× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже невозможно вспомнить, с какого именно дня Линь Синцзинь перестала отстраняться от неё — их отношения становились всё ближе и теплее.

Они вместе ходили в столовую, вместе приходили на пары и уходили с них, вместе болтали и обсуждали всякие сплетни…

Правда, чаще всего говорила Е Юйци, а Линь Синцзинь просто слушала.

Линь Синцзинь почти никогда не высказывала своего мнения по этим поводам, но Е Юйци ни разу не почувствовала, будто та её игнорирует. Она защищала их дружбу по-своему.

Позже они стали лучшими подругами — между ними не осталось никаких секретов.

Е Юйци постепенно поняла: за холодной внешностью Линь Синцзинь скрывается самое ранимое и уязвимое сердце.

Многие считали, что именно Е Юйци цепляется за Линь Синцзинь, а та относится к этой дружбе без особого интереса. Но Е Юйци прекрасно знала: на самом деле Линь Синцзинь — та, кто боится быть брошенной.

— Но любовь и дружба — это не одно и то же, — неожиданно сменила тему Е Юйци. — Сколько ты знаешь о тёте Шэнь?

Отношение Е Юйци к Цзян Синяню изменилось кардинально. Теперь он для неё был не просто женихом Линь Синцзинь по брачному союзу. Раз он решил добиваться её подруги, Е Юйци, как верная подруга, обязана была сначала хорошенько его «проверить».

— Думаю, я уже всё знаю, — прямо взглянул Цзян Синянь на Е Юйци. — Тётя Шэнь умерла не от болезни, как все думают, верно?

Хотя он словно бы спрашивал подтверждения, на самом деле ответ у него уже был.

— Да, — побледнела Е Юйци. Она вдруг осознала: Цзян Синянь знает гораздо больше, чем она предполагала.

Линь Синцзинь точно не рассказывала ему об этом — значит, он сам по крупицам собрал всю информацию. Именно в этом Е Юйци больше всего восхищалась Цзян Синянем.

После свадьбы Линь Синцзинь почти не проводила с ним времени, и даже за несколько коротких встреч он сумел разгадать столько деталей. Очевидно, он действительно заботился о ней и постоянно следил за каждым её движением.

В тот же день, покинув дом семьи Линь, Цзян Синянь приказал своим людям проверить Линь Чжэня и Сюй Маньтин.

Оказалось, возраст Линь Синцзя был искусственно уменьшен на год. Это означало, что Сюй Маньтин уже была беременна Линь Синцзя, когда Шэнь Чэнь ещё была жива.

Неверность Линь Чжэня не вызывала сомнений.

Кроме того, выяснилось, что Шэнь Чэнь страдала тяжёлой депрессией. В последние месяцы жизни её психическое состояние было на грани полного разрушения.

Цзинцзинь тогда была ещё такой маленькой… Ей, наверное, было невероятно тяжело.

От одной только мысли об этом сердце Цзян Синяня сжималось от боли.

— Из-за всего, что случилось с тётей Шэнь, Цзинцзинь теперь очень боится любви, — сказала Е Юйци.

Цзян Синянь кивнул:

— Я знаю.

Именно поэтому он никогда не давил на неё слишком сильно. Но теперь он понял: он ошибался.

Как сказала Е Юйци, если он и дальше будет осторожничать и отступать, Линь Синцзинь будет чувствовать себя ещё менее защищённой. Раны, нанесённые ей родной семьёй, заставили её отвергать любовь. Но чем сильнее она этого боится, тем больше он должен показать ей, как прекрасна настоящая любовь.

Его Цзинцзинь заслуживает всего самого прекрасного на свете.

— Значит, тебе нужно не просто дать ей понять, что ты её любишь, — продолжала Е Юйци, — но и заставить поверить, что ты сможешь любить её всю жизнь. А это самое сложное.

Разве Линь Чжэнь не любил Шэнь Чэнь?

Конечно, любил. Ради неё он даже пошёл против всей семьи Линь. После свадьбы они действительно были счастливы.

Но любовь Линь Чжэня оказалась мимолётной, как цветок ночного жасмина — расцвела и сразу увяла.

Поэтому Линь Синцзинь на самом деле боится любви, которая может в любой момент исчезнуть или измениться. Брак её родителей, пропитанный предательством и кровью, полностью разрушил в ней веру в любовь и надежду на счастье.

Сы Цзяшу вставил реплику:

— Тогда что делать Цзян Синяню сейчас?

Е Юйци уже собралась отвечать, но Жун Чэнь вдруг крепко сжала её руку. Это неожиданное движение заставило Е Юйци замолчать.

— Юйци, пойдём со мной на минутку, — Жун Чэнь, не обращая внимания на Цзян Синяня, увела подругу в сторону. Цзян Синянь не стал возражать — он, кажется, уже догадался, зачем она это делает.

— Что случилось?

— Нам не стоит вмешиваться.

Е Юйци не поняла:

— Как это?

— Всё это Цзян Синянь должен осознать сам, а не благодаря твоим подсказкам…

В этот момент зазвонил телефон Жун Чэнь — звонил Бо Юйхань. Спустя несколько часов после её ухода из дома он наконец заметил, что она пропала.

Но в этот момент Жун Чэнь не почувствовала ни радости, ни облегчения — только усталость и раздражение, поднимающееся из самой глубины души.

Ещё до того, как мозг успел среагировать, её палец уже отключил звонок. Без малейшего колебания или сожаления. Более того, она даже почувствовала облегчение от того, что не придётся разговаривать с Бо Юйханем.

Нахмурившись, Жун Чэнь сказала:

— Цзинцзинь очень на нас полагается. Наши слова сильно влияют на неё.

— Я знаю.

— Поэтому в этом вопросе мы больше не должны высказывать своё мнение, особенно при ней.

— Но мне кажется, Цзян Синянь искренен. Я хочу, чтобы Цзинцзинь была счастлива…

Лицо Жун Чэнь выглядело уставшим.

— Я тоже хочу, чтобы Цзинцзинь была счастлива. Поэтому всё должно решать она сама.

Как долго может длиться чья-то любовь?

Жун Чэнь думала, что будет любить Бо Юйханя всю жизнь, но теперь эта горячая привязанность уже начала остывать. Если она сама не может быть уверена, что полюбит его навсегда, то с какой стати верить, что любовь Цзян Синяня продлится всю жизнь?

Е Юйци помолчала, затем подняла глаза на Жун Чэнь:

— Ты права.

Вернувшись в гостиную, Жун Чэнь взглянула на Цзян Синяня:

— Господин Цзян, уже поздно, нам пора домой.

— Хорошо.

— Как это «пора»? Мы ещё не договорили! — одновременно заговорили Цзян Синянь и Сы Цзяшу.

Сы Цзяшу с недоверием посмотрел на Цзян Синяня:

— Ты так просто их отпускаешь?

Он указал на Е Юйци:

— У неё же ещё полно слов в запасе!

Цзян Синянь не ответил, лишь встал и проводил девушек к двери.

— Сегодня я искренне благодарен вам обеим.

Увидев, что Е Юйци и Жун Чэнь действительно уходят, Сы Цзяшу раздражённо взъерошил волосы. Он просто не мог понять логику Цзян Синяня.

— Ты что задумал? Так просто отпускаешь готовую подсказку! Они же лучшие подруги Линь Синцзинь. Если бы они захотели помочь тебе, всё пошло бы гораздо легче!

— Не нужно.

Сы Цзяшу: «…»

Наконец он раздражённо бросил:

— Ладно, раз ты решил тянуть с ней всю жизнь, мне вообще не стоило волноваться!

— Цзяшу.

— Чего?

— Спасибо.

— …

— Уходи, уходи, не надо мне твоих благодарностей!

Линь Синцзинь проснулась уже под вечер. В спальне царила полутьма, и если бы не слабые звуки из-за двери, она, возможно, утонула бы в безмолвной пустоте.

Она, ещё не до конца проснувшись, открыла дверь.

— Цзинцзинь, ты проснулась? — Е Юйци отложила яблоко, которое она неумело чистила, и радостно помахала ей. — Сегодня Жун Чэнь лично готовит — нам повезло!

Линь Синцзинь тихо ответила:

— Ага.

Через мгновение на её лице появилась лёгкая улыбка ожидания.

Как и предполагала Е Юйци, после сна Линь Синцзинь спрятала все тревожные эмоции и теперь выглядела совершенно как обычно.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Жун Чэнь была на кухне, Е Юйци всё ещё боролась с яблочной кожурой — никто не мог открыть.

Линь Синцзинь пошла к двери сама.

Безопасность в Цзинь Юане была на высшем уровне, поэтому Линь Синцзинь подумала, что это, наверное, Лю Мань или Юй Сяожун, и не стала переживать.

Но за дверью стоял Цзян Синянь.

Линь Синцзинь инстинктивно покачала головой — она решила, что ещё не протрезвела.

— Цзинцзинь, — окликнул её Цзян Синянь.

Это действительно был он.

Как только эта мысль возникла, выражение лица Линь Синцзинь мгновенно сменилось с растерянности на холодность.

Она отступила назад, одной рукой держась за дверной косяк, явно готовясь захлопнуть дверь:

— Зачем ты сюда пришёл?

Увидев в её глазах растерянность и настороженность, Цзян Синянь едва заметно улыбнулся — ему было очень приятно.

— Цзинцзинь, — снова позвал он её.

Его голос был низким и бархатистым, он не сдерживал его ни капли, и каждое слово, как тонкая нить, обвивалось вокруг ушей Линь Синцзинь, заставляя её уши покраснеть.

От этого многократного «Цзинцзинь» Линь Синцзинь стало ещё тревожнее:

— Не называй меня Цзинцзинь.

Обычно такой послушный Цзян Синянь на этот раз не подчинился:

— Это «Цзинцзинь» с носовым звуком в начале. Всегда было так.

Линь Синцзинь прикусила губу, но всё же не смогла сдержать любопытства:

— Что ты имеешь в виду?

— Не понимаешь? Я хочу называть «Цзинцзинь» только одну Линь Синцзинь. Никогда никого другого.

«Бах!» — дверь резко захлопнулась, едва не задев высокий нос Цзян Синяня.

Но вместо злости почти пострадавший Цзян Синянь рассмеялся.

Какая же она милая.

Е Юйци любопытно выглянула из-за угла:

— Кто там, Цзинцзинь?

— Никто, — голос Линь Синцзинь звучал напряжённо. — Ошиблись дверью.

Этот ответ был полон дыр.

Ведь в Цзинь Юане лифт до нужного этажа открывается только по карте, да и на этаже всего две квартиры — как можно ошибиться дверью?

Но, к счастью, Е Юйци, похоже, поверила и снова сконцентрировалась на своём яблоке, не задавая лишних вопросов.

Линь Синцзинь прислонилась к двери, её мысли были в полном хаосе.

«Это „Цзинцзинь“ с носовым звуком в начале».

«Всегда было так».

«Никогда никого другого».

Что имел в виду Цзян Синянь?

В школе ходили слухи, что он и Ся Цзинь пара, но теперь он утверждает, что всё это время имел в виду только её. Неужели он влюбился в неё ещё в старшей школе?

Эта нелепая мысль тут же была отвергнута Линь Синцзинь.

В то время они даже не знали друг друга — как он мог в неё влюбиться?

Тогда когда же он полюбил её?

И что между ним и Ся Цзинь? Почему все тогда думали, что они встречаются?

— Цзинцзинь, Цзинцзинь, — Е Юйци позвала её несколько раз.

— А?

Линь Синцзинь очнулась. Ладонь слегка заболела — она только сейчас заметила, что впилась ногтями в собственную ладонь до красноты.

Глядя на полумесяцы от ногтей, Линь Синцзинь быстро моргнула, пытаясь подавить странную тревогу в груди, и подняла глаза на Е Юйци:

— Что случилось?

В глазах Е Юйци мелькнула тревога, но она тут же спрятала её и с улыбкой пошутила:

— Ничего. Просто ты так долго стояла у двери, что я подумала — может, она сломалась?

Сердце Линь Синцзинь дрогнуло.

— Я просто задумалась.

— Ужин почти готов. Пойду помогу Чэньчэнь с блюдами.

Е Юйци вскочила с дивана и весело запрыгала на кухню.

Теперь в гостиной осталась только Линь Синцзинь.

Она уставилась на дверную ручку. Её мозг ещё не успел отреагировать, как её пальцы уже нажали на неё.

Увидев собственное непроизвольное движение, Линь Синцзинь раздражённо хлопнула себя по лбу.

Она просто посмотрит — вдруг он ещё там.

Если да — извинится.

Только что она слишком резко захлопнула дверь. Надеюсь, не ударила его?

Хотя она и решила держаться от него подальше, но это совсем другое дело. Всё-таки она поступила неправильно.

Набравшись решимости, Линь Синцзинь приоткрыла дверь и осторожно выглянула.

И тут же встретилась взглядом с тёплыми, насмешливыми глазами Цзян Синяня. В его взгляде была такая откровенная и горячая нежность, что Линь Синцзинь почувствовала, как её сердце пропустило удар.

Цзян Синянь, как будто знал, что любопытная кошечка снова выглянет, мягко улыбнулся:

— Цзинцзинь.

Все её внутренние приготовления мгновенно развеялись, будто их и не было.

http://bllate.org/book/2716/297798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода