×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюйнян повела девушек во внутренний двор, а мальчиков увела няня Линь в боковой — отбирать прислугу.

Уэр и остальные последовали за Сюйнян. Двор был обнесён цветами и кустарниками, но зима взяла своё: одни растения стояли без цветов, другие сбросили листву. Всё было прибрано безупречно, однако из-за времени года обстановка казалась несколько унылой. У главного дома вдали виднелись две девочки-служанки без сложных причёсок, застывшие по обе стороны входа. Увидев их, Уэр и её спутницы уже поняли, чем им предстоит заниматься.

Всю компанию провожала жена одного из управляющих, посланная няней Линь. Подойдя к двери главного дома, она обратилась к дежурным:

— Чуньэр, Сяэр, вы сегодня дежурите? Пошлите кого-нибудь доложить госпоже: тётушка Ван привела людей на отбор.

— Ах, сестра Линь! Каким ветром вас занесло? Сейчас же доложу! — оживлённо отозвалась Чуньэр, явно знавшая эту женщину и уважавшая её положение. Она приподняла плотную занавеску и скрылась внутри.

— Спасибо тебе, Чуньэр, — поблагодарила жена управляющего и кивнула Сяэр в знак приветствия. Та ответила кивком, но была куда сдержаннее своей подруги.

Сюйнян как раз задумалась об этом, когда из дома вышла Чуньэр.

— Сестра Линь, госпожа зовёт вас. И ещё велела привести тётушку Ван — хочет взглянуть на приведённых.

— Хорошо, сейчас зайду. Поговорим позже, Чуньэр, — ответила жена управляющего и пригласила Сюйнян войти. — Тётушка Ван, проходите вместе с нами. Остальные — тоже входите, но молчите! Говорить можно только по приказу госпожи.

Сюйнян кивнула в знак согласия. Внутри их встретили шестеро. Жена управляющего сделала глубокий реверанс женщине, восседавшей на лежанке, и произнесла:

— Здравствуйте, госпожа.

Госпожа рассеянно отозвалась:

— Мм, встаньте.

На ней было платье из алого атласа, волосы собраны в удобный узел без сложной причёски, а у висков сверкали драгоценные украшения, которые Сюйнян не могла определить, но сразу поняла: вещи явно дорогие.

Жена управляющего сделала ещё один реверанс десятилетней изящной девочке, которую госпожа держала рядом:

— Здравствуйте, мисс.

Девочка детским, но удивительно солидным голосом ответила:

— Мм, встаньте, няня.

Только теперь все поняли, что эта женщина — кормилица маленькой госпожи.

— Чжоушаньская, — спросила госпожа, — эта тётушка Ван — та, кого мы обычно нанимаем?

— Да, госпожа. Тётушка Ван работает с нашим домом ещё со времён старой госпожи. Можете быть спокойны.

При упоминании старой госпожи лицо хозяйки на миг окаменело — очевидно, это было болезненное воспоминание. Но Чжоушаньская, увлечённая своей речью, не заметила перемены в выражении лица. Зато Сюйнян уловила это и, воспользовавшись паузой, вставила:

— Госпожа Мэлэ, Сюйнян кланяется вам. То, о чём говорила сестра Линь, — это ещё со времён моей свекрови. Мы давно не имели связи с вашим домом. На этот раз я привезла несколько хороших девочек в Фаншань и, услышав, что вам нужны новые служанки, решила попытать удачу.

Лицо госпожи смягчилось. Чжоушаньская же наконец поняла, что сказала лишнее, и больше не заговаривала об этом.

— Раз вы говорите, что привезли хороших людей, расскажите о них, — вернулась госпожа к прежнему безразличному тону.

— Конечно, госпожа. Вот они — я бы не осмелилась привести к вам кого попало, — сказала Сюйнян и подвела Уэр ближе, чтобы госпожа могла рассмотреть.

— Ладно, сегодня пусть выберет мисс Яньэр. Дочь, посмотри сама и помоги маме.

— Хорошо, мама. Я посмотрю, а если ошибусь — вы поправите, — ответила Яньэр и подошла к девочкам.

Она осмотрела каждую: проверила, чиста ли одежда, аккуратны ли причёски, чисты ли ногти, задала вопросы — умеют ли шить, готовить, читать и писать.

Ясно было, что госпожа тщательно обучала дочь. Ведь девочкам из знатных маньчжурских семей уже в тринадцать лет (по восточному счёту) предстояло участвовать в императорском отборе. Если их оставляли при дворе, они становились наложницами принцев или знати; если отсеивали — выходили замуж за других мужчин в качестве законных жён. Поэтому умение управлять домом и подбирать прислугу было жизненно важно.

Пока Сюйнян размышляла, Яньэр уже сделала выбор.

— Мама, я выбрала этих. Хотите взглянуть?

Она указала на Уэр, Люэр, Шуэр и девочку по имени Сюньэр — всего четверых.

— Уже выбрала? Расскажи, почему именно их?

— Все они опрятны. Одна умеет шить, Шуэр умеет читать, а Сюньэр — готовить.

— Раз мисс говорит, что они хороши, оставим этих четверых. Няня Хэ, выбери ещё несколько — в главной кухне не хватает рук.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила средних лет няня, стоявшая рядом, и осмотрела оставшихся. Она выбрала нескольких с неприметной внешностью и доложила:

— Госпожа, я выбрала этих.

— Хорошо. Тётушка Ван, забирайте этих. Остальных уведите. Потом зайдите в казначейство за расчётами.

Госпожа махнула рукой, давая понять, что аудиенция окончена. Сюйнян без лишних слов поклонилась и вывела остальных. Уэр и трёх выбранных девушек няня Хэ увела переодеваться и приводить в порядок — скорее всего, купать, подстригать ногти и прочее. Ведь слуг должны тщательно очищать, чтобы не занести болезнь господам. Жизнь слуг ничего не стоит, а господа — бесценны.

Сюйнян вышла из главного дома вместе с Чжоушаньской.

— Чуньэр, проводи тётушку Ван в казначейство за деньгами. А я отведу остальных к задним воротам.

— Хорошо, — согласилась Чуньэр и обратилась к Сюйнян: — Идёмте со мной.

— Сейчас, Чуньэр. Позвольте пару слов сказать девочкам.

Дождавшись кивка, Сюйнян обернулась к тем, кого не взяли:

— Не унывайте. Впереди ещё несколько домов. Обязательно найдётся место и для вас.

Услышав это, девочки успокоились и перестали выглядеть так растерянно.

***

Ер и остальные, оставшиеся в повозке, ждали возвращения Сюйнян. Все переживали за Уэр и других. Прошло около получаса, и наконец те, кого не приняли, вышли вместе с Чжоушаньской, но Сюйнян всё ещё не было.

Как только все сели в повозку, Чжоушаньская ушла. Лишь убедившись, что никто из слуг дома Мэлэ не видит, девочки окружили тех, кто был внутри.

— Ну как? Что там? А где Уэр?

— Подождите, девочки, давайте по порядку, — сказала Хуайхуа. — Уэр приняли! Её выбрала сама мисс Яньэр, наверное, будет служить при ней. Вы бы видели, какие у неё служанки — в золоте и серебре! В нашем городке даже дочери богатых купцов так не одеваются. А здесь это просто служанки! Как же повезло Уэр — теперь и она будет жить в роскоши!

Хуайхуа говорила с завистью — ей самой очень хотелось оказаться на месте Уэр.

— Эх, мне просто не повезло с внешностью. Вот мисс и не выбрала, — вздохнула Лиэр, одна из тех, кто тоже заходил в дом.

— Что ты! Сюйнян же сказала — впереди ещё несколько домов. Мы ничем не хуже! Просто мисс Яньэр не разглядела твоих достоинств, — бодро возразила Хуайхуа и утешающе похлопала Лиэр по плечу.

— Может, и так… Но, Хуайхуа, разве можно так говорить у ворот этого дома? Вдруг услышат — и Уэр с другими попадут в беду!

— Да ладно, мы же снаружи, и все слуги уже ушли. Никто не услышит, — ответила Хуайхуа, хотя в голосе её чувствовалась неуверенность.

— И что не услышат? — раздался вдруг голос Сюйнян.

Все вздрогнули и переглянулись.

— Ничего! Мы просто спрашивали у Хуайхуа, как проходил отбор и как вообще выбирают людей в таких домах, — хором заверили они.

— А, ну ладно. Только помните: о делах знати не болтают. Садитесь все по местам. Лэньцзы, едем к поместью Уланара. Там второй отбор. И Ер, ты пойдёшь со мной — в этом доме, возможно, именно тебя будут рассматривать особо.

— Хорошо, тётушка Сюй, я буду послушной, — тихо ответила Ер.

— Вот и славно. Тебе ведь ещё маловато для тяжёлой работы — скорее всего, ищут подружку для игры. Держись молодцом и веди себя прилично.

— Обязательно!

Пока они разговаривали, Лэньцзы тронул лошадей. Все уселись и молча поехали к поместью Уланара.

На этот раз Ер сошла с повозки вместе со Сюйнян и крепко держалась за её руку. Она так нервничала, что не заметила, как та остановилась, и врезалась прямо в её ногу.

— Ай! Ер, что с тобой? Почему не остановилась?

— Простите, тётушка Сюй… Просто очень волнуюсь, — смущённо пробормотала девочка.

— Ладно, сделай глубокий вдох. Вот так. А внутри уже нельзя нервничать — держись спокойно.

— Я уже лучше! Обещаю, больше так не сделаю.

— Хорошо. Все за мной и не отставать.

Сюйнян постучала в заднюю дверь поместья.

— Кто там?

— Это я! Вчера уже приходила. Должны помнить.

http://bllate.org/book/2717/297884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода