×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но не волнуйся, мы точно не открывали эти письма — просто увидели имя на конвертах.

Коробка была без единой пылинки: очевидно, её часто доставали и тщательно протирали.

На каждом конверте стояло одно и то же имя.

Самое раннее письмо датировалось ещё школьными годами Цзян Синяня.

Глядя на эти так и не отправленные им письма, взрослые прекрасно понимали, что всё это означало.

Однако все молчали, словно сговорившись, и никто не осмелился спросить у Цзян Синяня ни слова.

Позже, когда они снова заходили в его комнату, коробки там уже не было.

Юй Цзя подумала, что Цзян Синянь, вероятно, спрятал её.

— Но на самом деле мама поступила неправильно. Прости меня.

Цзян Синянь, глядя на искреннее раскаяние в глазах матери, мягко ответил:

— Это не ваша вина. Я просто не убрал вещи как следует.

— Кстати, её зовут Линь Синцзинь.

Его голос, обычно низкий и сдержанный, теперь звучал иначе — как утренний свет: тёплый, нежный, полный трепета исполненного желания.

— Это девушка, в которую я влюблён уже много лет.

Она — маяк в его мире, окутанном туманом. Звезда на его небосклоне.

Самое прекрасное и живое сновидение, начавшееся ещё в юности и продолжающееся до сих пор.

Если бы можно было, он хотел бы видеть это сновидение всю жизнь.

— Синянь, а почему ты не привёл её домой? — нетерпеливо спросила бабушка, жаждая увидеть будущую невестку.

Улыбка Цзян Синяня слегка померкла.

— У нас с ней особая ситуация.

— В чём же она особенная?

Цзян Синянь с самого начала не собирался скрывать от семьи причину, по которой они с Линь Синцзинь оформили брак: ему понадобится поддержка всех, чтобы продолжать обманывать Синцзинь.

— Так ты что, обманул её, заставив выйти за тебя замуж? — вмешался Цзян Шу.

Юй Цзя бросила на мужа недовольный взгляд:

— Какой же это обман! Синянь всего лишь сказал ей небольшую добрую неправду, чтобы помочь Синцзинь освободиться от контроля отца.

— Но…

— Хватит! — перебила его Юй Цзя. — Помни, именно ты поставил условие: Синянь сможет управлять компанией только после женитьбы. Это ты заставил его жениться.

Цзян Шу взглянул на жену с выражением крайнего неудовольствия, но в итоге сдался и принял на себя вину.

— Поэтому, если она не захочет, я не стану заставлять её приезжать в особняк Цзян.

— Конечно, — кивнула Юй Цзя. — Но если личная встреча невозможна, хотя бы покажи нам её фотографию.

— Да, у тебя есть фото твоей невестки? — с надеждой спросила бабушка.

Цзян Шу молчал, но в глазах читалось нетерпение.

— Хорошо, — согласился Цзян Синянь и достал телефон, открыв снимок, где Линь Синцзинь держала в руках розы.

Все тут же окружили его.

— Какая красивая девушка! Прямо душа радуется!

— Да уж, настоящая красавица.

— Кстати, — добавил Цзян Синянь после паузы, — мы с Цзинцзинь решили пока не устраивать свадьбу. Она собирается стать актрисой, а публичное признание замужества может помешать её карьере.

— То есть вы хотите тайный брак?

— Нет. Она скрывает, я — нет.

Позже семья Цзян поняла, что имел в виду Цзян Синянь.

Обычно скромный и сдержанный глава семейства Цзян Синянь щедро заплатил за резиденцию Шуцзян, заявив, что это будет их семейный дом. После свадьбы он регулярно лично покупал жене одежду и украшения, проявляя к ней исключительную заботу и внимание.

Разумеется, находились и те, кто пытался воспользоваться его положением. Его статус и богатство делали его желанной добычей для многих в Наньчэне — ведь связь с семьёй Цзян означала прочную опору в высшем обществе.

Кто бы не мечтал об этом?

Однако все такие попытки заканчивались плачевно.

Со временем в высшем свете Наньчэна стало общеизвестно: сердце Цзян Синяня принадлежит только его жене, и у других нет ни единого шанса.

Юй Цзя вернулась из воспоминаний в настоящее.

Хотя Цзян Синянь сам строил свои отношения по собственному плану, она всё равно не могла не сочувствовать ему:

— А как у вас сейчас с Цзинцзинь?

— Всё хорошо.

— «Всё хорошо»? Значит, совсем никакого прогресса, — вздохнула Юй Цзя. — Ты ведь женился на Цзинцзинь, чтобы помочь ей, но не забывай и о себе! Ты слишком спокоен. Подожди, пока у неё появится кто-то другой — тогда посмотрим, как ты запаникуешь!

— Мама…

Цзян Синяню не нравились такие предположения.

Даже зная, что это всего лишь гипотеза, он чувствовал неприятный укол в сердце.

Обычно Юй Цзя не настаивала, но сегодня она решила поддеть сына:

— А вдруг так и случится? Если будешь и дальше так медлить, вполне возможно, что она и вправду кого-нибудь полюбит.

Юй Цзя ушла.

Цзян Синянь остался один в гостиной.

Слова матери задели его глубже, чем он ожидал.

Конечно, он жаждал любви Линь Синцзинь — до безумия жаждал.

Но он хотел, чтобы эта любовь была чистой, без примеси благодарности или жалости.

Он всегда думал, что рядом с ней никого больше нет, и у них в запасе целая вечность.

Однако слова матери заставили его задуматься.

Синцзинь говорит, что не полюбит другого… но разве это наверняка?

Если вдруг это всё же произойдёт, Цзян Синянь даже не знал, на что он способен.

Когда Линь Синцзинь вышла искать его, Цзян Синянь стоял у окна.

На нём были рубашка и брюки, его фигура — стройная и подтянутая — излучала молодую аристократическую сдержанность и естественную отстранённость.

Но эта отстранённость исчезла в тот же миг, как только он увидел Линь Синцзинь.

Он позволил ей войти в своё личное пространство, в свой круг доверия.

Внутри он был встревожен, но внешне сохранял полное спокойствие.

— Что случилось? — мягко спросил он, увидев её.

Линь Синцзинь протянула руку. На её белоснежном запястье красовался нефритовый браслет — прозрачный, с нежной текстурой. Солнечный луч, пробившийся сквозь окно, играл на его поверхности, подчёркивая чистый, прохладный оттенок.

Даже не разбираясь в нефритах, Линь Синцзинь понимала: браслет бесценен.

— Мама только что подарила мне это, — с лёгкой паникой в голосе сказала она.

Услышав, что она не изменила обращение и по-прежнему называет его мать «мамой», Цзян Синянь почувствовал удовлетворение и мягко улыбнулся:

— Раз мама подарила, значит, принимай.

Поскольку они находились в особняке Цзян, Линь Синцзинь могла говорить с ним только наедине. Она медленно подошла ближе.

Цзян Синянь молча наблюдал, как она приближается, пока их тени не слились в одну.

В его глазах мелькнула тень чего-то тёмного и глубокого.

Линь Синцзинь, ничего не подозревая, подошла совсем близко и прошептала ему на ухо:

— Он слишком дорогой.

На самом деле Цзян Синянь почти не слушал её слов.

Его охватило головокружение от сладкого аромата, щекочущего ноздри, от этого неуловимого чувства, заставлявшего сердце биться быстрее.

Сейчас между ними было всего ничего — достаточно лишь слегка наклониться, чтобы поцеловать лицо, о котором он мечтал день и ночь…

Линь Синцзинь не заметила его состояния — и в этом была заслуга самого Цзян Синяня.

За эти два года он дал ей столько безопасности, что она никогда не ставила перед ним защитных барьеров.

— Но… — она слегка прикусила губу, колеблясь, — мне кажется, этот браслет предназначался для твоей жены.

— Разве ты не она? — прошептал он хрипловато, и вместе с его голосом к ней хлынул поток древесных нот его парфюма, заставив её кожу покалывать, а уши — гореть.

Эти простые четыре слова заставили Линь Синцзинь замереть.

Только сейчас она осознала, что переступила свою внутреннюю границу безопасности.

Резко отступив назад, она чуть не споткнулась — движение вышло слишком резким и неловким.

В её глазах явно читалась настороженность, и Цзян Синянь, подавив в себе раздражение и нетерпение, вновь облачился в привычную маску сдержанного и терпеливого человека, в которого она верила.

Вся его учтивость, мягкость и самообладание были лишь маской, созданной, чтобы заманить Линь Синцзинь поближе.

Иногда он даже радовался, что она не знает, о чём он думает, когда стоит рядом с ней.

Иначе бы она точно убежала.

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзян Синянь тоже сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

Чувство давления, которое ощущала Линь Синцзинь, постепенно исчезло.

Перед ней стоял тот же самый Цзян Синянь — высокий, элегантный, с тёплыми и заботливыми глазами, в которых сейчас читалось лишь искреннее недоумение.

Тот напористый, почти хищный мужчина, которого она только что почувствовала, словно растворился в воздухе.

— Ты что-то сказал насчёт… моего статуса твоей… жены? — еле слышно прошептала она, будто стесняясь произнести эти слова вслух.

Цзян Синянь улыбнулся:

— В глазах моей матери ты и есть миссис Цзян.

— Но…

Линь Синцзинь замолчала, чувствуя, что любые её слова сейчас будут неуместны.

Цзян Синянь, казалось, умышленно подменил понятия: она говорила о нём, а он перевёл разговор на свою мать.

Однако на его лице не было и тени обмана — он выглядел так, будто действительно отвечал с позиции матери.

По сравнению с его спокойствием, её реакция казалась чрезмерной.

Если всё это была игра, то Цзян Синянь заслуживал звания «настоящего актёра».

Возможно, она слишком много себе вообразила.

Подумав так, Линь Синцзинь немного успокоилась.

— Этот браслет слишком ценен. Я не могу его принять.

Когда она потянулась, чтобы снять его, Цзян Синянь остановил её:

— Мама подарила тебе его. Если снимешь сейчас, она расстроится.

Затем добавил спокойно:

— Если уж совсем не нравится, сними потом, когда уедем отсюда.

Его взгляд был искренним — казалось, он действительно переживал за чувства матери.

Без всякой причины Линь Синцзинь почувствовала вину. Глядя на прозрачный браслет, она тихо пробормотала:

— …Мне он нравится.

— Тогда носи, — сказал он, будто угадав её мысли. — Не переживай, это не семейная реликвия. Мама купила его недавно за границей на аукционе во время путешествия с подругами.

Цзян Синянь прислонился к окну, его фигура оказалась в полумраке.

— Синцзинь, пожалуйста, не думай ни о чём лишнем, хорошо?

— …Хорошо.

Линь Синцзинь сдалась.

После обеда она пошла в кабинет, чтобы вместе с бабушкой заниматься переписыванием сутр.

Сначала она делала это, чтобы избежать излишнего общения с семьёй Цзян и не выдать, что их брак фиктивный.

Но со временем обнаружила: переписывание буддийских текстов быстро успокаивает её тревожный ум. Поэтому теперь каждый визит в дом Цзян заканчивался этим спокойным ритуалом.

«Время не властно над красотой».

Линь Синцзинь полностью разделяла это убеждение.

Бабушка Цзян, хоть и была уже под семидесят, сохраняла элегантность и спокойствие. Её взгляд, полный доброты и любви, согревал Синцзинь.

До замужества с Цзян Синянем женщины её возраста казались Линь Синцзинь устрашающими.

Она боялась с ними общаться.

Но семья Цзян дала ей совсем иное — тёплую, безусловную заботу.

— Цзинцзинь, — бабушка положила кисть на подставку и аккуратно отложила уже переписанный лист.

— Да, бабушка?

— Ты ведь скоро снова уезжаешь на съёмки?

Линь Синцзинь кивнула.

— Тогда завтра пойдём вместе в горы помолиться. Я попрошу для тебя оберег на удачу, чтобы съёмки прошли гладко и ты благополучно завершила проект.

Линь Синцзинь на мгновение замерла.

Её предыдущие съёмки прошли с трудом — она многое перенесла.

Даже попала однажды в горячие новости.

Но она не ожидала, что об этом знает даже бабушка Цзян.

Бабушка подошла и взяла её за руку, с сочувствием сказав:

— Наша Цзинцзинь, когда будешь одна на съёмочной площадке, обязательно заботься о себе. Бабушка дома ничем не может тебе помочь…

http://bllate.org/book/2716/297790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода