×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, я справлюсь, — Линь Синцзинь обернулась и мягко сжала руку пожилой женщины, слегка её покачав. Этот жест, полный ласкового каприза, давался ей пока неуверенно. — И я ведь не одна: ассистентка, менеджер и вся съёмочная группа очень обо мне заботятся. Не волнуйтесь.

Бабушка с нежностью смотрела на неё:

— Хорошо, хорошо. Если вдруг станет грустно или что-то пойдёт не так — обязательно скажи нам. Бабушка сама пойдёт разбираться!

С самого первого взгляда на Линь Синцзинь бабушке захотелось её оберегать и любить.

И не потому, что это девушка, в которую Цзян Синянь был влюблён много лет. Просто в ней постоянно чувствовалась тихая, неразрывная грусть. Даже когда она смеялась, даже в самые радостные моменты — она будто уже готовилась уйти.

Бабушка прожила долгую жизнь и повидала множество людей. Одного взгляда ей хватило, чтобы понять: у этой девушки в душе есть рана.

Линь Синцзинь опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на её фарфорово-белое лицо, и выражение взгляда стало нечитаемым.

Вот именно поэтому ей так не хотелось приезжать в особняк Цзян.

Не потому, что семья Цзян плохо к ней относилась.

Наоборот — именно потому, что они относились слишком хорошо.

Синцзинь с детства была лишена родительской привязанности. Нежность, оставленная ей Шэнь Чэнь, длилась всего несколько лет, а потом настали лишь извращённые и отвратительные дни.

Поэтому чем теплее становились к ней в доме Цзян, тем сильнее она боялась.

Боялась, что, привыкнув к такому чувству, уже не сможет уйти.

Цзян Синянь вошёл в комнату как раз в тот момент, когда две женщины держались за руки, а настроение Синцзинь казалось немного подавленным.

Его сердце сжалось.

— Что случилось?

Увидев его нахмуренный лоб, бабушка сразу поняла, что он неправильно всё понял, и вдруг заиграла:

— Да ничего такого. Просто я сказала Синцзинь, что ты каждый раз плачешь, когда смотришь её фильм «До рассвета».

«До рассвета» — первый фильм Линь Синцзинь. Она играла девушку из переулка, пережившую множество испытаний и уже готовую встретить новую жизнь, но жестоко убитую в самый последний момент.

От этих слов лица обоих изменились.

Цзян Синянь, застигнутый врасплох, поперхнулся собственной слюной.

А Линь Синцзинь широко распахнула прекрасные глаза, не веря своим ушам.

Хотя почти все зрители выходили из кинотеатра со слезами, трудно было поверить, что именно Цзян Синянь мог расплакаться.

Бабушка проигнорировала его смущённый взгляд и продолжила «разглашать секреты»:

— Правда-правда! В тот вечер твой отец вышел попить воды и заметил, что дверь в кинозал приоткрыта. Заглянул — а ты сидишь ночью один и смотришь фильм Синцзинь. Глаза покраснели от слёз.

— А?! — вырвалось у Синцзинь.

— На следующий день он рассказал нам об этом, но никто не поверил, — бабушка весело рассмеялась, вспоминая ту сцену. — Ведь в кинотеатре ты уже тогда плакал!

Теперь Синцзинь совсем не знала, как реагировать.

Она не отрывала взгляда от Цзян Синяня.

Тот сначала выглядел смущённым, но, встретившись с ней глазами, стал откровенным:

— Ты отлично сыграла. Каждый раз, когда я смотрю, открываю для себя что-то новое.

— Спасибо, — Синцзинь немного смутилась, но всё же не удержалась и спросила то, что давно вертелось у неё на языке: — Ты правда ходил в кинотеатр?

— Да, — бабушка опередила его. — Вся семья пошла вместе.

Маска холодного спокойствия, которую так умело носила Линь Синцзинь, наконец дала трещину.

Она просто не могла представить, как эти люди идут в кинотеатр смотреть её фильм.

Когда фильм вышел, Цзян Синянь позвонил ей, чтобы поздравить, но она решила, что это просто вежливая формальность между супругами. Она и не думала, что они действительно пришли на премьеру.

Она думала, что кроме Жун Чэнь и Е Юйци ей никто не радуется.

Синцзинь не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Это ощущение было слишком незнакомым и сбивало её с толку.

Но оно не вызывало отторжения. Напротив — ей хотелось ощущать его ещё и ещё.

— Синянь, скажи повару, пусть приготовит побольше любимых блюд Синцзинь на ужин.

Услышав это, Цзян Синянь удивлённо приподнял бровь и тихо спросил у Синцзинь:

— Не уезжаем?

Изначально они планировали остаться только на обед.

Синцзинь не любила задерживаться в особняке Цзян, и Синянь не хотел её заставлять.

— Да, — кивнула она. — Завтра схожу с бабушкой в храм помолиться.

Она стояла спиной к бабушке, поэтому не видела, как та подмигнула Цзян Синяню.

Тот всё понял и кивнул:

— Хорошо. Завтра пойду с вами.

— Конечно пойдёшь! Мы ведь идём молиться за вас двоих.

Глядя, как Синцзинь снова берётся за кисть и продолжает переписывать сутры, Цзян Синянь подумал: она ещё не осознала.

И действительно — в следующее мгновение её спина напряглась, рука дрогнула, и на белоснежной бумаге расплылось чёрное пятно.

Переночевать здесь означало провести ночь в одной комнате с Цзян Синянем.

Раньше Синцзинь никогда не оставалась в особняке Цзян на ночь и ни разу не бывала в его спальне.

Здесь, в главной резиденции семьи Цзян, разделить комнаты было невозможно. Она с досадой прикусила губу: кровать в их комнате будет такой же большой, как в резиденции Шуцзян?

Но она уже дала слово бабушке и не могла теперь передумать.

Похоже, эта ночь обещала быть бессонной.

Вечером Синцзинь шла следом за Цзян Синянем, не отставая ни на шаг.

Особняк Цзян был слишком огромным — она боялась заблудиться.

Они зашли не в его личную комнату, а в ту, что семья специально подготовила для них двоих.

Как только дверь закрылась, Синцзинь почувствовала себя неловко.

Ей становилось всё труднее оставаться наедине с Цзян Синянем.

Единственное утешение — кровать посреди спальни оказалась такой же, как в резиденции Шуцзян.

— Завтра рано вставать. Ложись пораньше, — сказал Синянь.

Синцзинь напряжённо кивнула:

— Ты первым.

— Хорошо, — Цзян Синянь не стал церемониться, взял пижаму и направился в ванную.

Когда они были вдвоём, время летело особенно быстро.

Синянь вышел.

Взгляд Синцзинь невольно упал на него.

Пуговицы на пижаме не были застёгнуты до конца, открывая участок белоснежной груди.

Волосы ещё были мокрыми — чёрные пряди, пропитанные влагой, не такими строгими, как обычно, мягко лежали на лбу. На голове красовалось белоснежное полотенце, делая его моложе и беззаботнее.

Он словно вернулся в старшие классы школы.

Цзян Синянь, будто почувствовав её взгляд, тут же поймал его.

Его глаза, ещё влажные и слегка покрасневшие после душа, в тёплом свете лампы выглядели особенно томными.

Синцзинь замерла, не в силах отвести глаз. Ей казалось, будто он её завораживает.

Ни один из них не произнёс ни слова.

Атмосфера вдруг стала густой и душной, будто между ними закипало какое-то неведомое чувство, готовое в любой момент прорваться наружу.

Цзян Синянь стоял не совсем прямо — с расслабленной, непривычной для посторонних ленцой.

Мелкие капли воды всё ещё стекали по его лицу, но он лишь небрежно провёл полотенцем по волосам.

Нельзя было отрицать: Цзян Синянь был необычайно красив.

Прекрасны были и черты лица, и костная структура.

Даже Синцзинь, привыкшая к красивым мужчинам в индустрии, каждый раз восхищалась им.

В его глазах читалась безграничная снисходительность, а уголки губ слегка приподнялись.

Его выражение лица словно говорило: «Делай со мной всё, что хочешь — я позволю».

— Ты… — Синцзинь смотрела на него, не отрываясь, и тихо произнесла.

Голос был настолько тихим, что Синянь не разобрал слов. Он бросил полотенце на спинку кресла и решительно шагнул к ней.

В мгновение ока он оказался прямо перед ней.

От него исходила непреодолимая, почти физическая сила.

— Что хотела сказать, Синцзинь? — медленно наклонился он, будто собираясь прислушаться.

Расстояние между ними сокращалось.

Вскоре всё вокруг наполнилось его запахом — настойчивым, всепоглощающим, требующим внимания.

Она даже не пила, но почему-то чувствовала головокружение — будто сейчас он её поцелует.

Цзян Синянь пристально смотрел на неё тёмными глазами, не давая отвести взгляда.

Мысли Синцзинь путались. Она уже не помнила: всегда ли он вёл себя так, когда они ночевали в одной комнате? Или сегодня он действительно другой?

Что о нём говорили в обществе, она не знала.

Она знала лишь одного Цзян Синяня — вежливого, тактичного, никогда не заставлявшего её чувствовать давление.

Но сейчас…

Тот, кто стоял перед ней, слегка наклонившись, казался ей чужим.

И всё же где-то внутри звучал голос: «Каким бы он ни был — он никогда тебя не обидит».

Цзян Синянь всё ещё ждал ответа, не отступая ни на шаг.

Он не касался её, не делал ничего неприличного — с любой точки зрения его поведение было безупречно.

Но Синцзинь чувствовала, как трудно дышать, будто что-то тяжёлое врезалось прямо в её сердце.

Это пугало её, заставляло теряться…

Но одновременно ей хотелось раствориться в этом чувстве.

— Тук-тук-тук.

Не вовремя раздавшийся стук в дверь нарушил напряжённую тишину.

Всё вернулось в привычное русло.

Синцзинь, словно очнувшись от сна, оттолкнула Цзян Синяня и почти побежала в ванную.

Цзян Синянь легко отступил на два шага, позволяя маленькой страусихе скрыться в ванной.

«Неужели я сегодня поторопился?» — подумал он, опустив веки. Через мгновение, когда он снова поднял глаза, в них уже читалась привычная сдержанность и спокойствие.

«Главное — реакция есть, — подумал он, глядя в сторону ванной. — Больше всего я боюсь, что у Синцзинь вообще не будет реакции».

Стук не прекращался.

За дверью стояла Юй Цзя — принесла горячее молоко для «детей».

Увидев своего обычно собранного и аккуратного сына с мокрыми волосами, расстёгнутой пижамой и всё ещё не сошедшим румянцем на лице — словом, в образе настоящего развратника, — она на миг опешила.

— Ты что… — начала она, подбирая слова, — соблазняешь Синцзинь?

Цзян Синянь: «…»

Юй Цзя не ожидала, что её непробиваемый днём сын окажется таким активным ночью.

— Я, наверное, не вовремя? — осторожно спросила она.

— Нет, — ответил Цзян Синянь.

Она сразу почувствовала, что его голос стал немного жёстче.

— Тогда я пойду? Продолжайте, — Юй Цзя уже разворачивалась, держа поднос с молоком.

— Синцзинь пошла в душ, — остановил её Цзян Синянь, забирая молоко и уточнив марку.

— Не волнуйся, это именно то, что она обычно пьёт. Ты ведь специально говорил мне об этом — я всё запомнила.

— Спасибо, мама. Уже поздно, иди отдыхать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Цзян Синянь уже собирался закрыть дверь, как вдруг Юй Цзя сжала кулак и беззвучно прошептала губами: «Вперёд, сынок!»

— Хорошо, — улыбнулся он и кивнул.

В ванной ещё витал знакомый древесный аромат — лёгкий, как весенний полдень: тёплый, но не обжигающий, дарящий уют.

Синцзинь смотрела в зеркало на своё отражение: щёки пылали, глаза слегка покраснели. Сердце дрогнуло. Она поспешно умылась холодной водой, пытаясь заглушить это незнакомое чувство.

Ей вдруг пришло в голову: «Если это Цзян Синянь… то, может, и не так уж страшно?»

Синцзинь решила, что сошла с ума.

http://bllate.org/book/2716/297791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода