×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даву сказал:

— На съёмочной площадке уже осада — журналисты, как мухи на мёду. Режиссёр Чжань и остальные главные актёры успели скрыться, но многих сотрудников и юных актёров, что не так быстро бегают, уже засыпали вопросами. Чэнь Юй и Сяо Цзун не вернулись в домик на территории съёмочной группы — укрылись в одном из номеров гостиницы. Сейчас вокруг этой гостиницы тоже полно народу.

В этот момент в телефоне Ли Юньюнь раздался сигнал входящего вызова. Она кивнула Даву и Сяову и переключила звонок. Как и ожидалось, звонил заместитель генерального директора — Тан Цинъянь. Его первые слова прозвучали так:

— Я уже доложил об этом генеральному директору. Мнение господина Тана таково: если удастся уладить ситуацию — отлично, если нет — жертвуй пешкой ради спасения всей партии. В проект «Великая Тан» наша компания вложила немалые средства, и нельзя допустить, чтобы из-за одной фигуры рухнула вся игра. Фудзино и ещё две компании также звонили, настоятельно рекомендовали нам крайне осторожно подойти к решению этого вопроса и ни в коем случае не допустить ущерба рейтингу сериала «Великая Тан»…

Тан Цинъянь никогда не был многословен. Доведя до сведения Ли Юньюнь позицию Тан Цинхэ, он спросил:

— Йоланда, как ты сама собираешься поступить?

Автомобиль остановился на красный свет. Ли Юньюнь сжала руль и, прикусив губу, ответила:

— Я хочу лично встретиться с Чэнь Юй.

— В такой момент появляться на площадке — всё равно что стать мишенью для всеобщего осуждения, — резко возразил Тан Цинъянь. — Зачем тебе идти к ней? Даже если ты узнаешь причину, это уже ничего не изменит. Причина сейчас неважна — важен результат. Она сама себя разрушила, а теперь тянет за собой всю «Синхуэй»!

Ли Юньюнь нахмурилась:

— Я всё-таки её менеджер.

Тан Цинъянь, казалось, собрался что-то сказать, но в этот момент на телефоне Ли Юньюнь снова мигнул сигнал нового входящего. Она взглянула на экран и увидела номер самого Тан Цинхэ. Быстро объяснившись с Тан Цинъянем, она переключилась на другой звонок.

— Немедленно отправляйся на площадку «Великой Тан». С Чэнь Юй встречаться не нужно — этим займутся другие.

— Но…

— Не действуй по собственной инициативе, — раздался в трубке голос Тан Цинхэ. Он звучал так, будто тот стоял далеко от микрофона, но всё равно был чётким и холодным, словно ветер, проносящийся сквозь сосны. Его авторитет ощущался даже сквозь динамик, не оставляя места для возражений: — Ты и твоя команда должны сделать сейчас две вещи. Во-первых, используйте все доступные каналы, особенно новые медиа, чтобы максимально запутать ситуацию. Во-вторых, согласуйте с режиссёром Чжанем введение резервного актёра.

Сценарий с «дублёрами», подобный театральной системе А и Б ролей, существовал с самого начала съёмок. Правда, зачастую такие дублёры так и не использовались, и зрители даже не подозревали об их существовании.

«Хроники демонов Великой Тан» вышли в эфир менее трёх месяцев назад, а персонаж Чэнь Юй — маленькая лисья демоница — появилась перед публикой всего два месяца назад. Однако этот историко-фэнтезийный сериал благодаря изысканным костюмам, спецэффектам и боевым сценам, на которые было потрачено свыше ста миллионов юаней, с самого начала стал совместным проектом четырёх компаний. Формат еженедельного эфира во время съёмок был впервые применён в индустрии, и за ним пристально следили многие. Ни один из инвесторов не хотел допустить малейшего сбоя.

Поэтому для каждого популярного персонажа в сериале имелось по два, а то и по три резервных актёра. За исключением Чэнь Юй.

С точки зрения объёма сцен, её роль лисьей демоницы едва ли можно было назвать даже «третьей героиней». Однако после её неожиданной вспышки популярности сценаристы, стремясь удержать рейтинги и интерес зрителей, значительно увеличили её экранное время. Можно сказать, что успех Чэнь Юй стал для «Синхуэй» и приятной неожиданностью, и сюрпризом.

Компания даже проводила специальное совещание, чтобы проанализировать причины её стремительного взлёта. На самом деле, её внезапная слава была обусловлена множеством случайных факторов. Объективно говоря, хотя её внешность и была живой, она не соответствовала общепринятым стандартам красоты. Те, кто её любил, восхищались её «говорящими глазами», но те, кто её не любил, считали, что в ней «слишком много агрессии, фигура хрупкая, а амплуа узкое».

Такую актрису было крайне сложно заменить. Ведь именно её уникальность и стала причиной популярности.

Однако приказ Тан Цинхэ уже прозвучал. Ли Юньюнь понимала: это не обсуждение, а окончательное решение руководства компании по поводу возникшего кризиса.

Чэнь Юй теперь — пешка, которую готовы принести в жертву.

Если только не удастся доказать, что все обвинения в СМИ — всего лишь ложь, Чэнь Юй уже не спасти. Даже если правда всплывёт, ущерб, нанесённый скандалом репутации сериала «Великая Тан», уже привёл к огромным финансовым потерям для всех четырёх кинокомпаний, включая «Синхуэй».

Когда надежда исчезает, человек быстро приходит в себя. Негодование и борьба возможны лишь тогда, когда остаётся хоть проблеск надежды. Но Тан Цинхэ собственноручно задул этот огонёк.

Ли Юньюнь припарковала машину у обочины, достала из багажника бутылку минеральной воды и выпила половину, чтобы хоть как-то прийти в себя и упорядочить мысли.

Она первым делом позвонила своей команде и отдала чёткие указания: связаться со всеми дружественными СМИ, подготовить армию интернет-комментаторов и в ближайшие дни начать активно раскапывать свежие слухи о других звёздах, чтобы максимально отвлечь внимание публики от текущего скандала.

Эта тактика уже использовалась, когда Чэнь Юй в порыве гнева избила человека. Отводить стрелки — быстрый и эффективный способ.

Ведь публика никогда не откажется от ещё более свежих и острых сплетен.

Слушая, как Сяову по телефону сообщал о публикациях новых слухов в разных СМИ, Ли Юньюнь завела двигатель и направилась в Янлюйчжэнь.

02

Была суббота, и как раз начался послеполуденный выезд из города. Пробки чередовались с короткими остановками, и по трассе ехали медленнее, чем по просёлочной дороге. Когда она добралась до Янлюйчжэня, уже стемнело — было без пяти шесть вечера.

Перед тем как выйти из машины, Ли Юньюнь позвонила домой. Трубку взяла тётя Ли — пожилая служанка, которая работала в семье Ли уже несколько десятилетий.

Из-за пробок и тревоги Ли Юньюнь сильно сжала переносицу и сказала:

— Тётя, в компании срочное дело. Я сейчас за городом и сегодня не смогу вернуться домой.

Тётя Ли, которая, к слову, носила ту же фамилию, что и семья Ли, проработала в доме более двадцати лет и, по сути, видела, как росло всё поколение. Она относилась к Ли Юньюнь почти как к родной дочери, но с ещё большей почтительностью. Услышав это, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы одна ночуете в гостинице? Это безопасно?

— Я с командой съёмочной группы, всё в порядке, не волнуйтесь, — ответила Ли Юньюнь и вздохнула, вспомнив прохладный профиль госпожи Су в обед. — Мама, наверное, очень недовольна. Сегодня папа тоже должен вернуться к ужину. Я не смогу помочь им наладить отношения. Пожалуйста, приглядите за ними.

— Хорошо, я всё поняла, — мягко ответила тётя Ли, говоря с тем южным акцентом, что был у неё и у госпожи Су. — Вы там за городом берегите себя, госпожа.

После этого Ли Юньюнь набрала номер отца. Ведь госпожа Су приехала на полдня раньше, и теперь дочь не только не смогла смягчить их давние разногласия, но и оставила двух людей, враждовавших полжизни, наедине друг с другом. Ли Юньюнь боялась, что, узнав об этом, отец тут же вспотеет от страха.

Однако звонок прошёл удивительно гладко. Отец сразу сказал:

— Я уже слышал об этом. Эта девушка — твоя подопечная. Если Тан Цинхэ будет давить на тебя, не молчи — немедленно сообщи мне.

Новость уже разлетелась повсюду.

Ли Юньюнь морщилась от головной боли, но старалась говорить легко и непринуждённо, быстро успокоив отца и закончив разговор.

Она поспешила к дому, где располагалась съёмочная группа «Великой Тан». По дороге она проявила осторожность и не пошла через главный вход, а свернула к задней калитке, одновременно набирая номер режиссёра Чжаня.

Тот, услышав её голос, сразу спросил:

— Сяо Ли, как «Синхуэй» собирается решать этот вопрос?

В его голосе не было и тени упрёка — он просто хотел знать позицию компании. Ли Юньюнь на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

— Сяо Ли? — повторил он, не дождавшись ответа. — Ты где сейчас?

Ли Юньюнь остановилась у стены и подняла глаза к верхушке:

— Режиссёр Чжань, у вас во дворе есть лестница?

— Есть. Зачем тебе лестница… — Он вдруг понял. — Ты снаружи двора?

— Да, я… с восточной стороны. Позади меня два больших тополя. Посмотрите, сможете ли найти это место.

— Хорошо, стой там и не двигайся. Сейчас и спереди, и сзади толпятся папарацци. Даже курьеры с едой не могут пройти.

Ли Юньюнь горько усмехнулась:

— Режиссёр Чжань, простите меня. Из-за этого инцидента вы и вся съёмочная группа столкнулись с огромными трудностями. Это моя вина — я не уберегла ситуацию.

— Не говори так. Никто не хотел такого развития событий, — ответил режиссёр Чжань. — Подожди немного, я сейчас пришлю людей с лестницей.

Голос приближался — видимо, он уже шёл с кем-то к воротам.

Режиссёр Чжань всегда был немногословен и добродушен, и Ли Юньюнь невольно подумала, что ей повезло. С любым другим режиссёром её бы сейчас отчитали без пощады.

Лестницу принесли двое молодых парней. Ли Юньюнь взобралась по ней на стену, а затем спустилась по второй лестнице внутрь двора.

Режиссёр Чжань наблюдал за ней снизу и сказал:

— Нога уже совсем зажила?

Ли Юньюнь улыбнулась:

— Почти. Всё-таки травма была несерьёзной.

Они пошли внутрь, а парни зашептались между собой:

— Надо срочно позвонить курьеру с едой, чтобы привезли обед. Иначе сегодня все останутся голодными.

Ли Юньюнь услышала и спросила режиссёра:

— Разве у вас нет кухни?

— Есть, но продукты всё равно приходится закупать снаружи. Обычно кто-то из актёров просит ассистентов приготовить что-то особенное, но на весь коллектив не наваришь.

Ли Юньюнь кивнула:

— Съёмки — тяжёлый труд. Это я недосмотрела за актрисой, из-за чего создала вам столько проблем. Если есть что-то, чем мы можем компенсировать ущерб, пожалуйста, скажите. Я лично передам вашу просьбу господину Тану.

Режиссёр Чжань провёл её в главный зал, и они сели за стол.

— Сяо Ли, я знаю, что ты не из тех, с кем трудно иметь дело. В прошлый раз ты получила серьёзную травму прямо на площадке, но даже не пожаловалась. За это я тебе благодарен, — сказал он и поднял чашку чая в знак уважения.

Ли Юньюнь тоже взяла свою чашку. Чай был свежезаваренный и горячий. Она сделала глоток, и жгучее тепло растеклось по горлу, принося странное облегчение.

Поставив чашку, она сказала:

— Режиссёр Чжань, по сравнению с сегодняшним инцидентом то, о чём вы говорите, — пустяк. Если у вас есть какие-то пожелания, не стесняйтесь, говорите прямо. Я всё передам господину Тану.

Режиссёр Чжань улыбнулся:

— На самом деле есть одна просьба, которую я хотел бы обсудить с господином Таном. — Он подал знак стоявшему рядом человеку. — У меня здесь есть один человек, которого хотелось бы показать господину Тану.

У Ли Юньюнь сердце ёкнуло. Похоже, даже без приказа Тан Цинхэ съёмочная группа уже приняла решение. У Чэнь Юй больше не было шансов.

Режиссёр Чжань взглянул на неё и слегка улыбнулся:

— Посмотри сначала сама. Как тебе?

Через несколько минут в зал вошла молодая девушка. На ней была самая обычная одежда: чёрная футболка, тёмно-синие джинсы и практичные кроссовки. Длинные волосы были собраны в аккуратный хвост.

Говорят, что женская красота проявляется в двух формах: одна — в роскошных нарядах и макияже, другая — в простоте и естественности. Однако большинство красивых девушек стремятся выглядеть ещё прекраснее, и лишь немногие осмеливаются показаться без косметики.

Эта девушка была одета скромно и не носила ни грамма макияжа, но от одного взгляда на неё невозможно было отвести глаз. Овальное лицо, заострённый лоб, миндалевидные глаза с живым блеском, пухлые губы с лёгкой улыбкой. Несмотря на отсутствие косметики, её лицо излучало искреннюю привлекательность и лёгкую застенчивость, что делало её особенно обаятельной.

Это была девушка, к которой сразу тянуло.

Ли Юньюнь перевела взгляд на режиссёра Чжаня:

— Кто это?

http://bllate.org/book/2718/297995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода