× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я надеюсь, что смогу и дальше работать в «Синхуэй».

Услышав упоминание «семейных обстоятельств», Тан Цинхэ замолчал. Мужчины по природе своей не слишком чутки к сплетням, а его воспитание с детства приучило держаться подальше от чужих «домашних дел». Он понимающе кивнул — и тем самым дал понять, что тема исчерпана.

Настроение Ли Юньюнь немного улучшилось. Она отхлебнула глоток чая и спросила:

— У господина Тана, конечно, не бывает недостатка в спутницах. Почему же вы согласились прийти сегодня на такое… мероприятие?

Она собиралась сказать «свидание вслепую», но, учитывая положение босса, решила смягчить формулировку.

Тан Цинхэ в ответ лишь спросил:

— Почему вы думаете, что мне не хватает спутниц?

Ли Юньюнь чуть не поперхнулась чаем:

— В нашем кругу… женщин, особенно красивых, всегда предостаточно.

Тан Цинхэ слегка опустил глаза. Его черты были исключительно благородны, а в таком положении глаза казались ещё длиннее, с чуть приподнятым хвостиком, что придавало его взгляду холодную отстранённость.

Ли Юньюнь быстро всё поняла. Семья Танов — одна из пяти великих семей Бэйцзина: Чжань, Сун, Чжао, Тан и Цзян — славилась строгими традициями. Пусть в кинематографическом мире и полно красавиц всех мастей, но ни одна из них не годилась в жёны наследнику такого рода. Тан Цинхэ управлял огромной киностудией, но никогда не рассматривал актрис как потенциальных супруг. Для него они были всего лишь «продуктом», требующим шлифовки и последующей выгодной продажи.

Иметь такого принципиального и благородного босса — значит избежать множества неприятностей. Осознав это, Ли Юньюнь почувствовала себя ещё лучше.

Неожиданно Тан Цинхэ сам вернул разговор к теме:

— А какие требования у госпожи Ли к будущему партнёру?

Ли Юньюнь на миг замерла, потом улыбнулась:

— Трудно сказать точно.

— Если вы пришли на свидание вслепую, у вас наверняка есть какие-то критерии. Иначе как вы будете отбирать?

Его слова прозвучали так, будто речь шла о покупке товара в магазине. Ли Юньюнь не удержалась от улыбки: ведь он был прав. Свидание вслепую — это, по сути, взаимный отбор. Женщины оценивают доход и происхождение мужчин, мужчины — внешность и фигуру женщин. Никто не вправе обвинять другого в меркантильности: деньги и красота — вечные соблазны, от которых никто не свободен.

Ли Юньюнь слегка склонила голову и сказала:

— Конечно, хочется, чтобы партнёр был как можно более успешным. Но самое главное — чтобы «сошлись глаза».

Тан Цинхэ слегка нахмурился.

Ли Юньюнь, уже смеясь, спросила:

— А у вас, господин Тан, какие требования к будущей супруге?

Тан Цинхэ помолчал и ответил:

— Мои требования довольно высоки. Мне нужно время, чтобы убедиться, подходит ли мне человек для серьёзных отношений.

Ли Юньюнь с трудом сдержала смех, прикрыв рот чашкой.

В компании ходили слухи, что босс Тан — человек холодный и педантичный. Теперь же она решила, что к этим качествам стоит добавить ещё одно — наивность.

03

Когда они вышли из отеля «Фэнго», на улице уже зажглись фонари. Самое оживлённое время суток в Бэйцзине только начиналось.

Летний ветерок был душным, но Ли Юньюнь весело помахала Тан Цинхэ:

— До понедельника, господин Тан!

Едва она договорила, как к ним подошли Старейшина Тан и отец Ли Юньюнь. Старейшина Тан добродушно улыбнулся:

— Для вас, молодых, ещё рано заканчивать вечер. Не обращайте на нас внимания. Пусть Цинхэ покажет тебе город.

Ли Юньюнь посмотрела на Тан Цинхэ:

— У господина Тана, наверное, ещё много дел…

Видя прежнюю неловкость дочери, отец Ли тоже вежливо отказался:

— Сегодня у молодого господина Тана, видимо, много забот. В молодости главное — карьера. Если им понравится друг другу, они сами найдут время встретиться.

Старейшина Тан кивнул в знак согласия.

Однако перед тем, как уйти, Тан Цинхэ бросил на Ли Юньюнь такой многозначительный взгляд, что у неё по спине пробежал холодок.

Разъехавшись по своим машинам, Ли Юньюнь и её отец устроились на заднем сиденье. За рулём сидел дядя Чжао. Отец, постукивая ладонью по колену, как бы между делом спросил:

— Этот молодой господин Тан — внешне безупречен. Неужели трудно в общении?

Ли Юньюнь усмехнулась:

— А вы дома и на работе разные люди. Разве все руководители ведут себя одинаково со своими подчинёнными?

Отец, как говорится, «услышал намёк в словах», и нахмурился:

— Если он тебе не подходит — забудь. Завтра прилетает твоя мама. Сегодня вечером поедем в старый особняк семьи Ли.

Это было неожиданно. Ли Юньюнь удивилась:

— Мама приезжает? Она ничего не говорила.

После развода отец несколько раз пытался наладить отношения, но госпожа Су оставалась непреклонна и редко приезжала в Бэйцзин. Что заставило её приехать сейчас, да ещё и согласиться остановиться в старом доме?

Отец многозначительно посмотрел на дочь:

— Услышала, что я нашёл тебе достойного жениха, и решила лично всё проверить.

Ли Юньюнь чуть не прикусила язык:

— Вы сказали маме, что этот «достойный жених» — наш… господин Тан?

Отец вздохнул:

— Мир оказался мал. Совмещать роман и работу под началом одного и того же человека — это я, пожалуй, не учёл. — Он бросил на дочь обиженный взгляд. — Ты ведь даже не разрешаешь мне узнать, где работаешь. Даже когда подвернула ногу, велела ждать в парковке.

Снова затронули избитую тему. Ли Юньюнь поспешила перевести разговор:

— А мама…

Отец решительно махнул рукой:

— В Бэйцзине не только у него сына свадьба намечается.

Ли Юньюнь заметила радость в глазах отца и поняла: на самом деле ему было не так важно, найдёт ли она себе пару. Главное — что госпожа Су вот-вот приедет в старый дом. Его старое сердце вновь загорелось надеждой.

Она сама радовалась этому, но в душе чувствовала горечь.

На следующий день в полдень госпожа Су действительно прибыла в особняк с огромным чемоданом. Ли Юньюнь как раз обсуждала по iPad рабочие вопросы со своей командой и, услышав шум у двери, не подняла головы:

— Тётя, принесите, пожалуйста, ещё чашку чёрного чая.

— В полдень, ещё и чай! Сначала поешь как следует! — раздался мягкий уцзянский акцент.

Ли Юньюнь вздрогнула, узнала голос и бросилась навстречу:

— Мама! Ты же должна была прилететь вечером! Ты поела?

Госпожа Су, одетая в прохладное платье в стиле модернизированного ципао, поставила чемодан и села на диван. Сняв солнцезащитные очки, она окинула дочь оценивающим взглядом и цокнула языком:

— Не говори никому, что ты моя дочь. До чего же ты дошла!

— Что ты, мама! Я же дома, всё в порядке, — сказала Ли Юньюнь, глядя на свои белые домашние штаны и плетёные тапочки.

— Посмотри на эти тёмные круги! Лицо бледное, как бумага! Девушке твоих лет — и ни капли румянца! — Госпожа Су встала. — Что у вас на кухне? Сейчас сварю тебе суп, чтобы восстановить силы.

— Не надо, мама! Сейчас обед подадут. Тётя уже всё приготовила.

Ли Юньюнь всё ещё не могла оправиться от неожиданности — мама приехала на полдня раньше! Пока она следовала за матерью на кухню, та продолжала:

— Я приехала, чтобы побыть с тобой и позаботиться о тебе. Надо поправить здоровье.

Материнская забота не угасает, сколько бы лет ни прошло. Ли Юньюнь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и сердце наполнилось теплом. Но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Госпожа Су недовольно бросила взгляд на аппарат и отпустила руку дочери:

— Точно как твой отец.

Ли Юньюнь, растерянная и виноватая, подошла к столу. Увидев, что звонит один из сотрудников, она ответила:

— Если это не срочно, решим в понедельник.

На другом конце чуть не завопили:

— Юньюнь! Беги скорее в офис! Ровно в полдень в сети взорвались новости и фото Чжан Яна с Чэнь Юй!

Имя Чжан Яна или Чэнь Юй по отдельности не вызвало бы у Ли Юньюнь особого удивления. Но после того инцидента слышать их вместе было жутко. У неё сразу возникло предчувствие катастрофы. Она быстро отдала распоряжения и бросилась наверх, схватив iPad и папку с документами.

Одевшись и спускаясь вниз, она заметила, что госпожа Су стоит на кухне и оживлённо беседует с поварихой. У неё сжалось сердце, но выбора не было:

— Мама, в компании чрезвычайная ситуация. Мне срочно нужно ехать. Как только разберусь — сразу вернусь.

Госпожа Су даже не взглянула на неё, лишь махнула рукой — точь-в-точь так же, как много лет назад прогоняла отца на работу. Ли Юньюнь знала этот жест, но никогда не видела его в свой адрес. Вспомнив недавние упрёки матери, она почувствовала боль в груди. Но, вспомнив крики сотрудников по телефону, ускорила шаг.

01

В старом особняке семьи Ли не было водителя, поэтому Ли Юньюнь сама села за руль. Чтобы не терять времени, она включила Bluetooth и велела Даву и Сяову держать связь и в реальном времени рассказывать о новых публикациях в сети.

Оказалось, что в полдень новость опубликовал ранее неизвестный медиааккаунт. Текст гласил:

«Бывший „нежный красавец“ Чжан Ян снова в центре скандала о любовных похождениях. Оказывается, „справедливая фея“ Чэнь Юй избила соперницу из-за ревности! Все думали, что внимание приковано к роману Чжан Яна и модели второго эшелона Хэ Ин, но никто не заметил, что накануне разглашения этой истории Хэ Ин в самом модном баре Бэйцзина „King“ была избита бутылкой. Кто же эта загадочная девушка? Смотрим на фото.»

Далее следовали три снимка: Чэнь Юй в баре, в шляпе, пьёт с Хэ Ин, спорит с ней, а затем бьёт бутылкой по голове.

Затем шёл текст, выдержанный в „объективном“ тоне, но явно намекающий на связь:

«Сегодня же поступили снимки, на которых некий загадочный мужчина встречается с Чэнь Юй в кафе в районе Янлюйчжэнь. Мужчина в шляпе и простой одежде, но внимательный взгляд сразу узнает в нём Чжан Яна — того самого „нежного красавца“, которого сейчас требуют „немедленно уйти из индустрии“! О чём они говорили — неизвестно, но по фото видно, что связь между ними глубока.»

Фото были явно сделаны тайно: низкое качество, неудачный ракурс. Но всё же было видно, как за столиком сидят мужчина и женщина, пьют кофе, беседуют. На самом показательном снимке мужчина склонил голову, будто сдерживая эмоции, а девушка подаёт ему салфетку.

Ли Юньюнь, выслушав до этого места, уже кипела от злости:

— Да она совсем с ума сошла! Чжан Ян в такой момент связался с ней — и она пошла на встречу?! Когда это было?

Даву, кажется, только что закончил разговор и поднёс трубку ближе:

— Юньюнь, Сяо Цзун звонил в офис. Твой телефон постоянно занят.

Ли Юньюнь презрительно фыркнула:

— Когда нужна — зовёт, когда не нужна — забывает. Если Чэнь Юй теперь вляпается, пусть Сюй Сяо Цзун возвращается в родной город продавать сладкий картофель!

Все четверо в студии работали с Ли Юньюнь с самого начала карьеры и прекрасно знали её резкий нрав. Услышав такие слова, они мгновенно замолкли.

Ли Юньюнь глубоко вдохнула, поправила наушник и спросила:

— Что сказал Сюй Сяо Цзун? Только самое важное.

http://bllate.org/book/2718/297994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода