×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шутка ли — всё-таки рабочее время. Даже если она не фанатеет от макияжа, хоть бы лёгкий нанесла, привела себя в порядок, чтобы можно было показаться людям.

На ней были только чёрное и белое. Короткие и тонкие пряди обрамляли лицо, подчёркивая нежные черты. Пусть она и не дотягивала до настоящих красавиц из мира шоу-бизнеса, но всё же выглядела изящно и свежо.

Взгляд Тан Цинхэ упал на её часы:

— Который час?

Ну ладно, вопрос вроде бы обычный, но разве у вас нет телефона? — мысленно возмутилась Ли Юньюнь, но на лице её застыла безупречная улыбка. — Восемь часов тринадцать минут, — ответила она, бросив взгляд на циферблат. Боясь новых вопросов, она решила сразу добавить: — Съёмочная база находится в уезде Янлюйчжэнь, на границе между городами Б и Т. До центра недалеко — полтора часа езды.

Тан Цинхэ кивнул. Возможно, на этот раз ответ был слишком подробным, а может, просто «большой босс» наконец наигрался в расспросы — новых вопросов не последовало.

Салон автомобиля был просторным. Убедившись, что начальник больше не заговаривает, Ли Юньюнь погрузилась в переписку в WeChat. Ничего не поделаешь: хоть она и сопровождает Чэнь Юй, дела в агентстве не бросишь. Да и Юнь Цяо выезжал из её квартиры, так что с ним тоже нужно было держать связь. Так прошёл час с лишним — время пролетело незаметно. Она подняла голову, лишь почувствовав, что машина стала подпрыгивать на ухабах. За окном промелькнула грунтовая дорога в ремонте — всё совпадало с тем, что писали коллеги в чате. Значит, скоро приедут.

Она подняла глаза и увидела, что Тан Цинхэ пристально смотрит на неё. Сидели они рядом, и раньше это не вызывало дискомфорта, но теперь, когда машину трясло из стороны в сторону, их плечи и локти то и дело соприкасались. Ли Юньюнь почувствовала неловкость и поспешила завести разговор:

— Забыла предупредить: здесь сейчас дорогу ремонтируют…

Тан Цинхэ, впрочем, не выразил недовольства.

Перед тем как выйти из машины, он наконец произнёс:

— Я всего на три года старше тебя. Можешь обращаться на «ты».

Ли Юньюнь была коренной жительницей города Б. По местной привычке она использовала вежливую форму «вы» не только с пожилыми, но и с руководителями на работе. Так вырвалось само собой — и вдруг именно это вызвало недовольство у Тан Цинхэ.

Они вышли из машины один за другим.

Ли Юньюнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что к ней стремительно приближается серая фигура.

Человек был одет в длинную серую даосскую рясу, отчего его одежда развевалась при беге, но причёска оставалась современной — короткий ёжик. Подбежав к Ли Юньюнь, он замедлил шаг и широко улыбнулся:

— Юньюнь!

Она поспешила представить их друг другу:

— Это Юнь Цяо. Юнь Цяо, это господин Тан.

Юнь Цяо замер в нерешительности — явно не понял, кто перед ним. Ли Юньюнь вынуждена была уточнить:

— Господин Тан… из нашей компании!

Юнь Цяо наконец всё осознал и протянул обе руки для приветствия:

— Очень рад вас видеть, господин Тан!

Тан Цинхэ прищурился и внимательно оглядел его с головы до ног. В резюме значилось, что Юнь Цяо — 33 года, но на вид ему было не больше двадцати семи-восьми. Тонкие брови, изящно изогнутые к вискам, миндалевидные глаза с тёплым блеском, тонкие губы бледно-розового оттенка — в сочетании с даосской одеждой он выглядел по-настоящему волшебно, словно отшельник из древних времён.

Тан Цинхэ нахмурился.

Увидев, что «большой босс» разглядывает его с таким выражением лица и не подаёт руки, Юнь Цяо смутился и неловко убрал свои ладони. Он растерянно посмотрел на Ли Юньюнь.

И Ли Юньюнь тоже забеспокоилась — морщинка между бровями Тан Цинхэ явно не сулила ничего хорошего. Она незаметно помахала Юнь Цяо, давая понять, чтобы отошёл в сторону, и тихо спросила у начальника:

— Господин Тан, у них ещё немного займёт времени, прежде чем начнут съёмки. Может, пока прогуляемся?

Тан Цинхэ взглянул на неё:

— Хорошо.

Янлюйчжэнь — это строящийся киногородок, и выбор этого места не случаен. Здесь есть и река, и горы, вокруг повсюду растут ивы — пейзаж поистине живописен. На экране такая местность смотрится особенно аутентично. После того как несколько лет назад здесь сняли две исторические драмы, которые стали хитами, район и сам прославился.

Хотя инфраструктура ещё не достроена, это не мешает режиссёрам высоко ценить место за его «дух» и естественную красоту.

Ли Юньюнь впервые оказалась здесь, но заранее подготовилась: сверяясь с указателями, она вела Тан Цинхэ по территории и даже рассказывала интересные детали. Пусть уж «большой босс» думает что хочет, но ей стало спокойнее — по крайней мере, она не выглядела растерянной.

Они остановились у чайной неподалёку от съёмочной площадки сериала «Легенды Танской эпохи». Чайная была настоящей: деревянные столы, длинные скамьи, у входа — бамбуковая занавеска, которую в перерывах между клиентами можно использовать как декорацию. Недалеко Чэнь Юй и Юнь Цяо уже приступили к работе с командой. Сидя у двери, они отлично видели всё, что происходило на площадке.

Подали чай — две чашки изумрудного зелёного чая. В чашке Ли Юньюнь поверх плавали несколько нежных бутонов красной розы. Тан Цинхэ смотрел вдаль, на спину Юнь Цяо, и спросил:

— Где ты его раздобыла?

Ли Юньюнь сразу поняла: у него претензии к Юнь Цяо. Она немного подумала и ответила вопросом:

— Слышали ли вы о фильме «Меч в безоблачном небе»?

Тан Цинхэ кивнул:

— Не смотрел, но слышал. Говорят, это вершина современного вуся.

Ли Юньюнь кивнула в сторону Юнь Цяо:

— Главную роль в том фильме играл он.

Тан Цинхэ помолчал:

— Мне казалось, у главного героя была фамилия Су.

— Это был его сценический псевдоним, — пояснила Ли Юньюнь. — Настоящая фамилия — Юнь. Юнь Цяо — имя из паспорта.

Видя, что Тан Цинхэ молчит, Ли Юньюнь решила вкратце перечислить достижения Юнь Цяо за последние годы и добавила:

— Честно говоря, я верю в его талант, но с тех пор, как он вернулся в профессию, ему так и не предложили подходящей роли. Сериал «Легенды Танской эпохи» очень близок к оригинальному роману, который я читала. Персонаж Су Ваншэна словно создан для Юнь Цяо. К тому же он уже проходил пробы — режиссёр Чжань лично одобрил его кандидатуру.

Тан Цинхэ слушал молча. Ли Юньюнь начала нервничать — атмосфера становилась напряжённой. Пока они молчали, чай дважды сменили. Наконец Тан Цинхэ махнул рукой в сторону площадки:

— Пойдём посмотрим.

Ли Юньюнь встала и последовала за ним. Прикусив язык, она мысленно ругала себя: хотела произвести хорошее впечатление на босса, а вдруг получилось наоборот?

02

Говорят, думать о плохом — к беде. Едва эта мысль мелькнула у Ли Юньюнь, как на площадке началась ссора.

Она встала на цыпочки и увидела, что в потасовку втянуты и Юнь Цяо, и Чэнь Юй. Не раздумывая, она бросилась туда. Подбежав ближе, услышала пронзительный голос:

— Так вот кого вы мне три дня нахваливали по телефону, господин Чжань?! Вы что, думаете, я новичок в этом деле?

При этом он бросил косой взгляд на Чэнь Юй и презрительно поджал тонкие губы:

— Какой ещё Юнь Цяо? Прежнее имя хоть и не очень громкое, но хоть кто-то помнит. Дайте-ка вспомнить… Су Лэн, да?

Вокруг толпились люди. Ли Юньюнь протиснулась внутрь круга и увидела, что Юнь Цяо стоит, опустив голову. Перед ним сидела популярная актриса, главная героиня сериала «Легенды Танской эпохи» — Конг Юэсюань. Все уже переоделись в костюмы: на ней была лёгкая розовая рубашка с юбкой, и она сидела, скрестив руки, с явно недовольным выражением лица. За её спиной стоял и кричал её агент — мужчина с голосом тоньше, чем у самой Ли Юньюнь. Увидев, что «жертва» на месте, он перестал церемониться и прямо в глаза бросил:

— Только вы могли придумать такой идиотский план. Ли Юньюнь, вы, оказывается, совсем распустились!

Ли Юньюнь стояла в трёхсантиметровых каблуках, скрестив руки на груди, и была даже чуть выше этого агента. Видя, что оба её подопечных молчат, а в ней всё ещё кипела злость после утренних придирок Тан Цинхэ, она резко ответила:

— Если хотите ругаться — выходите за пределы площадки, я сама оплачу вам место и время. Но сейчас господин Чжань уже готов начать съёмки. Так кто мне объяснит, в чём проблема?

Режиссёр Чжань — высокий худощавый мужчина лет пятидесяти, обычно носивший тёмные очки, чтобы казаться загадочным, — на деле оказался человеком крайне застенчивым и молчаливым. Только сейчас окружающие поняли: он не притворялся холодным, он просто был таким по натуре.

Увидев Ли Юньюнь, режиссёр явно облегчённо вздохнул. Тут же вмешался продюсер на площадке:

— Сяо Ли, дело вот в чём. Сегодня первая сцена — между Конг и Юнь Цяо. Но Юнь Цяо новичок, опыта мало, с первого раза не попал в ритм. А Конг уже несколько дней подряд снимается в этой жаре — очень устала…

Ли Юньюнь прекрасно поняла намёк. Она взглянула на Конг Юэсюань: та смотрела в сторону, слегка нахмурившись, и сжимала губы в тонкую линию. Красавица и вправду выглядела обиженной и уставшей. Её агент, стоявший позади, бросал на Ли Юньюнь такие взгляды, будто хотел разорвать её на куски.

Похоже, дело не в агенте — проблема в самой Конг Юэсюань.

Ли Юньюнь кое-что знала о ней. Конг Юэсюань — красивая, из богатой семьи, с мощной поддержкой. Ещё в дебютной картине она сразу получила главную роль и на следующий год завоевала премию «Феникс» как лучшая актриса. Видимо, из-за того, что всю жизнь ей всё давалось легко, характер у неё был не самый лёгкий — не то чтобы капризная, но уж точно привыкшая, что весь мир крутится вокруг неё.

«Ну и не повезло же мне», — подумала Ли Юньюнь. Неизвестно, правда ли Конг устала от съёмок или просто сегодня плохое настроение, но Юнь Цяо стал идеальной мишенью для её раздражения. И теперь, если Ли Юньюнь не сумеет уладить конфликт, Конг вполне может настоять на замене актёра — у неё для этого достаточно влияния.

Ли Юньюнь сделала пару шагов вперёд и, слегка наклонившись, положила руку на подлокотник стула Конг Юэсюань.

Этот жест удивил не только саму актрису, но и её агента. Тот уже собирался что-то сказать, но один взгляд Ли Юньюнь заставил его замолчать. В её глазах было три части просьбы, три — мягкой улыбки и шесть — спокойной решимости. Она не унижалась, но и не была дерзкой — скорее, демонстрировала искреннее раскаяние.

Агент Конг, хоть и славился язвительностью и любовью к скандалам, не был глупцом. Он только что без стеснения поливал Юнь Цяо грязью, но с Ли Юньюнь вести себя так же откровенно не осмеливался. В этом кругу все друг друга знали, а Ли Юньюнь — человек с опытом: ещё до двадцати лет начала карьеру, и лучше иметь с ней хорошие отношения, чем врага.

Один взгляд — и агент умолк. Ли Юньюнь обратилась к сидящей с кукольным лицом Конг:

— Госпожа Конг.

(Хотя та была старше, женщины редко называют друг друга «старшей сестрой», если та сама не предлагает.)

— Госпожа Конг, если мы чем-то вас обидели, позвольте заранее извиниться. Юнь Цяо десять лет назад снялся в паре фильмов, но сейчас он начинает всё с нуля — почти как новичок. Для него большая честь работать с вами. Прошу вас, учитывая дружбу между вашим отцом и господином Таном из «Синхуэй», дать нашему новому актёру шанс поучиться у вас.

http://bllate.org/book/2718/297986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода