×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ч-что? — от изумления Ся Вэй приоткрыла рот, в глазах её мелькнуло замешательство.

— Я, знаете ли, терпеть не могу, когда люди не соблюдают пунктуальность, — спокойно, но с ледяной чёткостью произнёс Сун Инань. — Так что обижен на вас именно я. Раз уж вы, Ся-лаосы, так сознательны, почему бы не извиниться передо мной по-настоящему?

Щёки Ся Вэй вспыхнули. Она и представить не могла, что Сун Инань окажется настолько беспощаден к её репутации.

Но злить его она не смела.

Ещё по дороге агент повторял ей снова и снова: «Сун Инань — не просто звезда, у него серьёзные связи. Кого угодно можно обидеть, только не его».

Режиссёр Чжан уже собрался было заступиться за Ся Вэй, но Сун Инань прервал его:

— Я думаю о благе всей съёмочной группы. Не хочу, чтобы эта история постоянно маячила у меня в голове и мешала будущему сотрудничеству.

Он сделал паузу и добавил:

— Конечно, я строг не только к другим, но и к себе. Если когда-нибудь сам опоздаю, обязательно извинюсь перед каждым, кто сочтёт нужным выразить недовольство.

После таких слов Ся Вэй уже не оставалось выбора — извиняться пришлось бы в любом случае.

Сама себя и подвела.

Ся Вэй смотрела на Сун Инаня с блестящими от слёз глазами:

— Я действительно отняла у всех ваше время. Впредь обязательно буду планировать расписание разумнее и больше такого не допущу.

Любой другой, увидев Ся Вэй в таком состоянии, наверняка сжалобился бы. Но большинство присутствующих были актёрами, и даже те, у кого игра не блистала, умели плакать — слёзы входили в базовый арсенал профессии. Потому поведение Ся Вэй никого не тронуло.

Линь Синцзинь с изумлением наблюдала, как человек, которого она считала своим обидчиком, вдруг сам стал нападать на неё.

[Лю Мань: Ну как, Сун Инань тебя не обижал?]

[Нет.] Линь Синцзинь ответила сразу. [Раньше у нас с Ся Вэй были какие-то конфликты?]

[Лю Мань: Почему ты так спрашиваешь?]

[Она смотрела на меня странно и явно пыталась подставить.]

Линь Синцзинь отвечала уверенно. Если она не ошибалась, взгляд Ся Вэй прямо-таки полыхал враждебностью.

Но Линь Синцзинь отлично помнила: до сегодняшнего дня они вообще не встречались.

Услышав это, Лю Мань сразу насторожилась. [Сейчас же проверю Ся Вэй — разберусь, в чём тут дело.]

[Хорошо, жду твоих новостей.]

Ся Вэй сегодня получила такой удар — Линь Синцзинь не верила, что та просто так отступит.

Им ещё долго работать вместе на съёмках «Великой эпохи», и Линь Синцзинь не собиралась оставаться в неведении, чтобы потом не узнать, откуда в спину прилетит стрела.

Обсуждение сценария закончилось лишь к шести вечера.

Отель, забронированный для съёмочной группы, находился неподалёку от киностудии. Ещё издалека Линь Синцзинь заметила толпу фанатов у входа.

Юй Сяожун проследила за её взглядом и, глянув в окно, тоже ахнула. Она уже видела это, когда привозила Линь Синцзинь сюда с багажом, но сейчас снова была поражена:

— Это всё фанаты Сун Инаня. Говорят, ждут его здесь с самого утра. Влияние топового бойз-бэнда — не шутки.

Машина Сун Инаня остановилась прямо перед отелем. Как только он вышел, его тут же окружили поклонники.

Даже сидя в микроавтобусе, Линь Синцзинь слышала восторженные крики и визги.

— Подождём немного, прежде чем выходить.

— Хорошо, — кивнула Юй Сяожун. Сейчас, пожалуй, и до холла не протолкнуться — безопаснее подождать в машине.

[Е Юйци: Цзинцзинь, ты целый день меня игнорируешь! Этот чертов разбор сценария уже закончился?]

[J: Цзинцзинь, обсуждение сценария завершилось?]

В ожидании стало скучно.

Едва Линь Синцзинь достала телефон, как на экране почти одновременно всплыли два почти одинаковых сообщения.

[Сегодняшнее обсуждение — чистейшая интрига из дорамы. Как вернусь в номер, всё расскажу.]

Весь день провела на собрании, Линь Синцзинь устала и потерла глаза, решив ответить только Е Юйци.

Она всё ещё не могла забыть неловкость, случившуюся в обед, когда писала Цзян Синяню.

Но в следующее мгновение —

[J: Хорошо, я подожду.]

Линь Синцзинь чуть не вытерла глаза до покраснения, но на экране так и не появилось привычное «Е Юйци» вместо «J».

Юй Сяожун с изумлением наблюдала, как Линь Синцзинь сердито швырнула телефон под сиденье, потом укуталась в плед и вся, казалось, источала недовольство.

— Цзинцзинь, что случилось? — растерялась Юй Сяожун. Ведь только что всё было в порядке. — Тебе нехорошо?

Из-под пледа донёсся глухой голос:

— Ничего. Просто хочу побыть одна.

Автор говорит:

Цзян-господин: Дурак стал бы ждать звонка.

Планы рухнули — мама заставила меня весь день быть водителем. Домой вернулась на последнем дыхании, поэтому сегодня только столько.

Подарю красные конверты за комментарии~

У отеля фанаты Сун Инаня собрались сплошной стеной.

Перед выходом из машины личный менеджер Сун Инаня, Чэн Цзи, хлопнул его по плечу, в голосе звучало семь частей усталости и три — мольбы:

— Эти фанаты специально приехали издалека, только чтобы увидеть тебя. Постарайся сегодня быть вежливым, не показывай им холодного лица. Иначе завтра опять пойдут статьи, как ты грубишь поклонникам.

— Да кому я обязан! — фыркнул Сун Инань. — Разве от этого перестанут писать обо мне гадости?

Половина маркетинговых агентств жила за счёт него. Они раздували любой его поступок, выдумывали слухи из ничего, а потом эти слухи становились пищей для пустых разговоров в интернете.

Чэн Цзи на секунду замолчал, но всё же мягко увещевал:

— Но поверь, у людей зоркие глаза. Если сегодня ты себя хорошо поведёшь, фанаты смогут смело защищать тебя от этих слухов.

— Я и сам могу их всех прихлопнуть.

Это было явное «нет».

Тогда Чэн Цзи решил пойти ва-банк:

— Вэнь Цзюнь сказал, что этот проект — важный источник дохода компании. Если из-за твоего поведения пострадает репутация съёмок и упадёт рейтинг сериала, он перекроет тебе все ресурсы и заставит вернуться домой, чтобы заняться семейным бизнесом.

Под «Вэнь Цзюнем» он имел в виду старшего брата Сун Инаня, президента медиахолдинга «Хаохань», Вэнь Цичжоу.

Бойз-бэнд, в котором состоял Сун Инань, хоть и был невероятно популярен, но к концу года должен был распасться, и участники уже начали строить сольные карьеры. Поэтому даже если Вэнь Цичжоу решит его «заморозить», это не станет катастрофой.

Сун Инань знал: его брат, холодный и педантичный, никогда не шутит. Мысль о том, что придётся надевать маску вежливости и лицемерно общаться с людьми, вызывала у него раздражение.

Он взъерошил волосы и неохотно согласился:

— Ладно, понял. Буду вести себя прилично.

— И ещё кое-что… — тон Чэн Цзи стал странным.

Сун Инань, которому и так было не по себе из-за угрозы и недавнего опоздания, рявкнул:

— Говори сразу, без намёков!

— Вэнь Цзюнь особо подчеркнул: ни в коем случае не трогай Линь Синцзинь. Во время съёмок будь с ней вежлив и учтив.

— Кого? — впервые за весь день выражение лица Сун Инаня изменилось.

— Линь Синцзинь, — повторил Чэн Цзи. — Вы же уже встречались.

— Как это — она? — Сун Инань был ошеломлён. — Ты уверен, что не Ся Вэй?

По поведению Ся Вэй, которая так самоуверенно требовала добавить сцен, он даже подумал, что у неё какие-то влиятельные покровители.

— Вэнь Цзюнь лично это сказал. Я не мог ослышаться.

Хотя и сам Чэн Цзи был в недоумении, он всего лишь наёмный работник — что скажут сверху, то и делай. Остальное его не касалось.

— Он сам тебе это сказал?

Чэн Цзи кивнул:

— Зачем мне тебя обманывать? В любом случае я буду сопровождать тебя на всех съёмках.

На лице Сун Инаня появилось то же странное выражение, что и у его менеджера.

В прошлый раз, когда он был дома, он чётко услышал, как его брат собирается заключить брачный союз с девушкой из семьи Е. А теперь вдруг выскакивает Линь Синцзинь…

Дело становилось интересным.

Сун Инань усмехнулся. Похоже, эта Линь-лаосы — не простая актриса, раз сумела привлечь внимание его неприступного старшего брата.

Его любопытство было пробуждено — хоть какое-то развлечение.

Чэн Цзи не знал, о чём думает Сун Инань, и поторопил:

— Ладно, пора выходить. Помни, что я сказал.

Как только Сун Инань появился, фанаты бросились к нему, создав хаос и гвалт.

Чэн Цзи, опасаясь, что Сун Инань сейчас же нахмурится, громко объявил:

— Спасибо всем за поддержку Инаня! Если у вас есть письма для него — передавайте мне!

Благодаря этому вмешательству Сун Инань сумел добраться до холла отеля под охраной телохранителей.

Но у лифта он вдруг остановился.

— Опять что-то не так? — вздохнул Чэн Цзи.

— Я только что заметил машину Линь-лаосы прямо за нашей.

— И что с того? Какое нам до этого дело?

Сун Инань лениво прислонился к стене, прищурившись, будто замышлял что-то недоброе:

— Просто поздороваться с коллегой по съёмкам — разве это уже «трогать»?

Чэн Цзи промолчал.

— Не волнуйся так. Я действительно просто хочу поздороваться.

Чтобы убедить недоверчивого менеджера, он добавил вполне логичное объяснение:

— Вы же сами говорите, что она отлично играет. Хочу наладить с ней отношения, чтобы на площадке она помогала мне советами.

Чэн Цзи с сомнением посмотрел на него — явно не верил. Но всё же нажал кнопку лифта.

Увы, было уже поздно.

Сун Инань заметил Линь Синцзинь едва та вошла в холл:

— Линь-лаосы!

Он даже помахал рукой, будто боялся, что она его не увидит.

Юй Сяожун нахмурилась и шепнула Линь Синцзинь на ухо:

— Почему Сун Инань вдруг так горячо к нам относится?

— Он слышал наш разговор в комнате отдыха.

— Ах! — Юй Сяожун округлила глаза, но тут же прикрыла рот ладонью. — Тогда в его поведении точно есть подвох!

Линь Синцзинь не стала спорить:

— Будем осторожны.

После сегодняшнего обсуждения она поняла: в этой съёмочной группе интересных личностей гораздо больше, чем один только Сун Инань.

— Поняла.

Когда Линь Синцзинь подошла, двери лифта как раз открылись.

— Линь-лаосы, поедем вместе.

— Хорошо.

Теперь избегать его было бы слишком заметно.

Кто знает, может, в холле уже засели папарацци — не хочется видеть свои имя и его в одном заголовке на «горячих» новостях.

Линь Синцзинь спокойно кивнула в ответ на приветствие и больше не произнесла ни слова.

Каждая команда заняла свой угол в лифте, чётко разделившись, будто между ними проходила невидимая черта. Никто не проявлял желания заговаривать друг с другом.

Сун Инань взглянул на этаж, который нажала Юй Сяожун, и с сарказмом произнёс:

— Линь-лаосы живёте на шестнадцатом?

— Да.

— А мы все на пятнадцатом.

Тон его слов звучал вызывающе.

Линь Синцзинь наконец посмотрела на него:

— «Мы»?

— Да. Я видел распределение номеров у режиссёра Чжана. Похоже, только вы одна живёте на шестнадцатом этаже.

Все присутствующие были слишком опытны, чтобы не уловить скрытый смысл в словах Сун Инаня.

Ничего странного в том, что актёры живут на разных этажах, не было. Но подобным тоном это прозвучало так, будто за размещением стоял какой-то особый замысел.

Чэн Цзи чуть не лишился чувств от отчаяния — это что за «дружелюбное общение»?!

К счастью, в лифте были только они. Если бы кто-то посторонний услышал такие намёки, слухи о Линь Синцзинь поползли бы немедленно.

Некоторые вещи можно терпеть, но некоторые — никогда.

Цзян Синянь не раз говорил Юй Сяожун: Линь Синцзинь — в приоритете. Что бы ни случилось, он всё уладит.

http://bllate.org/book/2716/297803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода