× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая принцесса была стеснительной — в этом Цзян Синянь не сомневался ни на миг. Стоило бы ему спросить: «Ты меня искала?» — как дверь перед ним тут же захлопнулась бы без малейшего колебания.

Некоторые вещи вовсе не требуют слов.

Та непроизвольная привязанность, что проступала в глазах Линь Синцзинь, уже дала Цзян Синяню самый ясный ответ.

Он медленно выпрямился.

Холодная белизна рубашки в паре с чёрными брюками — на первый взгляд, ничего примечательного. Но на нём этот простой наряд смотрелся по-королевски: стройный стан, широкие плечи, длинные ноги — всё в нём напоминало лунный свет: чистый, отстранённый, недосягаемый.

Кроме одного человека.

Линь Синцзинь была единственным исключением — с самого начала Цзян Синянь включил её в свой мир, как бы очертив вокруг неё невидимую, но надёжную границу.

Взгляд Линь Синцзинь медленно скользнул с его лица вниз и остановился на букете, который он всё ещё держал в руках.

Это были подсолнухи в полном расцвете, будто излучающие собственное тепло и свет. В её глазах они сияли ярче самого солнца.

Рука, сжимавшая стебли, была холодно-белой, с чётко очерченными суставами. Обручальное кольцо на безымянном пальце, озарённое солнечным лучом, пробившимся в коридор, отбрасывало ослепительные блики.

Казалось, кольцо соперничало с подсолнухами, пытаясь перетянуть на себя всё внимание Линь Синцзинь.

Заметив, что она не отводит глаз от его руки, Цзян Синянь тихо рассмеялся:

— Можно войти, Цзинцзинь?

Линь Синцзинь, словно очнувшись ото сна, кивнула.

И тогда Цзян Синянь вновь переступил порог её убежища.

— Это тебе, — сказал он, протягивая букет, а в глубине его тёмных глаз заиграла тёплая, почти ласковая улыбка.

После короткой паузы он произнёс то обращение, которое тысячи раз повторял про себя:

— Маленькая принцесса.

Его низкий голос прозвучал с ленивой, почти интимной небрежностью.

Хотя это было всего лишь сценическое прозвище, в его устах оно звучало торжественно и непреложным, как клятва.

Любой, услышавший эти слова, непременно подумал бы, что Линь Синцзинь и вправду его маленькая принцесса.

В этот миг что-то лёгкое, словно перышко или облачко, коснулось её сердца.

Очень нежно — но от каждого прикосновения её охватывала дрожь, будто она вот-вот захлебнётся в этом чувстве.

— Спасибо, — прошептала она, принимая подсолнухи и прижимая их к груди, будто пытаясь унять учащённое сердцебиение.

Но это не помогло.

Линь Синцзинь поняла: ей срочно нужно отвлечься.

Иначе Цзян Синянь выиграет эту игру слишком легко.

Она почти сдалась без боя.

Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Цзян Синянь.

— Я здесь, — мягко отозвался он.

— Ты ведь «XJ», верно?

Вопрос прозвучал уверенно, будто она просто выполняла формальность. Ответ Цзян Синяня был ей безразличен — она уже знала правду.

— Да, это я, — признался он без колебаний. Спорить было бессмысленно.

С первого дня съёмок он дарил ей подсолнухи — такова была привычка её фаната «XJ».

Единственное отличие в том, что раньше букеты передавала Юй Сяожун, а теперь он наконец смог вручить цветы Линь Синцзинь лично.

Пусть она и догадалась позже, чем он надеялся, для Цзян Синяня это уже было проявлением милости судьбы.

В худшем случае он готов был к тому, что Линь Синцзинь никогда не узнает об этом.

«XJ» остался бы для неё просто безымянным поклонником.

Возможно, она иногда вспоминала бы его с чуть большей теплотой, чем других фанатов.

Но не более того.

— На день опоздал, — заметил он.

Пальцы Линь Синцзинь, перебиравшие лепестки, замерли.

— Что?

— Я хотел подарить тебе цветы ещё вчера, но Ци Шу и я решили подождать ещё сутки — тогда они распустятся ещё красивее, — с нежностью объяснил Цзян Синянь. — Как видишь, мы оказались правы.

Линь Синцзинь удивлённо посмотрела на него:

— Ты сам их вырастил?

Цзян Синянь кивнул:

— В саду дома.

— Почему я никогда не видела…

Она осеклась, почувствовав вину.

Во-первых, она и так редко бывала в резиденции Шуцзян.

А во-вторых, даже когда жила там, ей и в голову не приходило осмотреть свой дом, не говоря уже о саде.

Как послушный ребёнок, признавший вину, Линь Синцзинь опустила голову и тихо пробормотала:

— В следующий раз, когда вернусь, обязательно всё осмотрю.

— Хорошо, — ответил Цзян Синянь.

Он всегда потакал ей.

Для него никогда не было поздно — он всегда будет ждать.

Ей даже не нужно много отвечать: одного взгляда хватало, чтобы поддерживать его надолго.

Линь Синцзинь не знала, о чём он думает. Она смотрела на подсолнухи, и её мысли унеслись далеко в прошлое.

Струна памяти тихо зазвенела.

— До того как я начала сниматься… ты тоже дарил мне цветы?

Она резко подняла голову, в её глазах вспыхнула жгучая надежда.

— Конечно. В день нашей свадьбы я подарил тебе розы, — ответил Цзян Синянь.

— Не это, — покачала головой Линь Синцзинь, не сводя с него глаз, не упуская ни одной черты его лица. Её голос стал почти требовательным: — Ты прекрасно понимаешь, о чём я спрашиваю.

Цзян Синянь несколько секунд смотрел ей в глаза, потом сдался и мягко погладил её по голове.

— Сегодня ты такая послушная… Столько всего вспомнила сразу.

Ему даже показалось, что Линь Синцзинь перед ним — всего лишь галлюцинация.

Иллюзия, рождённая слишком долгим ожиданием.

Память Линь Синцзинь вернулась к дню выпускного в старшей школе Наньчэна №1.

На церемонии выпуска в школе каждый год родители дарили своим детям цветы.

И даже самые занятые и ненадёжные родители не пропускали этот день — они понимали, насколько важен он для ребёнка.

Кроме Линь Чжэня.

— Цзинцзинь, я не смогу прийти на твой выпускной. Цзяцзя заболела, и твоя тётя не справляется одна…

Линь Чжэнь не договорил — Линь Синцзинь уже отключила звонок.

Глупо было с её стороны самой давать им шанс причинить боль.

Она хотела нанять кого-нибудь, чтобы тот подарил ей цветы.

Но потом решила: зачем?

Линь Чжэнь всё равно не заботился, жив ли он в глазах окружающих. Зачем же ей прикрывать его?

Пусть все увидят: Линь Синцзинь — сирота без родителей.

Е Юйци заметила, что подруга изменилась в лице после звонка, и, обняв её за руку, тихо спросила:

— Цзинцзинь, что случилось? Ты расстроена?

— Линь Чжэнь не придёт.

Линь Синцзинь не стала скрывать и не искала оправданий — она просто констатировала факт обычным тоном.

— Этот ублюдок! — не сдержалась Е Юйци.

Она знала, что отношения Линь Синцзинь с отцом натянуты, но это же выпускной! Раз в жизни! А он просто не приходит?

К тому же классный руководитель чётко написал в родительском чате: на церемонии предусмотрен момент, когда родители дарят детям цветы. Кто же тогда подарит цветы Линь Синцзинь?

Неужели он не понимает, сколько сочувственных и странных взглядов достанется его дочери?

— Он мог бы сказать раньше! Сейчас даже актёра нанять — не успеешь!

Е Юйци волновалась больше, чем сама Линь Синцзинь. Та даже испугалась, что подруга сейчас выбежит на улицу и начнёт хватать прохожих.

Линь Синцзинь попыталась успокоить её:

— Ничего страшного. Мне всё равно, придёт он или нет.

Раньше, может, и надеялась… Но теперь — точно нет.

Услышав это, Е Юйци на глазах покраснела от слёз.

Линь Синцзинь поспешно взяла её лицо в ладони:

— Не плачь, не плачь! Со мной всё в порядке.

Е Юйци всхлипнула, слёзы уже навернулись на глаза.

Видя, что утешения не помогают, Линь Синцзинь сменила тактику:

— Если заплачешь, весь макияж потечёт, и как ты тогда покоришь того парня из восьмого класса?

— За три года я столько имён тебе перечисляла, а ты запомнила только Цзян Синяня! Остальные — «тот парень», — сквозь слёзы улыбнулась Е Юйци, вытирая глаза. — Да и вообще, кто там в восьмом классе? Ты для меня важнее всех!

Линь Синцзинь вдруг перестала грустить.

Ей стало ясно: какая разница, что Линь Чжэнь её не любит? Е Юйци любит. И в будущем будет ещё больше людей, которые полюбят её.

Она обязательно получит очень-очень много любви.

Подумав, Е Юйци достала телефон:

— Сейчас позвоню папе, пусть купит ещё один букет. Подарит нам обеим — пусть все завидуют!

— Завидуют чему? — не поняла Линь Синцзинь.

— Что у него две такие красивые дочери!

Е Юйци решила, что это лучший выход.

Лучше уж её отец, чем незнакомец. По крайней мере, его пожелания будут искренними.

— Нет, так нельзя, — сразу отказалась Линь Синцзинь.

Сегодня важный день и для Е Юйци. Её отец должен быть рядом с ней.

Е Юйци, в своей светло-голубой школьной форме, улыбнулась Линь Синцзинь во весь рот:

— Почему нельзя? Отныне мой папа — твой папа!

Но в итоге цветы ей принёс не отец Е Юйци.

Линь Синцзинь отлично помнила: это был завуч.

И принёс он те же яркие, дерзкие подсолнухи.

Теперь воспоминания возвращались по крупицам.

Она вспомнила, как завуч, вручая букет, смеясь, но с лёгкой досадой сказал:

— Не знаю, что у этого парня в голове, чтобы просить меня…

Было шумно, и Линь Синцзинь не расслышала.

— Что вы сказали? — переспросила она.

Завуч на миг бросил взгляд за её спину, потом быстро отвёл глаза и громко произнёс:

— Ничего, Линь! Выпускной сегодня — поздравляю!

— Спасибо, учитель.

— Теперь можно спокойно держаться за руку… — завуч вдруг осёкся, улыбнулся и перевёл тему: — Приходите иногда в гости. Школа Наньчэна №1 всегда рада своим выпускникам.

— Обязательно.

Появление завуча решило все проблемы.

Тогда Линь Синцзинь была благодарна ему, но не задумывалась глубже.

Теперь же всё выглядело подозрительно.

В том числе и его загадочные слова.

— Значит, и тогда это был ты?

В глазах Цзян Синяня читалась искренняя, почти благоговейная преданность. Он медленно кивнул:

— Да, это был я.

Из-за задержки рейса он едва успел в школу Наньчэна №1.

Это был день выпуска Линь Синцзинь — он не хотел его пропустить.

Цзян Синянь всегда мгновенно находил её в толпе.

Она стояла в светло-голубой форме, с высоким хвостом из вьющихся волос, её белоснежная шея и изящное лицо ярко выделялись на фоне толпы.

Сердце забилось быстрее.

Чем ближе он подходил, тем сильнее стучало сердце.

Он одновременно мечтал, чтобы она обернулась, и молился, чтобы не заметила его.

Иначе она испугается от того жара, что пылал в его глазах.

Потом он услышал разговор Линь Синцзинь с Е Юйци.

Сердце сжалось от боли, и он едва сохранил спокойное выражение лица.

— Синянь? — чей-то голос окликнул его за спиной.

http://bllate.org/book/2716/297810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода