× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юйци: «Папа на этот раз окончательно решил заставить меня пойти на свидание вслепую. Он даже пригрозил, что заблокирует все мои карты, если я откажусь».

Отец Е слыл отъявленным дочериньим любимцем, и Линь Синцзинь никак не ожидала, что на сей раз он проявит такую непреклонность.

— А что ты собираешься делать?

Е Юйци: «Раз уж он хочет, чтобы я пошла, — пойду. Но что я стану делать, встретившись с этим человеком, — это уже не в его власти. Хватит об этих неприятностях. Лучше расскажу тебе хорошую новость».

— Какую?

Е Юйци: «Мне кажется, Чэньчэнь наконец решила порвать с Бо Юйханем».

Раньше, когда Жун Чэнь говорила, что переедет, Е Юйци считала это просто вспышкой гнева. Однако на днях та действительно повела её смотреть квартиры — и вовсе не похоже, что шутит.

Линь Синцзинь внутренне вздрогнула:

— Правда?

Хотя им не следовало лезть в личные дела Жун Чэнь и Бо Юйханя, всем было очевидно: в этих отношениях Жун Чэнь постоянно занимала униженную позицию. Но сама она, казалось, была этим вполне довольна.

Е Юйци: «На девяносто процентов так и есть. По-моему, Чэньчэнь только выиграет, если расстанется с этим Бо. Она столько для него делала, а он всё равно не ценил её, живя в полном благополучии. Пусть теперь сам кусает локти! Как только они расстанутся, я тут же увезу Чэньчэнь начинать новую жизнь».

«Живёт в полном благополучии, но не ценит этого»?

Прочитав эти слова, Линь Синцзинь невольно вспомнила Цзян Синяня.

Неужели и она сама… живёт в полном благополучии, но не ценит этого?

Пока она предавалась размышлениям, её тонкие пальцы сами собой открыли чат с Цзян Синянем.

Экран заполнили сообщения — все от него.

Цзян Синянь, которого все считали избранным судьбой, вечно окружённым восхищением и вниманием, перед Линь Синцзинь выглядел удивительно робким. Он знал, что она к нему безразлична, но всё равно без остатка делился с ней каждой деталью своей жизни.

[J]: «Спокойной ночи, Цзинцзинь. Пусть тебе приснится прекрасный сон».

[J]: «Внезапно проснулся. Очень скучаю по тебе, Цзинцзинь».

Линь Синцзинь взглянула на время — тогда было четыре часа утра.

[Линь Синцзинь]: «Я уже на съёмочной площадке. Сейчас начнётся обсуждение сценария».

Увидев отправленное сообщение, Линь Синцзинь редко для себя выразила досаду.

Неужели она заразилась от Цзян Синяня? Как же так — теперь и она начала докладывать ему о своём расписании!

Глубоко вдохнув, Линь Синцзинь решила, что функция «отменить отправку» — величайшее изобретение в мире.

Но в следующее мгновение —

[J]: «Понял. Цзинцзинь, ты молодец».

Цзян Синянь уже прочитал сообщение. Значит, «отменить отправку» теперь бесполезна.

Линь Синцзинь: «…»

Согласно расписанию, которое Цзян Синянь прислал утром, сейчас он должен был быть на совещании в компании. Как же он так быстро ответил?

Разве что он в тот момент смотрел в телефон.

Линь Синцзинь никак не могла связать Цзян Синяня с чем-то вроде «отвлечения на работе». В её представлении Цзян Синянь на работе всегда был сосредоточенным, строгим и предельно внимательным.

Она не знала, что её сообщение буквально «спасло» нескольких человек.

В штаб-квартире семьи Цзян, на верхнем этаже, несколько вице-президентов докладывали Цзян Синяню о финансовых результатах нового квартала.

Молодой руководитель сохранял бесстрастное выражение лица, его взгляд был холоден, а от всей фигуры исходила мощная угрожающая аура, от которой подчинённые дрожали.

Внезапно звук уведомления из WeChat нарушил напряжённую атмосферу в кабинете.

Вице-президенты переглянулись, пытаясь выяснить, кто осмелился принести в кабинет Цзян Синяня телефон без беззвучного режима.

Но когда Цзян Синянь взял свой смартфон с рабочего стола, все поняли: звук доносился именно оттуда.

А затем произошло нечто, повергшее их в изумление.

Лицо Цзян Синяня, до этого ледяное и отстранённое, мгновенно преобразилось, едва он прочитал сообщение.

Они никогда раньше не видели его таким.

Для окружающих Цзян Синянь всегда был высокой горой, покрытой вечными снегами — недосягаемой и бесчувственной.

Но теперь эта ледяная вершина словно озарилась тёплым солнцем: снег начал таять, превращаясь в журчащий весенний ручей.

Цзян Синянь взглянул на сообщение от Линь Синцзинь, лёгким движением коснулся безымянного пальца, на котором сияло обручальное кольцо, и опустил ресницы, скрывая нежность и тоску в глазах.

— Все собрались? — режиссёр Чжан вошёл в комнату с кружкой в руке. — И-нань, зачем ты сидишь в углу? Иди ближе, сейчас начнём.

Линь Синцзинь только теперь заметила, что в углу конференц-зала на диване с самого начала сидел кто-то.

Молодой человек с яркой внешностью.

Высокий рост, модная уличная одежда, популярная среди молодёжи, и серебристые пряди в волосах, которые вызывающе притягивали к себе взгляды.

Сун Инань действительно обладал выдающейся внешностью, но при этом выглядел дерзко и вызывающе — в нём чувствовалась врождённая бунтарская натура.

Его взгляд незаметно скользнул по Линь Синцзинь, а затем так же незаметно вернулся обратно. Он послушно занял место, указанное режиссёром Чжаном.

И оказалось, что сидеть ему предстоит прямо напротив Линь Синцзинь.

Режиссёр Чжан поставил кружку на стол:

— Если все здесь, давайте начинать.

— Режиссёр, госпожа Ся Вэй ещё не пришла, — сказал один из сотрудников, оглядев комнату.

Лицо режиссёра Чжана на миг окаменело.

— Срочно свяжитесь с ней, узнайте, в чём дело.

— Хорошо, сейчас позвоню.

Ся Вэй играла третью героиню в «Великой Эпохе» — роль важная, поэтому без неё начинать было нельзя.

Через некоторое время сотрудник вернулся с озабоченным видом:

— Режиссёр, до госпожи Ся Вэй не дозвониться.

Режиссёр Чжан мрачно посмотрел на него, будто собирался что-то сказать, но в итоге лишь нервно дёрнул уголком рта:

— Продолжайте звонить, пока не дозвонитесь.

Линь Синцзинь работала с режиссёром Чжаном и знала: он терпеть не мог, когда актёры опаздывали. То, что он сейчас сдерживается, означало лишь одно — у Ся Вэй, видимо, есть влиятельные покровители.

Наконец сотруднику удалось дозвониться.

— Режиссёр, у госпожи Ся Вэй возникли непредвиденные обстоятельства, она приедет немного позже.

Услышав это, режиссёр Чжан стал ещё мрачнее.

Юй Янь и Линь Синцзинь — обе куда знаменитее Ся Вэй, но пришли вовремя. А эта позволяет себе опаздывать, да ещё и на встречу, о которой заранее уведомили команды всех артистов!

Заставлять целую группу ждать только её — неужели она уже сейчас начинает задирать нос?

Режиссёр Чжан сдерживался, но кто-то другой этого не вынес.

Сун Инань с лёгкой издёвкой перевёл взгляд с Линь Синцзинь на режиссёра:

— Если назначили начало на определённое время, значит, надо начинать вовремя. Иначе зачем вообще заранее уведомлять?

Его слова добавили в и без того напряжённую атмосферу ещё больше неловкости. Особенно режиссёру Чжану, который ещё полчаса назад специально предупреждал Сун Инаня: «Играть — не шутка, будь дисциплинирован и не позволяй себе вольностей».

А теперь выяснялось, что нарушает правила совсем другой человек.

В комнате повисло молчание, пока Юй Янь не вмешалась:

— Возможно, у Ся Вэй действительно что-то случилось. Подождём ещё немного — не в этом же дело.

Вэнь Цзян и Цзы Синь тоже кивнули в знак согласия.

Но Сун Инань не собирался сдаваться:

— Линь-лаосы, а каково ваше мнение?

Теперь Линь Синцзинь точно знала: он слышал весь их разговор.

Она улыбнулась, её холодный взгляд встретился с вызовом Сун Инаня, но она не придала этому значения:

— Меньшинство подчиняется большинству. Независимо от того, соглашусь я или нет, решение уже принято.

Режиссёр Чжан, Юй Янь, Вэнь Цзян и Цзы Синь — все четверо согласились подождать Ся Вэй. Голос Линь Синцзинь ничего не решал.

Сун Инань на миг замер под её взглядом, а затем медленно изогнул идеальные губы:

— Что ж, будем ждать. Посмотрим, сколько времени потребуется этой «звезде» Ся-лаосы, чтобы добраться сюда.

Слово «звезда» он произнёс с явной иронией.

Прошло ещё больше получаса, прежде чем Ся Вэй наконец появилась.

Правда, извинилась она довольно искренне.

Едва войдя в комнату, она сразу принесла извинения за опоздание, а её ассистент разнёс всем членам группы чай и сладости.

Увидев такое, режиссёр Чжан немного смягчился и велел ей скорее садиться — времени и так потеряно немало.

— Хорошо, режиссёр, — кивнула Ся Вэй. Но, проходя мимо Линь Синцзинь, она вдруг остановилась: — Простите, Линь-лаосы, что заставила вас ждать. Надеюсь, вы меня простите.

Она уже извинилась перед всеми, но теперь специально подошла к Линь Синцзинь. Это выглядело весьма странно.

Линь Синцзинь не любила ввязываться в интриги, но прекрасно понимала закулисье шоу-бизнеса. Она не верила, что Ся Вэй искренне извиняется — скорее, пытается её поддеть.

Ся Вэй обладала миловидной внешностью «сладкой девочки», и сейчас её большие невинные глаза смотрели на Линь Синцзинь так, будто та её жестоко отчитала.

— Неужели моё мнение так важно? — Линь Синцзинь проигнорировала Ся Вэй и обратилась к режиссёру Чжану. — Тогда, может, в будущем именно я буду решать, проходят ли сцены Ся-лаосы?

Голос Линь Синцзинь всегда был спокойным и холодным, без резких эмоций, поэтому окружающие не могли понять: шутит она или говорит всерьёз.

Атмосфера снова стала напряжённой.

— Ох, Синцзинь, какая же ты забавная! — Юй Янь воткнула соломинку в чай и улыбнулась. — Вкусный чай, спасибо Ся-лаосы.

Линь Синцзинь уже начала понимать характер Юй Янь: гибкая, умеет сглаживать острые углы и никого не обижает. Не зря Лю Мань говорила, что у неё в индустрии репутация самого дружелюбного человека.

Режиссёр Чжан тоже рассмеялся:

— Ну, если ты хочешь взять эту ответственность на себя, почему бы и нет? Твоя игра точно входит в тройку лучших в нашем проекте. Просто боюсь, Лю Мань потом прибежит ко мне с претензиями, что я эксплуатирую её артистку.

Затем он перевёл тему:

— Ладно, раз все собрались, начнём. Чем скорее закончим, тем раньше пойдёте обедать. А то ваши менеджеры придут ко мне с вилами, если вы проголодаетесь.

Ся Вэй прикусила губу, с трудом сдерживая досаду, и с натянутой улыбкой села на свободное место справа от Вэнь Цзяна.

Изначально она претендовала именно на роль Линь Синцзинь и даже долго уговаривала Сы Цзяшу. Тот сразу дал согласие, и Ся Вэй была уверена: роль у неё в кармане — ведь Сы Цзяшу обладал достаточным влиянием и ресурсами.

Но в итоге она получила лишь роль третьей героини.

Ся Вэй не могла с этим смириться и устроила Сы Цзяшу сцену. В ответ тот жёстко отчитал её и предупредил: если она в проекте начнёт устраивать диверсии, ему это не понравится. Более того, с тех пор он ни разу не связался с ней.

Ся Вэй знала: Сы Цзяшу быстро меняет женщин, но пока он обеспечивал её хорошими ролями. Она не хотела терять его поддержку.

Поэтому Ся Вэй заподозрила, что Линь Синцзинь — новая пассия Сы Цзяшу. Иначе зачем он так за неё заступается?

Боясь рассердить Сы Цзяшу, Ся Вэй переносила злость на Линь Синцзинь.

Но та оказалась куда острее на язык, чем ожидала Ся Вэй, и ни разу не дала ей повода для манипуляций.

Режиссёр Чжан прочистил горло:

— Сейчас Цзы Синь, наш сценарист, кратко расскажет о сути проекта…

— Погодите.

Режиссёр Чжан удивлённо обернулся:

— И-нань, у тебя есть вопросы?

Сун Инань лениво крутил в руках чёрную ручку, выглядя совершенно беззаботно. Но Линь Синцзинь не упустила злорадной искры в его глазах:

— Просто мне кажется, Ся-лаосы обязана извиниться и передо мной.

http://bllate.org/book/2716/297802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода