× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше сиятельство, но ведь это лишь слова лекаря Лю! Мой Хунхуэй не может заболеть оспой — не может! Он ещё такой маленький! Как такое возможно? Я должна пойти к нему — он наверняка ужасно напуган!

Госпожа Уланара упорно не желала следовать за Иньчжэнем и уже развернулась, чтобы вернуться в главный дом и увидеть сына.

Иньчжэнь остановился, резко обернулся и схватил её за руку, пристально вглядываясь в лицо. Его глаза покраснели от бессонницы и тревоги, и он медленно, чётко произнёс:

— Там — мой законнорождённый сын. Думаешь, мне не больно? Но это — закон империи: как только обнаружена оспа, двор изолируют, либо больного отправляют прочь. Выбирай — что из двух.

В его взгляде на мгновение мелькнула глубокая мука.

Госпожа Уланара была потрясена его словами и взглядом и долго не могла вымолвить ни звука. Наконец, собравшись с духом, она ответила:

— Ваше сиятельство, не беспокойтесь. Я всё понимаю. Я — хозяйка дома Четвёртого бэйлэя и сделаю всё, что от меня зависит.

Она выпрямила спину, подняла подбородок и вновь обрела величавую осанку, подобающую супруге бэйлэя.

— Хорошо, — кивнул Иньчжэнь. — Как только придёт лекарь Хэ и подтвердит диагноз, немедленно изолируйте двор. Но лекарства и всё необходимое должны поступать без задержек. Ни в коем случае нельзя допускать халатности.

На сей раз госпожа Уланара не возразила. Она понимала: спорить бесполезно — такие меры неизбежны.

Когда Иньчжэнь уже подходил к выходу из двора, к нему выбежала третья служанка Биюй, прислуживающая молодому господину Даю. Она бросилась на колени перед ним:

— Ваше сиятельство! Вчера вечером вернувшийся вместе с первым юным господином молодой господин Дай тоже слёг с жаром! Ужасное состояние! Пожалуйста, пришлите ему лекаря!

— Как так? Почему Дай Цзысинь остался здесь? Разве он не вернулся домой прошлой ночью? — Иньчжэнь почувствовал дурное предзнаменование. Неужели из-за той драки он соприкоснулся с источником заразы и теперь заболел оспой? А если так, то разве не под угрозой и Хунъюнь из дома старшего брата?

Он не стал долго размышлять и приказал Биюй:

— Позови лекаря Лю из покоев первого юного господина. Пусть займётся Даем Цзысинем.

В этот самый момент вернулась наложница Юй, посланная госпожой Уланарой, и привела с собой лекаря. Это был не тот лекарь Хэ, которого ждал Иньчжэнь, но всё же лучше, чем лекарь Лю, который даже не осмеливался выписывать лекарства.

Иньчжэнь немного успокоился: этот лекарь, по слухам, отлично разбирался в лихорадках. Возможно, у мальчика обычная простуда.

Как только лекарь подошёл, чтобы поклониться, Иньчжэнь сразу отменил церемонию:

— Лекарь Цзинь, без этих формальностей. Скорее зайдите во двор и осмотрите моего первенца.

— Слушаюсь, ваше сиятельство, — отозвался лекарь Цзинь и поспешил внутрь. Он не был глупцом: раз бэйлэй так обеспокоен, но сам не заходит в покои сына, значит, болезнь опасная — скорее всего, заразная.

Но лекарь Цзинь не стал задавать лишних вопросов. Служба при императорском дворе всегда была делом рискованным. Главное — честно выполнять свой долг, и тогда, возможно, удастся избежать беды.

Размышляя так, он дошёл до спальни первого юного господина. Ер и другие служанки уже знали о его прибытии и расступились, давая дорогу.

Лекарь Цзинь без промедления подошёл к постели, сел на поданный Ер стул и начал пульсовую диагностику. В комнате стояла полная тишина — никто не осмеливался нарушить её.

Осмотрев пульс, лекарь молча кивнул Ер, чтобы та сняла с мальчика ночную рубашку: при оспе на теле появляются характерные красные прыщики.

Ер и няня Вэнь осторожно раздела Хунхуэя. На его теле уже покрывались красные бугорки, многие превратились в пузыри, некоторые лопнули и сочились гноем. Ер сразу всё поняла, но молчала, ожидая официального вердикта.

Лекарь велел одеть мальчика и вышел. Все молча последовали за ним — ведь ещё раньше лекарь Лю уже намекнул на худшее, и все были готовы к такому повороту.

Ер подумала: «Мне всё равно придётся ухаживать за первым юным господином. Пока я не заразилась, но ни бэйлэй, ни госпожа не позволят мне уйти. Лучше уж усердно заботиться о нём — тогда, возможно, мне простят всё, если… если он не выживет. А если я заражусь — ну что ж, значит, моя судьба».

Выйдя из комнаты, она увидела, как лекарь Цзинь докладывает Иньчжэню:

— Докладываю вашему сиятельству: у первого юного господина оспа. Немедленно изолируйте двор! Вам с госпожой следует немедленно искупаться и вымыть волосы, чтобы избежать заражения. Я также напишу профилактическое снадобье — вы оба обязаны его выпить.

Лицо Иньчжэня побледнело, а в теле словно лёд запустился.

— Лекарь Цзинь, вы уверены? Может, подождём лекаря Хэ?

— Ваше сиятельство, пусть я и специализируюсь на лихорадках, но симптомы оспы знаю отлично. На теле юного господина уже появились пузыри, некоторые лопнули и гноятся. Это точно оспа.

Иньчжэнь уже собирался что-то сказать, как вдруг Ер бросилась к его ногам. Он машинально крикнул:

— Ты хочешь сбежать?! — и занёс ногу, чтобы пнуть её.

Ер зажмурилась и быстро выкрикнула:

— Ваше сиятельство! Пусть лекарь скорее выпишет средство от жара! Если температура не спадёт, это будет очень плохо! И пусть он подробно опишет, как ухаживать за первым юным господином — мы будем знать, что делать!

Иньчжэнь узнал Ер и опустил ногу.

— Встань. Ты — верная служанка. Продолжай ухаживать за ним. Всё необходимое будет организовано.

Ер, получив разрешение, вернулась в покои Хунхуэя.

Иньчжэнь и лекарь Цзинь, чей разговор был прерван, вновь вернулись к делу.

— Лекарь Цзинь, прошу вас особенно постараться. Напишите снадобье для первенца — я немедленно распоряжусь о его приготовлении.

— Слушаюсь, ваше сиятельство. Сейчас же составлю рецепт.

Зная характер бэйлэя, лекарь Цзинь не стал задерживаться и последовал за слугой в кабинет двора Хунхуэя, чтобы написать рецепт.

Иньчжэнь остался стоять на месте, не шевелясь. Госпожа Уланара не осмеливалась уйти и молча ожидала рядом. Слуги тоже стояли в стороне, не смея нарушать молчание. Так все и застыли у входа во двор Хунхуэя.

Когда небо начало светлеть, Гао Уюнь, запыхавшись и весь в поту, наконец вернулся. Не дожидаясь, пока он переведёт дух, Иньчжэнь резко окликнул:

— Что случилось?! Я так долго жду! Где лекарь Хэ? Он идёт следом? Почему ты не проводил его лично? Вдруг он заблудится?!

Гао Уюнь, отдышавшись, бросился на колени:

— Ваше сиятельство! Виноват, виноват до смерти! Я пришёл к дому лекаря Хэ, но у ворот меня остановили чужие люди — не пускали ни под каким предлогом! Когда я наконец прорвался внутрь, оказалось, что его уже забрал управляющий из дома старшего брата! Он не может приехать к нам! Я побоялся, что вы слишком встревожитесь, и поспешил вернуться, чтобы вы сами решили, что делать дальше…

Слёзы катились по его щекам. Будучи главным управляющим дома Четвёртого бэйлэя, он редко подвергался такому унижению и кипел от злости.

Услышав это, Иньчжэнь побледнел, на висках вздулись жилы, а холод в его взгляде стал ещё ледянее. Он не произнёс ни слова, но ясно было: он в ярости, хотя и сдерживался — его самоконтроль был поистине железным.

Госпожа Уланара в отчаянии воскликнула:

— Может, позовём другого лекаря, специалиста по оспе? Кто-то же должен суметь вылечить моего Хунхуэя!

— Нет смысла, — отрезал Иньчжэнь. — Сейчас все лучшие лекари уже у старшего брата. Лучше положиться на лекаря Цзиня — у него есть опыт лечения оспы. Если Хунхуэй не выживет, то и сотня лекарей не поможет.

Он понял: это ловушка, в которую попали и он, и старший брат. Надо будет разобраться позже… Но сейчас главное — спасти сына.

— Гао Уюнь, оставайся здесь. Если понадобятся лекарства — немедленно организуй их приготовление. Никто не должен входить в этот двор. Если возникнут вопросы, которые ты не сможешь решить сам, приходи ко мне.

Распорядившись, Иньчжэнь ушёл, прихватив с собой супругу:

— Идите в свои покои, госпожа. Здесь вы ничем не поможете.

Госпожа Уланара не посмела возразить.

Тем временем лекарь Цзинь передал рецепт Гао Уюню:

— Господин Гао, вот рецепт. Пусть готовят снадобье. Ваше сиятельство что-нибудь ещё приказал?

Гао Уюнь, принимая бумагу, ответил:

— Лекарь Цзинь, ваше сиятельство перед уходом велел вам остаться здесь на несколько дней — до тех пор, пока первый юный господин не пойдёт на поправку. Вы согласны?

Это означало, что лекарь Цзинь должен стать лечащим врачом Хунхуэя.

— Но… но я ведь не специалист по оспе! Лучше дождаться лекаря Хэ! — начал было лекарь Цзинь, но Гао Уюнь перебил его.

http://bllate.org/book/2717/297914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода