×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потакание Цзян Синяня позволило Линь Синцзинь начать «переходить границы».

— И ещё… Я бы хотела отказаться от свадьбы.

— Могу я узнать, почему?

— Брачный союз между семьями Цзян и Линь, если устраивать свадьбу, неизбежно вызовет переполох во всём Наньчэне. СМИ поднимут шум, и новость разнесут по всем каналам. Мне не хочется такой огласки. Да и для вашей семьи, по-моему, будет лучше, если всё останется в тени.

— Хорошо, я согласен.

Получив желаемый ответ, Линь Синцзинь не почувствовала того облегчения, на которое рассчитывала.

Значит, Цзян Синянь тоже, как и Линь Чжэнь, считает актёрскую профессию чем-то недостойным?

Будто тончайшая заноза вдруг впилась ей в сердце — не больно, но это едва уловимое, неприятное ощущение мгновенно растеклось по всему телу…

Цзян Синянь, словно угадав её мысли, сказал:

— Синцзинь, посмотри на меня.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой бездонных, как море, чёрных очей.

Эти глаза словно обладали магией — они легко усмирили её внутреннее беспокойство.

— Я согласился отказаться от свадьбы не потому, что разделяю твою точку зрения, — уголки губ Цзян Синяня изогнулись в лёгкой улыбке. — Просто я не хочу, чтобы, когда ты войдёшь в индустрию развлечений, публика клеила тебе ярлык «миссис Цзян», а не «актриса Линь Синцзинь».

Хотя оба обращения относились к ней, смысл был совершенно разный.

Если её будут называть «миссис Цзян», то, каких бы усилий она ни приложила и каких бы успехов ни достигла, зрители всё равно будут видеть лишь стоящую за ней семью Цзян, а не её саму.

— Считать все твои усилия ничтожными только из-за одного титула — это слишком несправедливо, — он успокаивающе налил ей чашку горячего чая. — Прежде всего ты — сама собой, и лишь потом — миссис Цзян. Даже если наши отношения однажды станут достоянием прессы, семья Цзян будет гордиться тобой.

Линь Синцзинь с изумлением распахнула глаза:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно. Потому что я верю: ты обязательно станешь великолепной актрисой.

Скрывая дрожь в голосе, Линь Синцзинь опустила голову, делая вид, будто пьёт чай, чтобы скрыть выступившие на глазах слёзы.

— Спасибо.

— Я обещал дать тебе абсолютную свободу, — спокойно произнёс Цзян Синянь, отхлёбнув чай. — И я всегда держу слово. А теперь насчёт срока действия нашего брака…

Услышав эти слова, Линь Синцзинь невольно сжала пальцы.

Для неё, конечно, чем дольше, тем лучше.

Так у неё будет достаточно времени, чтобы противостоять Линь Чжэню.

— Думаю, сейчас ещё рано об этом думать, — Цзян Синянь пристально посмотрел на неё. — Отец вряд ли скоро полностью мне доверится. Это, скорее всего, будет долгий процесс. Обсудим этот вопрос, когда каждый из нас добьётся своего.

Линь Синцзинь с облегчением выдохнула. Пальцы, которые она нервно сжимала, постепенно расслабились.

— Хорошо, — кивнула она.

— У меня есть последнее условие.

Цзян Синянь не выказал ни малейшего раздражения:

— Говори.

— Хотя наш брак фиктивный, в течение его действия мы должны сохранять абсолютную верность друг другу.

Даже если всё это притворство, в её браке не должно быть третьих лиц.

Это был её непреложный принцип.

— Разумеется.

Линь Синцзинь подумала и добавила:

— Конечно, если ты когда-нибудь встретишь того, кого полюбишь, мы в любой момент сможем расторгнуть этот брак.

Цзян Синянь ничего ей не должен. Не стоит из-за неё жертвовать собственным счастьем.

— А если это случится с тобой?

Линь Синцзинь решительно покачала головой:

— Со мной такого не случится.

— Я имею в виду: а если я вдруг полюблю тебя?

Цзян Синянь, казалось, непременно хотел услышать от неё ответ.

— В будущем ведь никто не знает, что может произойти.

Линь Синцзинь почти вырвалось:

— Тогда я немедленно подам на развод.

— Почему?

Выражение лица Цзян Синяня резко изменилось. Всегда невозмутимый, сейчас он наконец выглядел растерянным.

Линь Синцзинь не заметила его замешательства. Она молча смотрела на место, где он поставил свою подпись.

Когда Цзян Синянь уже решил, что она не ответит, она тихо произнесла:

— Потому что я не верю в любовь.

Неудавшийся и унизительный брак Шэнь Чэнь и Линь Чжэня убедил Линь Синцзинь: всё на свете надёжнее любви.

Поэтому, если Цзян Синянь действительно полюбит её, она без колебаний разведётся и уйдёт подальше.

Она не сможет ответить ему той же любовью и боится, что он причинит ей боль этой самой любовью.

Лучше сразу разрубить этот узел, чем жить в постоянном страхе.

Не трогая любовь, нельзя никого ранить — и саму себя тоже.

— Так что, пожалуйста, не влюбляйся в меня.

В её голосе звучал леденящий душу холод. Это было не столько предупреждение Цзян Синяню, сколько предостережение.

— Не волнуйся, я просто привёл гипотетический пример.

На лице Цзян Синяня не отразилось ни радости, ни гнева. Только плотно сжатые губы и слегка дрожащие пальцы, спрятанные за спиной, выдавали его настоящее состояние.

Слова Линь Синцзинь не заставили его отступить — наоборот, он стал только сильнее сочувствовать ей.

Он никогда не собирался отпускать её.

— Подпиши, — протянул он ей ручку.

Когда последний штрих был поставлен, два имени на брачном контракте оказались рядом — и выглядело это неожиданно мило.

Контракт составлялся в двух экземплярах, и каждый взял свой.

В тот же день они должны были пойти в управление по делам гражданского состояния, чтобы зарегистрировать брак. Линь Синцзинь взглянула на часы — ещё рано.

У неё ещё оставалось время, чтобы пообедать с Е Юйци.

Линь Синцзинь не испытывала никакого чувства ритуала — будто это «последний обед холостячки». Просто ей не хотелось оставаться наедине с Цзян Синянем.

Его присутствие, казалось, обладало слишком сильной аурой — рядом с ним она постоянно чувствовала себя неловко.

Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг Цзян Синянь остановил её:

— Пообедай со мной. Нам нужно обсудить детали регистрации.

— Обсудить? — Линь Синцзинь удивилась. — Разве мы не всё уже обсудили? Ты хочешь добавить ещё какие-то пункты?

— Скоро узнаешь, — Цзян Синянь протянул ей меню. Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — он явно не собирался убирать руку, пока она не возьмёт меню. — Выбери, что хочешь на обед. Если ничего не нравится, можем пойти в другое место.

— Нет, здесь отлично, — Линь Синцзинь не хотела больше никуда идти.

— Тогда закажи.

Когда Линь Синцзинь допила последний глоток супа, на её лице появилось довольное выражение, которого она сама не заметила. Цзян Синянь тоже положил палочки.

Он неторопливо вытер пальцы влажной салфеткой.

— Отдохни немного, и поедем.

— В это время сотрудники управления ещё не начали работать?

— Мы не туда едем.

На лице Линь Синцзинь появилось настороженное выражение:

— Куда тогда?

Цзян Синянь лишь усмехнулся:

— Иди со мной спокойно. Я тебя не продам.

Через некоторое время он спросил:

— Позже нам нужно сфотографироваться на документы для регистрации. Ты хочешь переодеться?

Вот о чём он хотел поговорить?

Линь Синцзинь посмотрела на своё белое платье. Она не думала, что сегодня же пойдёт регистрировать брак — так оделась случайно.

Но сейчас это выглядело так, будто она всё спланировала заранее.

Она покачала головой:

— Нет, переодеваться не нужно.

— Хорошо, тогда поедем прямо на фотосъёмку.

Чёрный Maybach въехал в жилой комплекс и остановился только у самого дальнего дома.

— Разве фотосъёмка не должна быть в студии? Почему мы здесь?

Увидев её недоумение, Цзян Синянь пояснил:

— Мы будем фотографироваться здесь.

— А?

Прежде чем он успел ответить, дверь открылась.

Мужчина, лениво скрестив руки, прислонился к косяку и, прищурив карие глаза, поддразнил их:

— Визажисты, стилисты и фотографы уже давно ждут вас внутри. А вы, оказывается, тут у ворот влюблёнными прикидываетесь.

— Цзяшу, — Цзян Синянь бросил на него рассеянный взгляд, в котором сквозило лёгкое предупреждение.

Сы Цзяшу тут же выпрямился и протянул руку Линь Синцзинь:

— Позвольте представиться: Сы Цзяшу, хороший друг Синяня.

— Здравствуйте, я Линь Синцзинь.

Она уже собиралась пожать ему руку, как Цзян Синянь опередил её, схватив за запястье.

— Пора идти, — спокойно произнёс он. — Иначе управление закроется.

Линь Синцзинь растерянно последовала за ним в дом.

— Эх, ревнивец, — Сы Цзяшу, глядя им вслед, покачал головой с улыбкой.

Едва они вошли, их развели по разным комнатам для макияжа.

Сы Цзяшу зашёл к Цзян Синяню.

Визажист как раз поправлял ему причёску.

— Слушай, ну зачем для обычных документов нанимать команду Су Шиюя? Когда я только звонил им, они подумали, что я шучу.

Не только фотограф и визажист были лучшими в своём деле — даже букет роз, который позже подарят Линь Синцзинь, был доставлен специальным рейсом прямо из королевского розария Франции. Каждый цветок распустился с пылкой и величественной красотой.

Цзян Синянь холодно взглянул на него:

— Значит, ты считаешь, что наши документы — это что-то неважное?

— Важно, очень важно! — Сы Цзяшу засмеялся. — Ради вас я даже свой дом предоставил. Но ты, кажется, слишком торопишься.

Вчера играли спектакль, сегодня уже женитесь — даже у меня голова идёт кругом.

— Боюсь, она передумает.

Перед Линь Синцзинь Цзян Синянь не мог рисковать ни на йоту.

Сы Цзяшу похлопал друга по плечу:

— После сегодняшнего дня ты наконец дождёшься своего счастья.

В дверь постучали:

— Миссис Цзян готова. Господин Цзян, вы тоже?

Увидев, как уголки губ Цзян Синяня слегка приподнялись, Сы Цзяшу усмехнулся:

— Я специально велел им так называть. Чувствуешь, как приятно звучит, господин Цзян?

— Спасибо.

Он был немногословен, но те, кто его знал, понимали: он искренне рад.

— Не за что.

Линь Синцзинь обладала яркой, благородной красотой. Визажист лишь слегка подкрасил ей губы — и она уже ослепляла своей привлекательностью.

— Господин Цзян, миссис Цзян, подвиньтесь чуть ближе друг к другу.

— Миссис Цзян, ещё чуть-чуть наклоните голову к нему.

— Миссис Цзян, улыбнитесь, пожалуйста, повеселее.

— Господин Цзян…

— Отлично! — фотограф быстро щёлкал затвором и искренне восхищался: — Вы просто идеально подходите друг другу!

Он был личным фотографом Су Шиюя и видел немало красивых людей в индустрии развлечений, но эта пара буквально ослепила его.

Если бы не знал их статуса, он бы непременно рекомендовал их в кино — с такой внешностью они бы точно стали звёздами.

Пока распечатывали фотографии, Линь Синцзинь спросила Цзян Синяня:

— Когда ты связался с этими людьми?

— В обед. Это команда моего друга, они сохранят всё в тайне.

Именно поэтому Цзян Синянь и решил одолжить людей у Су Шиюя — в других местах всегда найдутся болтуны.

— Но всё же получилось немного срочно. Прости, что пришлось тебя подгонять.

— Нет, всё прекрасно.

Без пренебрежения, без небрежности.

Гораздо лучше, чем она могла себе представить.

Она понимала: Цзян Синянь сделал это, чтобы защитить её.

— Спасибо.

— Не нужно благодарить меня, — Цзян Синянь помолчал, но всё же не удержался: — Миссис Цзян.

— Мы ещё не зарегистрированы. Я пока не твоя миссис Цзян.

— Им можно называть, а мне нельзя?

Линь Синцзинь промолчала, лишь опустила глаза на носки своих туфель — словно это была её тихая протестная демонстрация.

Увидев её детскость, сердце Цзян Синяня растаяло. Единственное, что он мог сделать — сдаться.

— Хорошо, не буду звать. Не злись, Синцзинь.

— Я не злюсь.

Она и правда не злилась. Просто когда Цзян Синянь называл её «миссис Цзян», это ощущалось совсем иначе, чем когда так называли другие.

http://bllate.org/book/2716/297787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода