×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синянь увидел, что лицо Линь Синцзинь покраснело, а на белом лбу выступила испарина — она просто выбилась из сил, взбираясь по ступеням. Его тревога, наконец, улеглась.

Он повернулся к бабушке и Юй Цзя:

— Мама, вы с бабушкой идите вперёд. Я провожу Синцзинь наверх.

Юй Цзя и бабушка переглянулись и с готовностью согласились.

Линь Синцзинь смотрела вслед удалявшимся спинам. Убедившись, что вокруг никого нет, она, наконец, позволила себе опуститься прямо на ступеньку, не заботясь больше о приличиях, и прикрыла ладонями слегка пылающие щёки.

Цзян Синянь наблюдал, как она сжалась в маленький комочек, и ему стало одновременно жалко и забавно. Он опустился рядом и спросил низким, спокойным голосом:

— Что случилось?

Голос Линь Синцзинь был тихим и усталым:

— Ничего… Просто чувствую себя глупо.

Её выносливость оказалась ниже, чем у пожилых людей.

— Ничего глупого. Ты ведь постоянно снимаешься, тратишь огромные силы — и всё равно держишься.

Цзян Синянь не раз бывал на её съёмках: он знал, как часто ей приходится по нескольку часов подряд отрабатывать одну сцену. Но никогда не видел, чтобы она пожаловалась или выглядела недовольной.

Его слова застали Линь Синцзинь врасплох, и лишь через мгновение она поняла: он пытается её утешить.

Как же так получается, что даже утешение у него звучит так мягко и нежно?

Линь Синцзинь оперлась ладонью на щёку и слегка повернула голову к Цзян Синяню.

Горный ветерок легко сдул жар с её кожи, и вдруг ей захотелось рассказать ему всё.

— Бывало несколько раз, когда я чуть не сдалась.

Её тон был спокойным, будто всё это уже в прошлом, но только она сама знала, как тяжело ей тогда было.

Она ведь не получала профессионального актёрского образования и до этого никогда не изучала игру систематически.

Первый режиссёр, с которым она работала, оказался крайне требовательным: ради идеального кадра он заставлял переснимать сцены снова и снова. Несколько раз она была на грани срыва.

Но, как говорила Лю Мань, ей везёт.

На съёмках ей часто помогали опытные коллеги. Даже тот суровый режиссёр в перерывах терпеливо указывал ей на ошибки и объяснял, как их исправить.

Возможно, Шэнь Чэнь действительно оберегает её с небес.

Цзян Синянь скрыл сочувствие в глазах и небрежно спросил:

— А что помогло тебе в итоге держаться?

— Я просто отбрасывала все мысли и думала только об одном: эту сцену нужно снять идеально. Тогда уже некогда было чувствовать усталость.

Она отвела взгляд от лица Цзян Синяня и уставилась себе под ноги.

Цзян Синянь задумчиво посмотрел на неё, а затем внезапно протянул руку.

Движение было слишком быстрым — Линь Синцзинь даже не успела среагировать. Она лишь широко раскрыла глаза и смотрела, как его длинные пальцы бережно подняли край её маски и аккуратно поправили её.

Затем его пальцы скользнули к виску, где ветер растрепал прядь волос, и осторожно заправили её за ухо.

При этом его пальцы неизбежно коснулись её уха.

Мгновенно по щекам Линь Синцзинь разлилась краска, а мочка уха стала пунцовой, будто готова была капать кровью.

Цзян Синянь, казалось, нарочно не дал ей опомниться. Сделав это, он взял её за тонкое запястье и, слегка потянув, поднял со ступеньки.

— Пойдём.

В голове Линь Синцзинь загудело. Голос Цзян Синяня растворился в горном ветру.

Казалось, она услышала его… но, может, и нет.

Весь оставшийся путь вверх по ступеням она не думала ни о чём другом. Её глаза и сердце были заняты только той сильной, белой и подтянутой рукой, которая держала её за руку.

Даже когда Цзян Синянь остановился и спросил, не хочет ли она воды или передохнуть, она лишь машинально покачала головой.

Она не чувствовала ни усталости, ни жажды. Она словно кукла шла за ним, повинуясь его воле.

Будто бы…

Куда бы он ни повёл — ей всё равно.

Время будто ускорилось.

Только что она стояла на полпути вверх по бесконечным ступеням, а в следующий миг уже увидела величественную вывеску храма Тиншань.

Цзян Синянь опустил взгляд на всё ещё ошеломлённую Линь Синцзинь:

— Твой метод оказался довольно действенным.

— А?

Встретившись с её растерянным и недоумённым взглядом, Цзян Синянь ничего не стал объяснять и, не разжимая пальцев, ещё крепче сжал её руку:

— Пойдём, найдём бабушку и маму.

Храм Тиншань — самый крупный в Наньчэне. Даже в будний день здесь было полно паломников.

Повсюду сновали люди, в воздухе витал аромат благовоний.

Цзян Синянь вёл Линь Синцзинь сквозь толпу.

Его высокая, стройная фигура полностью прикрывала её сзади, не позволяя прохожим случайно толкнуть или задеть.

[Юй Цзя: Бабушка разговаривает с настоятелем. Погуляйте пока с Синцзинь по храму, не спешите к нам.]

[Юй Цзя: Считайте, что у вас свидание.]

Цзян Синянь незаметно убрал телефон в карман.

— Здесь красиво. Погуляем немного.

Линь Синцзинь удивилась:

— А разве мы не идём к бабушке?

— Не торопимся.

— Тогда пойдём.

Она сделала ещё несколько шагов, держась за руку Цзян Синяня, и вдруг словно очнулась. Лёгким движением она попыталась вырваться из его хватки.

Цзян Синянь резко остановился и посмотрел на их сцепленные руки. В его тёмных глазах мелькнуло недоумение — будто он не понимал, зачем она сопротивляется.

Линь Синцзинь встретилась с ним взглядом и затаила дыхание:

— Я сама могу идти.

— Здесь много людей. Вдруг потеряешься — будет трудно найти.

Он произнёс это небрежно, но пальцы сжались сильнее.

Линь Синцзинь нахмурилась и уже собиралась возразить, что в случае чего можно просто позвонить, как вдруг зазвонил её телефон.

Звонила Е Юйци.

Обычно Е Юйци писала ей в мессенджер. Звонок означал, что дело срочное.

Линь Синцзинь на время забыла обо всём и, всё ещё держась за руку Цзян Синяня, отвела его в укромный уголок.

Цзян Синянь послушно последовал за ней, и в уголках его губ мелькнула довольная улыбка.

— Алло, Юйци?

— Ты что, не дома?

Е Юйци стояла у двери квартиры Линь Синцзинь и уже несколько минут звонила в звонок, но никто не открывал.

— Нет, я не дома.

— Где ты?

В голосе Е Юйци чувствовалась тревога. Выражение Линь Синцзинь изменилось:

— Что случилось? У тебя проблемы?

Е Юйци что-то невнятно пробормотала:

— Ага… По телефону не расскажешь. Нужно срочно увидеться.

Линь Синцзинь назвала место:

— Я в храме Тиншань.

Е Юйци не стала тратить время:

— Хорошо, сейчас приеду.

После звонка Цзян Синянь заметил, что Линь Синцзинь выглядит обеспокоенной:

— Что-то случилось?

Она покачала головой, лицо её потемнело:

— Не знаю. Говорит, хочет поговорить лично.

Голос Цзян Синяня прозвучал чётко и спокойно:

— Не волнуйся, наверняка всё в порядке. Если понадобится помощь — обращайся ко мне в любое время.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Цзян Синянь видел, что настроение у неё испортилось, и мягко сказал:

— В храме есть пруд желаний. Говорят, он очень действенный. Пойдём, загадаешь желание.

— Ладно.

На этот раз она вытащила руку из его ладони:

— Я сама пойду за тобой.

Цзян Синянь с сожалением сжал пустую ладонь, подавив разочарование, и повёл её дальше.

Постепенно вокруг стало тише и пустыннее.

— Ты, кажется, здесь бывал?

Цзян Синянь не обернулся:

— Да.

Здесь когда-то часто бывал он сам.

Ему хотелось лишь одного — чтобы его Синцзинь иногда оглянулась на него.

Хотя, наверное, никто бы не поверил,

что даже Цзян Синянь вынужден возлагать свои самые заветные надежды на капризную удачу пруда желаний.

— Почему здесь никого нет? — удивилась Линь Синцзинь.

— Это задняя часть храма. Сюда почти никто не заходит, — ответил Цзян Синянь, остановившись у края пруда и маня её рукой. — Иди, загадай желание.

— Иду.

Эти простые слова заставили сердце Цзян Синяня дрогнуть.

Ему нравилось это ощущение — когда она идёт к нему навстречу.

Задний двор храма был тихим и уединённым. Вековые деревья поднимались к небу, а лёгкий ветерок приносил с собой ощущение покоя и пустоты.

Линь Синцзинь медленно шла к Цзян Синяню. Прохладный ветерок развевал её волосы… и сбивал с толку её мысли.

Цзян Синянь протянул ей ладонь, на которой лежало несколько монет.

— Когда ты успел их достать? — удивилась она, принимая монетки. — Ты с самого начала планировал привести меня сюда?

— Да, — не стал отрицать он.

Просто захотел показать ей место, где когда-то долго стоял сам.

Когда Линь Синцзинь бросила все монеты, она обернулась к Цзян Синяню.

Он смотрел в воду, погружённый в раздумья.

Сквозь густую листву на него падали солнечные блики: одна половина лица была в тени, другая — озарена тёплым светом, будто он сошёл с небес.

Цзян Синянь всегда остро чувствовал её взгляд. Почти мгновенно он повернул голову и встретился с ней глазами.

Он не успел скрыть эмоции, которые читались в его взгляде.

В этот миг даже ветер замер.

Казалось, в этом огромном мире остались только они двое.

Это чувство было для неё новым, и сердце на мгновение пропустило удар.

— Ой…

В панике Линь Синцзинь инстинктивно отвела глаза, но не заметила камешек позади себя и потеряла равновесие.

Цзян Синянь мгновенно среагировал и схватил её.

Из-за инерции Линь Синцзинь не упала назад, а врезалась прямо в его грудь.

Её ладони прижались к его груди, и под ними ясно ощущалось, как бешено стучит его сердце. Её собственное сердце тоже заколотилось в ответ.

Цзян Синянь крепко обнял её. Когда она подняла на него глаза, то увидела лишь чёткую линию его подбородка и плотно сжатые тонкие губы.

— Что с тобой? Даже ходить разучилась?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и по всему телу пробежал электрический разряд. Сердце заколотилось ещё сильнее, вызывая головокружительное чувство.

Линь Синцзинь наконец осознала одну вещь:

влияние Цзян Синяня на неё гораздо сильнее, чем она думала.

Пусть она тысячу раз напоминала себе, что Цзян Синянь любит Ся Цзинь.

Но всё равно в голове звучал другой голос: ведь они давно расстались, и сейчас у них нет никакой связи. Может, он уже давно забыл Ся Цзинь.

Возможно, тогда, когда она услышала это «Синцзинь», он действительно звал именно её.

Все воспоминания, которые она так долго подавляла, теперь хлынули наружу, заполняя разум, и она больше не могла ждать.

Линь Синцзинь вырвалась из его объятий и сделала шаг назад, чтобы внимательно рассмотреть каждое его выражение лица.

Цзян Синянь не понимал, что она задумала, но послушно остался на месте, позволяя ей себя разглядывать.

— Цзян Синянь.

Она вдруг окликнула его по имени.

Он редко слышал, чтобы она называла его так — по имени и фамилии. Сердце его дрогнуло, и внутри поднялась волна волнения.

Он тихо ответил, и пульс участился:

— Да?

— Как ты относишься к тому, когда человек переносит чувства с одного человека на другого?

Брови Цзян Синяня нахмурились. Сначала он подумал, что она раскусила его чувства и намекает, чтобы он не тратил на неё время. Но, взглянув на её лицо, понял, что это не так.

В итоге он выбрал честный ответ:

— Не знаю, как другие, но если я полюбил кого-то — то навсегда.

http://bllate.org/book/2716/297793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода