебе. Я ведь старше тебя на целых семь лет.

— Ты напомнил мне, — серьёзно сказала Ли Юньюнь. — Компания недавно купила несколько сценариев с главными героями-мужчинами в образе зрелых мужчин. Если не против постареть немного, можешь подумать над одной из этих ролей.

— Я снимаюсь — а остальное решай ты, — тихо ответил Юнь Цяо. — Я доверяю твоему профессиональному чутью.

Он говорил так тихо, что Ли Юньюнь едва расслышала:

— Юньюнь, я верю тебе.

Она обернулась, чтобы переспросить, но в этот момент кто-то окликнул её по имени.

Недалеко от братьев Тан стояла Конг Юэсюань в белом платье-русалке с открытой спиной. Украшения из белых ландышей на запястье и плече гармонировали друг с другом — это было первое платье из коллекции Christian Dior «Вечные ландыши», представленной на весеннем показе в Париже. Конг Юэсюань была изящна и элегантна, и это платье подчёркивало её одновременно свежесть и сексуальность. Она весело помахала рукой:

— Я только что спрашивала у господина Тан, где же его надёжная правая рука?

Ли Юньюнь улыбнулась в ответ и представила:

— Господин Тан, вице-президент Тан, это Юнь Цяо и Линь Юйсюань.

Прошлый их разговор в этом самом отеле закончился неловко, и с тех пор прошёл уже месяц. Когда Ли Юньюнь подняла глаза, она заметила, что Тан Цинхэ сильно похудел — его черты стали резче, а глаза — чёрными, как ртуть в белом серебре. Его взгляд мельком скользнул по стоявшим за ней, он кивнул и больше ничего не сказал.

Тан Цинъянь кашлянул:

— Проходите внутрь.

Юнь Цяо слегка поклонился и первым направился в зал, за ним пошла Сяо Тао. Линь Юйсюань же будто застыла на месте — её взгляд прилип к Тан Цинхэ, и она забыла даже отвести глаза.

Тан Цинхэ это почувствовал, но не взглянул на неё. Он просто развернулся и пошёл вперёд:

— Ли Юньюнь, иди со мной.

Тан Цинъянь нахмурился и бросил взгляд на Линь Юйсюань. От этого взгляда другая женщина, стоявшая рядом, обиделась и, фыркнув, развернулась и ушла. Тан Цинъянь помедлил и всё же добавил:

— Чего застыла? Иди скорее.

Линь Юйсюань опомнилась, увидела, что все уже ушли, и покраснела до корней волос. Она растерянно последовала за Тан Цинъянем.

02

На втором этаже банкетного зала находились несколько чайных комнат для важных гостей, желающих уединиться и обсудить дела.

Едва Тан Цинхэ вошёл в комнату, как захлопнул дверь, напугав стоявшую посреди Ли Юньюнь. Она обернулась и увидела в овальном зеркале на стене своё отражение. Вечером дома госпожа Су строго критиковала её выбор наряда и особенно раскритиковала платья, купленные Ли Исуном, назвав их безвкусными.

Сам виновник стоял у двери, внимательно слушая наставления, в то время как Ли Юньюнь мрачнела. Ли Исун же улыбался, будто слушал лучшую музыку в мире, и то и дело кивал, хлопал в ладоши и восхищённо повторял: «Ты права, прекрасно сказано, каждое слово — как жемчужина!»

Поэтому сегодняшний наряд был одобрен лично госпожой Су.

Ли Юньюнь была высокой и стройной, но к ужасу госпожи Су носила короткие волосы. Из-за этого ни одно из её красивых платьев не смотрелось. По словам госпожи Су: «Во всём похожа на высокую бутылку — ни капли зрелой женской привлекательности».

Поэтому был выбран любимый госпожой Су лавандовый наряд, а также тщательно подобран парик — каштановые прямые волосы до плеч с воздушной чёлкой. На шее по-прежнему висел розовый бриллиантовый кулон от Ли Исуна, но теперь он смотрелся уместно. Весь образ делал Ли Юньюнь свежей, живой и очаровательной.

Перед выходом госпожа Су с удовлетворением сказала:

— Теперь ты похожа на меня в мои лучшие годы.

http://bllate.org/book/2718/297997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода