×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь это не первый раз, когда Линь Синцзинь остаётся наедине с Цзян Синянем — почему же именно сейчас она чувствует себя так странно?

Линь Синцзинь прижала ладонь к груди, прямо над сердцем.

Она отчётливо ощущала, как оно тревожно колотится, будто какая-то незнакомая эмоция вот-вот прорвётся сквозь оковы и вырвется наружу.

Такого с ней никогда не случалось. Казалось, будто что-то царапает её сердце — несильно, но часто, вызывая неописуемую дрожь.

Линь Синцзинь прекрасно понимала: так продолжаться не может. Иначе эта ночь никогда не пройдёт спокойно.

Внезапно, словно в лицо облили ледяной водой посреди метели, в её сознании всплыло чужое, неуместное имя.

Вся странная тревога мгновенно испарилась. Пальцы впились в нежную кожу ладони, оставляя резкую, неотвязную боль.

Линь Синцзинь холодно взглянула на своё отражение в зеркале — лицо побледнело.

Похоже, она наконец пришла в себя.

У Цзян Синяня есть любимая. Он даже вытатуировал её имя прямо над сердцем.

Линь Синцзинь снова и снова напоминала себе: нельзя влюбляться. Если она допустит это — её ждёт неминуемая гибель.

Она не станет второй Шэнь Чэнь. Она никогда не повторит ошибку своей матери.

Изменения в поведении Линь Синцзинь не могли ускользнуть от внимания Цзян Синяня.

Её отношение к нему стало ещё холоднее, чем раньше.

Глядя, как Линь Синцзинь, отвернувшись, занимает лишь крошечный уголок кровати, будто пытаясь провести между ними невидимую черту, Цзян Синянь невольно вздохнул про себя. Его Синцзинь — робкая кошечка, легко пугающаяся. Похоже, он действительно поторопился.

Однажды Сы Цзяшу спросил его: «Неужели не устаёшь, храня эту ледяную глыбу, скрывая свои истинные чувства и постоянно подстраиваясь под её настроение? Разве такая любовь не изматывает?»

Изматывает?

Цзян Синянь никогда не задумывался об этом. Точнее, у него просто не было времени и желания размышлять над подобной ерундой.

Любить Линь Синцзинь — уже само по себе счастье. Как он может устать от этого?

Возможно, из-за сильных эмоций перед сном, возможно, из-за того, что ночевала в незнакомом месте, а может, из-за мыслей о Шэнь Чэнь…

Кошмар настиг её внезапно.

Она снова оказалась в ту ночь — ту, из которой не могла выбраться всю свою жизнь.

Ливень. Крыша. Отчаянные слёзы матери. Безразличные лица семьи Линь. Её собственный хриплый, надрывный крик…

Всё, что осталось в итоге, — окровавленное, изуродованное тело.

До восхода солнца дождь смыл всё без следа.

Тот хаотичный, кровавый вечер, казалось, запомнила только Линь Синцзинь.

Кроме неё и погибшей Шэнь Чэнь, жизнь никого больше не изменилась.

Линь Чжэнь вскоре женился на Сюй Маньтин, затем родилась Линь Синцзя — и они, похоже, стали жить ещё лучше.

Почему?

Почему страдать должна только она?

Едва она издала первый стон во сне, Цзян Синянь тут же открыл глаза.

На самом деле, в те ночи, когда Линь Синцзинь спала рядом с ним, он всегда оставался особенно бдительным.

— Синцзинь?

Здесь не резиденция Шуцзян, и у изголовья кровати нет ночника.

Боясь напугать её резким светом, Цзян Синянь осторожно потянулся в её сторону, нащупывая в темноте.

В следующее мгновение Линь Синцзинь сама свернулась в его объятиях.

Её лицо инстинктивно прижалось к его груди, а пальцы крепко сжали его пижаму.

Словно испуганный ребёнок, наконец нашедший убежище, её напряжённое тело постепенно расслабилось.

Цзян Синянь сначала замер от изумления, но, осознав происходящее, крепко обнял её и аккуратно поправил позу, чтобы ей было удобнее спать.

Тонкий древесный аромат плотно окутал Линь Синцзинь, не оставляя ни малейшей щели для проникновения тревог и страхов, надёжно защищая принцессу от кошмаров.

Когда она бодрствовала, Линь Синцзинь отстранялась от него, держала дистанцию.

Но стоит ей уснуть — её тело и подсознание безоговорочно доверяли Цзян Синяню.

Глядя на то, как она мирно устроилась у него в объятиях и снова погрузилась в сон, Цзян Синянь с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Он нежно коснулся её розовых губ и тихо прошептал хрипловатым, бархатистым голосом:

— Малышка, надеюсь, завтра, проснувшись, ты будешь такой же честной.

Цзян Синянь проснулся рано.

Тёплое, мягкое тело в его объятиях было одновременно даром небес и мукой — некоторые инстинкты невозможно подавить.

К тому же, он не хотел, чтобы Синцзинь почувствовала неловкость, очнувшись рядом с ним.

Если он продолжит нарушать границы, чувствительная Синцзинь будет убегать от него ещё быстрее и дальше.

А этого Цзян Синянь допустить не мог.

Когда он вышел из ванной, Юй Цзя уже поливала свои любимые цветы.

— Доброе утро! Рано встал, — улыбнулась она ему. — Синцзинь ещё спит?

— Да.

— Как хорошо, что она не страдает от чужой постели. Я уже боялась, что ей будет некомфортно. Значит, теперь можно будет чаще звать вас переночевать здесь.

Цзян Синянь на секунду замер, а затем ответил:

— Можно.

Юй Цзя не удержалась — поставила лейку и подошла, чтобы ущипнуть его за щёку.

— Точно мой сын, без подделки.

Цзян Синянь понял, о чём она думает. Просто он вдруг устал от жизни, в которой может лишь наблюдать за Линь Синцзинь, не имея права участвовать в ней.

— Вот и славно, — одобрительно кивнула Юй Цзя. — Мой сын во всём лучший — идеально подходит Синцзинь. Мама ждёт хороших новостей.

Когда Линь Синцзинь проснулась, место рядом уже было пустым. Она смотрела в потолок с замысловатым узором, всё ещё не до конца пришедшая в себя. Невероятно, но она проспала до самого утра в относительно незнакомом месте.

И она помнила: ей снова приснился тот кошмар.

Но, как и в тот раз, когда она была пьяна, сон оборвался на полпути — прямо перед самым мучительным моментом, не причинив ей привычного душевного разрыва.

Интуиция подсказывала: Цзян Синянь что-то сделал.

Но та же интуиция шептала: не копай глубже. Ответ тебе не понравится.

Дверь в спальню тихо приоткрылась.

— Проснулась?

Линь Синцзинь машинально нырнула под одеяло. В спешке ей показалось, что она услышала лёгкий, расслабленный смешок Цзян Синяня.

Хотя он стоял у двери, ей показалось, будто этот смех прозвучал прямо у неё в ухе — отчего уши слегка покраснели.

— Раз проснулась, вставай. Завтрак уже готов, — продолжил он, и его тёплый, бархатистый голос снова достиг её ушей. — Я подожду тебя у двери.

Не дав ей времени на возражения, дверь мягко закрылась.

Цзян Синянь действительно ждал у двери.

Линь Синцзинь больше не думала ни о чём — она поспешно вскочила с кровати и помчалась в гардеробную.

Сегодня они собирались в горы помолиться, поэтому Линь Синцзинь выбрала удобную, повседневную одежду.

Бабушка удивлённо воскликнула:

— О, Синцзинь и Синянь даже оделись в пару!

Когда Цзян Синянь стоял у двери, Линь Синцзинь слышала только его голос, но не видела его. Поэтому она и представить не могла, что из всего гардероба они выберут один и тот же комплект.

Оба надели одинаковые спортивные костюмы, отличающиеся лишь цветом.

Теперь уж точно не отвертишься.

Линь Синцзинь невольно посмотрела на Цзян Синяня. Это был первый раз с тех пор, как они поженились, когда она видела его в такой одежде.

Чёрный спортивный костюм смотрелся на нём совершенно естественно — в каждом движении чувствовалась сдержанная сила и спокойствие.

Сейчас Цзян Синянь больше напоминал учёного, чем бизнесмена.

Действительно, идеальная фигура для любой одежды.

— Ты ничего не понимаешь, — подшутила Юй Цзя. — Это такие милые штучки у современной молодёжи.

Бабушка с довольным видом переводила взгляд с одного на другого:

— Да, когда Синцзинь и Синянь так одеты, все сразу видят, что вы муж и жена. Очень хорошо, очень хорошо.

Линь Синцзинь не знала, что гардероб в особняке Цзян, как и в резиденции Шуцзян, был тщательно подобран Цзян Синянем под её вкус.

То, что он надел сегодня, было не случайным выбором — он долго размышлял, насколько велика вероятность, что Синцзинь выберет именно этот комплект.

К счастью, он выиграл свою ставку.

Сегодня они направлялись в храм Тиншань.

Бабушка давно знакома с настоятелем и регулярно приезжает сюда на несколько дней. И на этот раз не стало исключением.

Машина семьи Цзян могла доехать лишь до парковки на полпути в гору — оставшийся путь предстояло пройти пешком.

Перед выходом из машины Цзян Синянь протянул Линь Синцзинь кепку и маску:

— Надень. Хотя сегодня и не выходной, в храме всё равно будет много людей.

На самом деле, Линь Синцзинь сама всё это приготовила — всё лежало в её сумочке.

Как актриса, она привыкла защищать свою личную жизнь, будто это вшито у неё в ДНК.

Но она не ожидала, что Цзян Синянь тоже позаботится об этом.

Кепка и маска были из той же коллекции, что и костюм, — в толпе она не выглядела чужеродно.

Лишь увидев маску на лице Синцзинь, бабушка вдруг осознала особенности профессии своей внучки.

— Синцзинь, тебе точно не будет неудобно подняться туда? — обеспокоенно спросила она. — А вдруг тебя узнают? Не создаст ли это тебе проблем?

— Ничего страшного, бабушка, — успокоила её Линь Синцзинь, беря её за руку. — Я же в маске. Да и я ещё не такая знаменитость.

Ведь она не актриса-«айдол», за каждым её шагом не следят толпы фанатов.

Цзян Синянь добавил уверенным, твёрдым голосом:

— Не волнуйтесь. Я не позволю ей попасть в неприятности.

Линь Синцзинь взглянула на него сквозь маску и не могла не признать: эти слова дали ей огромное чувство защищённости.

Будто бы с ним рядом ей не нужно ни о чём беспокоиться.

Гора Цинъу, как и следует из названия, высокая и постоянно окутанная туманом — оказавшись здесь, будто попадаешь в сказку.

Бабушка часто приезжает сюда, и, несмотря на возраст, легко справляется с оставшимся подъёмом.

— Синянь, — напомнила она, — наверху присматривай за Синцзинь. Я больше переживаю за неё, чем за себя.

— Не волнуйтесь, — ответил Цзян Синянь. — Если Синцзинь устанет, я понесу её на плечах.

При этом он бросил взгляд на Линь Синцзинь, будто уже знал наверняка, что ей понадобится помощь.

Он слишком хорошо знал её выносливость.

Школьное здание экспериментального корпуса старшей школы Наньчэна выходило прямо на стадион. Стоя у окна, можно было видеть всё поле.

Уроки в экспериментальном корпусе были любимыми у Цзян Синяня — ведь оттуда он мог наблюдать, как Линь Синцзинь занимается физкультурой.

Перед началом занятий всех заставляли пробежать два круга по стадиону. Линь Синцзинь всегда возвращалась в строй последней, а иногда ей даже помогала Е Юйци.

Каждый раз, глядя, как она тяжело дышит, Цзян Синянь мечтал спуститься и пробежать вместо неё.

Поэтому для неё этот подъём, без сомнения, станет серьёзным испытанием.

Хотя это и соответствовало действительности, и Линь Синцзинь сама сомневалась в своих силах, она, будучи актрисой, не подала виду:

— Бабушка, мне точно не понадобится помощь Синяня.

Из-за маски её обычно холодный голос прозвучал мягче, почти как ласковая просьба.

Уголки губ Цзян Синяня ещё больше изогнулись в улыбке.

Но усталость — не игра, и выносливость не сыграешь.

Пройдя лишь половину пути, Линь Синцзинь начала отставать.

Бабушка и остальные остановились, дожидаясь её.

— Синцзинь устала, — сказала Юй Цзя. — Давайте немного отдохнём.

Линь Синцзинь не хотела задерживать их:

— Нет-нет, я сейчас догоню.

Цзян Синянь ничего не сказал, лишь протянул ей бутылку воды:

— Выпей немного.

— Спасибо, — Линь Синцзинь приподняла маску и сделала несколько осторожных глотков.

Тёплая вода мягко скользнула по пересохшему горлу, и ей сразу стало легче.

http://bllate.org/book/2716/297792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода