×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив сообщение, присланное Сюй Сяо Цзуном чуть больше чем двадцать минут назад — мол, «журналюги» уже подъехали и толпятся прямо у его двери, — она подумала: наверное, речь шла именно об этом человеке.

Но уж и правда — не везёт же так не везти! Она со своей командой уже больше трёх месяцев работает в агентстве «Синхуэй», а настоящего босса так ни разу и не увидела.

Она не раз представляла себе, когда, где и при каких обстоятельствах состоится их первая встреча — она, подчинённая, и он, легендарный глава компании, чья внешность и происхождение, по слухам, безупречны. Но уж точно не ожидала ничего подобного.

Выходит, неудачный год достался не только Чэнь Юй, но и ей самой.

Раз уж увиделись, хуже уже не будет. Ли Юньюнь сделала шаг вперёд, собираясь официально представиться боссу:

— Тан…

Не договорив и слова, она поскользнулась и рухнула на пол.

Она терпеть не могла каблуки, да и зная, что льёт как из ведра, надела сегодня удобные туфли на плоской подошве. Но, видимо, подошва этих самых туфель в сочетании с полом этого бара дала неожиданный эффект: обычно надёжная и комфортная обувь в этот особенный «великий день» лишила её последнего остатка достоинства.

В нескольких шагах от неё, на табурете, сидел мужчина, всё это время пристально и критически её разглядывавший. В тот миг, когда Ли Юньюнь не могла его видеть, уголки его губ едва заметно приподнялись.

03

Скандал в баре «King» так и не удалось замять. Хотя сам Тан Цинхэ, генеральный директор «Синхуэй» и новый начальник Ли Юньюнь, был тем самым таинственным инвестором, стоявшим за этим заведением, ситуация вышла из-под контроля: Чэнь Юй сама вместе со своей ассистенткой взошла на сцену, вызвала кого-то на поединок выпивкой, а потом, не выдержав, разбила бутылкой пива голову собеседнику. После чего обе девушки, одна за другой, метались по всему залу и лишь случайно забежали в подсобку винного погреба, где их и нашли.

И Тан Цинхэ, и Ли Юньюнь прибыли слишком поздно. Уже через пять минут после инцидента в соцсетях появились фотографии с разных ракурсов и в разном качестве. Менее чем за полчаса первое сообщение набрало больше ста тысяч репостов. Чэнь Юй, проснувшаяся в три часа ночи от ледяного душа, не плакала и не устраивала истерик — молчала. Сюй Сяо Цзун расплакался ещё в тот момент, когда Тан Цинхэ вытащил его из подсобки, а увидев Ли Юньюнь, зарыдал так, что начал икать. Самым спокойным оказался только что прилетевший в город Б Тан Цинхэ. Вернее, он всё это время внимательно следил за реакцией Ли Юньюнь.

Ли Юньюнь прекрасно понимала, что задумал босс. Какой замечательный шанс проявить себя в кризисном PR! Какая редкая возможность доказать, что она стоит своих денег! Такие случаи случаются раз в несколько лет, особенно когда в одну ночь собираются все несчастья сразу.

При этой мысли она опустила глаза и тут же увидела две красные ссадины на коленях. Сердце сжалось — не от боли, а от стыда.

Если в такой позорный момент она не сумеет совершить блестящий рывок, то, скорее всего, через пару недель ей придётся собирать вещи и уходить вместе со всей своей командой.

В рабочей комнате на втором этаже бара «King» на диванах сидели: молчаливая Чэнь Юй, за её спиной — Сюй Сяо Цзун, кусающий губы и вытирающий слёзы; отдельно — бодрый и заинтересованный генеральный директор Тан Цинхэ; напротив него — Ли Юньюнь с мокрой одеждой и ссадинами на коленях; и ещё один диван оставался пустым.

В дверь дважды постучали, и вошёл мужчина, чей стиль одежды был почти идентичен стилю Тан Цинхэ.

Все присутствующие знали его. Именно благодаря ему, его уму и умелым рукам, агентство «Синхуэй» последние три месяца, пока генерального директора не было в стране, работало без малейшего сбоя.

Тан Цинъянь — двоюродный брат Тан Цинхэ, их разделяло всего несколько дней рождения. В «Синхуэй» к Тан Цинхэ относились с почтительной дистанцией, а к вице-президенту Тан Цинъяню — с любовью и ненавистью одновременно. Он был невероятно проницателен, мастерски умел добиваться своего и при этом оставался типичным «улыбчивым тигром» — тем, кто смеётся тебе в лицо, а за спиной воткнёт нож.

Как только он вошёл, все, кроме самого Тан Цинхэ, невольно съёжились. Ли Юньюнь тоже почувствовала, как по коже пробежал холодок, но мокрая одежда прилипла к телу и не давала пошевелиться.

Тан Цинхэ, увидев его, спросил:

— Ну как?

Тан Цинъянь протянул ему планшет:

— Первый пост, где говорится, что Чэнь Юй, проиграв в выпивке, набросилась с кулаками, уже набрал тринадцать тысяч репостов.

Чэнь Юй плотно сжала губы. Она была миниатюрной и миловидной, а её большие чёрные глаза в спокойном состоянии казались даже немного зловещими. Но стоило ей улыбнуться — и на щёчках появлялись ямочки, а глаза вдруг становились живыми и притягательными. В начале года вышел сериал «Легенды о демонах эпохи Тан», где она играла третьестепенную роль, но, обойдя как красотку-первую актрису, так и элегантную вторую, мгновенно завоевала внимание зрителей. Некоторые поклонники даже прозвали её «эльфом ночи».

Практически за одну ночь восемнадцатилетняя Чэнь Юй стала знаменитостью.

Изначально она была актрисой агентства «Синхуэй», и по логике вещей такую быстро набирающую популярность молодую звезду должны были драться за право вести. Однако все ведущие менеджеры, зная её характер, один за другим отказались от сотрудничества. После того как её по очереди отвергли пять или шесть агентов, генеральный директор, находившийся за границей, лично приказал передать Чэнь Юй недавно пришедшей в компанию Ли Юньюнь и дать ей полгода на испытательный срок.

Очевидно, результат оказался не слишком удачным.

Тан Цинхэ бросил взгляд на Ли Юньюнь, но от этого Сюй Сяо Цзун испуганно втянул воздух. Не дожидаясь реакции остальных, он, икая, поднял правую руку:

— Господин Тан, господин вице-президент, сегодняшний инцидент — моя вина, я должен нести основную ответственность…

— Заткнись, — сказала Ли Юньюнь.

— Заткнись, — добавил Тан Цинхэ.

Первый голос прозвучал холодно, второй — ледяным тоном.

Тан Цинхэ чуть приподнял уголки губ, но лицо оставалось суровым:

— Ты — менеджер Чэнь Юй. Я хочу услышать твоё мнение по поводу случившегося.

После этих слов все в комнате уставились на Ли Юньюнь, кроме Чэнь Юй. Та либо ещё не протрезвела окончательно, либо стыдилась до глубины души — с самого начала сидела, опустив глаза, и ни разу не проронила ни слова.

Тан Цинъянь же с явным интересом устроился на пустом диване, готовый наблюдать за представлением.

Ли Юньюнь отметила выражения лиц всех присутствующих, слегка опустила ресницы, а затем подняла взгляд и сказала:

— Дело уже раздули. Лучше не глушить, а направить поток.

Она не успела договорить, как Тан Цинъянь уже захлопал в ладоши с одобрением:

— Я тоже так думаю.

Ли Юньюнь перевела взгляд на него. На его губах играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась не поддержка, а желание посмотреть, как она будет выкручиваться.

Затем она посмотрела на всё ещё молчащую Чэнь Юй:

— Лучший способ заставить публику забыть эту новость — выпустить другую, ещё более громкую и сенсационную.

Она указала на соседнюю комнату:

— Я уже вызвала свою команду на помощь.

Тан Цинъянь с любопытством спросил:

— Я видел, как они что-то печатали, когда заходил. Что именно ты велела им проверить?

— Всё, что касается той модели по имени Хэ Ин, которую избили сегодня вечером, — особенно всё, что связано с её отношениями с Чжан Яном после того, как они начали встречаться.

Услышав имя Чжан Яна, Чэнь Юй наконец отреагировала. Движение было едва заметным — она лишь мельком, осторожно взглянула на Ли Юньюнь. Но все присутствующие были слишком проницательны, чтобы не заметить этого жеста.

Ли Юньюнь тоже смотрела на неё:

— Иди со мной.

Чэнь Юй молча встала.

Двое других мужчин в комнате явно недовольно нахмурились. Тан Цинхэ ничего не сказал, но одним взглядом дал понять Тан Цинъяню, что тот должен заговорить за него:

— Юньюнь, разве нельзя обсудить это здесь? — Он поправил очки без оправы и лёгкой усмешкой добавил: — Господин Тан только вернулся, сразу бросился разбираться с делом Чэнь Юй. Раз уж у тебя появилась идея, расскажи нам, как ты собираешься всё решить.

Подтекст был ясен: «Какой у тебя там план? Сначала скажи вслух, а то вдруг босс не одобрит — и зря потратишь силы!»

Ли Юньюнь даже не взглянула на него. Нахмурив тонкие брови, она прямо посмотрела на Тан Цинхэ:

— Босс, вы ведь всё это время жили за границей. Слышали ли вы там поговорку: «Белый кот или чёрный — всё равно кот, лишь бы ловил мышей»? Я гарантирую, что улажу этот инцидент чисто и быстро. Могу ли я сначала заняться делом, а потом уже подробно доложить вам обо всём?

Когда Ли Юньюнь хмурилась, глядя на Тан Цинхэ, тот внимательно разглядывал её. В шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй, и Ли Юньюнь в этом плане была лишь на среднем уровне: бледные брови, холодные глаза, изящные черты лица — но всё это портила её вечная хмурая минa. Без улыбки её внешность, которая могла бы быть на пятёрку, падала до тройки. Однако, похоже, ей было совершенно всё равно. Если по дороге сюда она не успела накраситься из-за спешки, то и после прибытия не пошла в туалет подправить макияж. Перед лицом генерального директора и вице-президента она оставалась без косметики, да и в разговоре не соизволила улыбнуться.

Тан Цинхэ помолчал и кивнул.

Получив разрешение босса, Ли Юньюнь немедленно развернулась и вышла из комнаты, не оглядываясь.

Чэнь Юй последовала за ней. В комнате остались только дрожащий Сюй Сяо Цзун и два босса. Он робко приподнял глаза, посмотрел на Тан Цинъяня, но тот даже не удостоил его взглядом. Тогда Сюй Сяо Цзун, подобрав сумку и куртку Чэнь Юй, дрожащими коленями тихо вышел из комнаты.

Тан Цинъянь подошёл к столу и вставил капсулу в кофемашину:

— Раз ты поручил дело ей, сходи-ка поспи, сбрось джетлаг. Здесь я всё возьму на себя.

Тан Цинхэ посмотрел на компьютер на столе:

— Кажется, когда мы делали этот бар, в каждой комнате установили камеры?

Тан Цинъянь, ожидая, пока нальётся кофе, обернулся. Увидев, куда смотрит Тан Цинхэ, он с удивлением кивнул:

— Да.

Он понял, чего ждёт брат, и добавил:

— Этот компьютер подключён ко всем камерам.

Уловив знакомый аромат, Тан Цинхэ чуть втянул носом воздух:

— Налей и мне чашку. Без сахара.

Тан Цинъянь нахмурился:

— Ты что, не собираешься спать?

Тан Цинхэ уже сел за стол и включил компьютер:

— Сегодня ты слишком много говоришь.

Род Танов издревле славился учёностью и строгим соблюдением этикета. Тан Цинъянь и Тан Цинхэ были ровесниками, но по родословной тот был его старшим двоюродным братом. Поэтому, когда Тан Цинхэ говорил подобным тоном, Тан Цинъянь знал: решение неизменно.

Помолчав, он сказал:

— У тебя со здоровьем не всё в порядке. Лучше не пей кофе. Я велю принести тебе чай.

Их связывали не только родственные узы, но и дружба. На этот раз Тан Цинхэ не возражал — просто кивнул.

Дверь открылась и закрылась. В комнате остался только он. Экран компьютера засветился. Тан Цинхэ сложил руки, приложив большие пальцы к губам — так он всегда делал, когда был полностью погружён в размышления. Сейчас его взгляд был прикован к одному из углов экрана — к женщине в чёрном платье, наполовину мокром, стоявшей спиной к камере в углу комнаты.

04

В соседней комнате Ли Юньюнь закончила разговор по телефону и поставила стул напротив Чэнь Юй:

— Садись.

Чэнь Юй молчала, но это не мешало ей слушать. Человек, которому звонила Ли Юньюнь, явно был близок к Чжан Яну. А Чжан Ян… Она приподняла ресницы и посмотрела на Ли Юньюнь:

— Это была подруга Чжан Яна?

Ли Юньюнь повторила одно слово:

— Садись.

Чэнь Юй была на десять сантиметров ниже Ли Юньюнь. Её фигурка была крошечной, лицо — белоснежным, а глаза — огромными и чёрными. Разговаривая с 170-сантиметровой Ли Юньюнь, ей приходилось задирать голову, чтобы сохранить хоть каплю достоинства, а теперь та ещё и велела сесть — как она могла согласиться?

http://bllate.org/book/2718/297984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода