×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната напоминала служебное общежитие: у стены стояли двухъярусные кровати, у окна — стол и два стула. Ли Юньюнь, сказав своё, не дожидаясь ответа, подтащила стул и села.

— Как только рассветёт, — начала она, — тебе уже не представится шанс поспать. Пока есть возможность, лучше отдохни и наберись сил.

Ли Юньюнь села, а Чэнь Юй осталась стоять. И тут она вдруг поняла: дело вовсе не в том, кто сидит, а кто стоит. Сейчас Ли Юньюнь сидела, а она — стояла, и от этого Чэнь Юй чувствовала себя школьницей, вызванной к доске.

После всей ночной суматохи — слёз, драки и пьяного угарного безумия — Чэнь Юй лишь теперь осознала, насколько её тело отяжелело. Сев на стул, она поняла: вставать больше не хочется.

Ли Юньюнь пристально посмотрела на неё и заговорила:

— Понять не могу: вы с Чжан Яном ни разу не репетировали вместе и ни разу не играли на одной сцене — откуда такая привязанность? Из-за какой-то непонятно подлинной или фейковой новости ты разбила голову его якобы девушке! Да ты просто героиня! Дай тебе «взлетную ракету» — и ты унесёшься прямо в девятое небо!

У Ли Юньюнь было лицо южанки — нежное, будто сошедшей с картинки с берегов рек Цзяннаня, но родилась и выросла она в Пекине. Пока молчала — казалась тихой, даже слегка холодноватой. Но стоило заговорить — могла убить язвительностью. Даже такой упрямой и решительной девушке, как Чэнь Юй, от этих слов перехватило дыхание.

За экраном компьютера Тан Цинхэ, до этого хмурый, при этих словах едва заметно усмехнулся.

Чэнь Юй на мгновение онемела, потом опомнилась:

— Ты же мой агент! Так разговариваешь со мной? Разве сейчас не твоя задача помочь решить проблему?

Ли Юньюнь фыркнула:

— Чтобы решать проблему, надо сначала понять, в чём она.

Чэнь Юй подняла на неё глаза.

Ли Юньюнь тоже смотрела на неё — и вдруг протянула указательный палец, ткнув ею в лоб:

— Проблема — в тебе.

Жест вышел грубоватым. Они сидели близко, и Чэнь Юй, застигнутая врасплох, инстинктивно откинулась назад. Злость вспыхнула мгновенно — она резко оттолкнулась ногами от пола, вскочила и закричала:

— Ты на кого пальцем тычешь?! Как ты вообще со мной разговариваешь?!

Ли Юньюнь спокойно убрала руку и подняла на неё взгляд. На губах играла лёгкая усмешка:

— Обычно ты такая сообразительная, когда разбираешь сценарий. Как же ты в главном-то так опростоволосилась?

Она не отводила взгляда от чёрных, сверкающих глаз Чэнь Юй и чётко, по слогам произнесла:

— Ты спросила, кому я звонила. В комнате тишина — ты же слышала, что ответили на том конце. Но не захотела верить. Так я повторю ещё раз: тот звонок был жене Чжан Яна.

Чэнь Юй даже не задумалась — сразу замотала головой:

— Не может быть!

Ли Юньюнь коротко хмыкнула. Усмешка была настолько мимолётной и холодной, что прозвучала как ледяное издевательство:

— Зачем мне врать тебе об этом?

Она посмотрела на Чэнь Юй:

— Ты сама сказала: я твой агент. Если бы я собиралась бросить тебя, разве сидела бы сейчас здесь и болтала обо всём этом?

Выражение лица Чэнь Юй несколько раз сменилось, пока она наконец не опустилась обратно на стул под спокойным, невозмутимым взглядом Ли Юньюнь. Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Значит, та «большая новость», о которой ты говорила… это то, что у Чжан Яна есть жена?

— Об этом давно ходили слухи, — спокойно ответила Ли Юньюнь, — просто кто-то всё время их придерживал…

Чэнь Юй внезапно подняла на неё глаза.

Ли Юньюнь не моргнув, продолжила:

— Я и сама не прочь быть доброй. Но сейчас у нас нет выбора — твой поступок случился в самый подходящий момент.

Долгое молчание повисло между ними.

Ли Юньюнь взглянула на часы:

— Отдохни пока здесь. Потом за тобой пришлют — будет дело.

Уже у двери она вдруг услышала за спиной тихий, почти шёпотом голос Чэнь Юй:

— Получается, Хэ Ин на самом деле любовница?.. Я видела, как она хвасталась фотографиями в телефоне — там они с Чжан Яном… в постели. Иначе я бы не ударила её бутылкой…

Ревность ослепила её. Плюс Хэ Ин наговорила столько обидного… Голова помутилась — и она схватила первую попавшуюся бутылку. Потом, когда протрезвела, испугалась сама себя. Она хоть и любила выпить и поругаться, но никогда никого не била. А увидев потом в соцсетях те фото — будто чужую себя увидела.

Но она и представить не могла, что у Хэ Ин с Чжан Яном и вовсе не свободные отношения. Как сказала Ли Юньюнь, у неё нет причин лгать о личной жизни Чжан Яна. И получалось, что ради этого мужчины, давно женатого, они с Хэ Ин устроили драку, из-за которой та теперь в больнице.

События развивались ещё быстрее, чем можно было ожидать.

На следующее утро в семь часов на «Вэйбо» один из самых громких инсайдерских аккаунтов, позиционирующий себя как «всезнающий о жизни всех звёзд», опубликовал пост: вчерашняя драка в баре, где новичок Чэнь Юй ударила бутылкой модель по имени Хэ, на самом деле вспыхнула из-за того, что Хэ — новая пассия молодого актёра Чжан Яна, известного своим «скромным, добрым и благородным» имиджем. А сам Чжан Ян, как выяснилось, ещё до вхождения в шоу-бизнес тайно женился на своей школьной возлюбленной. В конце поста был упомянут аккаунт с несколькими десятками подписчиков — именно там, по утверждению инсайдера, находилась настоящая жена Чжан Яна.

Последовавшая реакция общественности можно было описать лишь четырьмя иероглифами: «буря и шторм».

Сначала жена Чжан Яна ответила ему публичным постом. Затем в дело втянули Хэ Ин, которая после драки была госпитализирована. Её аккаунт мгновенно завалили гневными комментариями. Хэштег «Хэ Ин — вон из индустрии!» за несколько часов взлетел в топ «Вэйбо». Сразу за ним последовали темы вроде «Чжан Ян — лицемерный мусор» и «Чжан Ян бросил законную жену — настоящий подонок».

А сам инцидент, спровоцировавший весь этот водоворот — драка Чэнь Юй в баре — быстро утонул в этом шторме, как маленький камешек, брошенный в бурное море. Его всплеск никто не заметил.

Ведь по сравнению с тем, что любимый миллионами «благородный джентльмен» оказался изменщиком и лжецом, драка какой-то начинающей актрисы в баре уже никого не волновала.

Через три дня после утечки Ли Юньюнь заставила Чэнь Юй собственноручно написать публичное извинение и выложить его в «Вэйбо». Никто особо не отреагировал. Кто-то спросил в комментариях, за что именно она ударила Хэ Ин, но армия нанятых Ли Юньюнь троллей тут же затопила ленту возмущёнными репликами вроде: «Разве изменницу не все должны ненавидеть?»

На четвёртый день скандал полностью утих. И настал день, когда Чэнь Юй должна была отправляться на съёмочную площадку «Легенд Танской эпохи».

В кабинете на верхнем этаже здания «Синхуэй».

Дверь закрылась. Ли Юньюнь села на стул напротив стола. Тан Цинхэ бросил ей папку:

— Ты втюхала Юнь Цяо в съёмочную группу «Легенд», даже не поставив компанию в известность?

Дело Чэнь Юй разрешилось неожиданно гладко, и даже сама Ли Юньюнь чувствовала лёгкость. Утро после дождя было прохладным. На ней — белый ажурный трикотажный топ с черным топом под ним и бежевые льняные брюки. Вся она — свежесть и лёгкость.

Услышав упрёк от босса, она редко для себя улыбнулась:

— Юнь Цяо теперь тоже артист «Синлань». «Легенды» — проект горячий. Почему бы ему не присоединиться?

В кондиционированном кабинете Тан Цинхэ был безупречно одет в строгий трёхкомпонентный костюм. Серая рубашка застёгнута до самого верха. Чёрные волосы аккуратно уложены воском. Его резкие, выразительные черты лица в такой одежде не выглядели старомодно — наоборот, излучали ту самую «запретную» эстетику, которая так нравится современным девушкам.

Увидев её улыбку, он остался невозмутим:

— Я владелец «Синхуэй». Разве перед таким решением я не должен был получить право первым быть в курсе?

Ли Юньюнь давно усвоила: «не бей улыбающегося». В этом мире шоу-бизнеса она всегда встречала трудных людей с улыбкой на лице — даже если внутри всё кипело. Но с этим Тан Цинхэ улыбка не работала. Без разницы — улыбаешься или нет, он одинаково холоден.

Первое в жизни поражение.

Ли Юньюнь глубоко вдохнула и, с трудом сохраняя улыбку, сказала:

— Моё упущение. Впредь такого не повторится.

Тан Цинхэ заметил её натянутую улыбку, на миг отвёл взгляд и добавил:

— Я видел досье Юнь Цяо — его брат Тан Цинъянь показывал мне. Ему тридцать три. По идее, лучшие годы карьеры уже позади. Надеюсь, в будущем ты будешь принимать решения, исходя из интересов компании, объективно и беспристрастно.

Хоть тон и был резковат, слова оказались разумными. Поняв, что босс не придирается специально, Ли Юньюнь немного успокоилась:

— Можете не сомневаться, Тан Цзун. Юнь Цяо — мой подопечный. Я лучше других знаю его сильные и слабые стороны. Его участие в «Легендах» стало возможным не только благодаря моим усилиям, но и его собственному таланту. Режиссёр Чжан проявил к нему большой интерес. Уверена, этот проект принесёт «Синхуэй» славу и прибыль.

Прошло немало времени, но одобрения от босса так и не последовало. Ли Юньюнь незаметно взглянула на часы и уже начала нервничать:

— Тан Цзун…

Она подняла глаза — и увидела, как на губах Тан Цинхэ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Сегодня я поеду с вами на съёмочную площадку.

Ли Юньюнь подумала, не показалось ли ей. Ведь в компании ходят слухи, что этот Тан Цзун — ледяная глыба. Как он вообще может улыбаться?

И почему… именно в этот момент?

— Проблемы? — спросил Тан Цинхэ, уже поднимаясь.

Ли Юньюнь только сейчас осознала смысл его слов и тоже вскочила:

— Нет, проблем нет.

Она всегда быстро соображала. Увидев, что Тан Цинхэ направляется к двери, она поспешила остановить его:

— Э-э… Тан Цзун, если вы едете на площадку, вам, пожалуй, стоит переодеться…

01

Ли Юньюнь села в машину вслед за переодевшимся в повседневную одежду боссом и тут же увидела, как Чэнь Юй, обычно такая непослушная и рассеянная, что агенты голову ломают, вдруг отпрыгнула на несколько шагов назад и ткнула пальцем в машину позади:

— Э-э… Йоланда, я поеду с Сяо Цзуном во второй машине. До свидания, Тан Цзун!

И, не оглядываясь, бросилась бежать.

Чэнь Юй младше Ли Юньюнь на несколько лет, но никогда не звала её «сестрой Юнь», как Сяо Цзун. Раньше обращалась просто «ты» да «ты», без всякого уважения. Но после истории с Чжан Яном стала вести себя скромнее и теперь, по крайней мере, называла агента по английскому имени.

Ли Юньюнь закрыла дверь и обернулась — прямо в пристальный, тяжёлый взгляд босса. Всё стало ясно: не зря эти двое так быстро сбежали. Сидеть рядом с таким взглядом целую дорогу — настоящее испытание. И тут Ли Юньюнь захотелось схватить этих неблагодарных и вернуть обратно. Лучше уж распределить этот ледяной взгляд поровну между тремя, чем глотать его одной!

«В трудную минуту на своих не надейся!» — мысленно вздохнула она.

— У неё неплохая выносливость, — неожиданно произнёс Тан Цинхэ.

Ли Юньюнь не ожидала, что первая его фраза будет именно такой.

Она проследила за его взглядом: Чэнь Юй, маленькая и лёгкая, уже подпрыгнула и запрыгнула в заднюю машину.

Ли Юньюнь растерялась, но всё же подыграла:

— Ну… в съёмках исторических фильмов без хорошей физической формы не обойтись.

Тан Цинхэ перевёл взгляд на неё.

Ли Юньюнь опустила глаза — и увидела свои серебристые римские сандалии на трёхсантиметровом каблуке. Прежде чем она успела поднять голову, сверху донёсся голос босса:

— Ты собираешься в такой обуви на площадку?

Обувь была удобной для офиса, но для съёмочной площадки, особенно если там грунтовые дороги, — совершенно не подходящей.

И в интонации его вопроса ей почему-то почудилось намёк на их первую встречу.

«Провал с самого начала» — теперь она отлично понимала, что это значит. Тогда, в баре «King», она упала прямо на пол. Неужели он сейчас намекает на тот случай?

Ли Юньюнь на миг замолчала, потом ответила:

— У меня в багаже есть запасная пара.

Тан Цинхэ внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Сегодня ты накрашена.

Он что, с ног до головы её разглядывает? Ли Юньюнь слегка напряглась:

— Да…

http://bllate.org/book/2718/297985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода