× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то Сы Цзяшу показалось, что силуэт Цзян Синяня выглядел немного одиноко.

Цзян Синянь с рождения был избранником судьбы — всегда уверенным, гордым и полным сил. Такого его видели крайне редко.

За все эти годы Сы Цзяшу замечал подобное лишь однажды — когда Цзян Синянь уезжал за границу.

Тот стоял с холодным, уставшим лицом и тихо сказал:

— Мне не хочется с ней расставаться.

Сы Цзяшу удивился:

— Тогда измени дату вылета и сходи попрощаться.

Но Цзян Синянь покачал головой:

— Она сейчас на занятиях. Не хочу её отвлекать.

Тогда речь шла о Линь Синцзинь. А теперь — из-за кого?

Неужели снова из-за неё?

Чем больше Сы Цзяшу думал об этом, тем вероятнее казалась такая возможность. Он осторожно спросил:

— С Линь Синцзинь что-то случилось?

Цзян Синянь не ответил. Он лишь подошёл к письменному столу и протянул Сы Цзяшу лежавшие там документы.

Тот бегло пробежал глазами по содержимому и невольно ахнул:

— Семья Линь собирается заключить брачный союз с семьёй Чжан?

У Линь Чжэня всего одна дочь — Линь Синцзинь. Значит, её собираются выдать замуж за другого!

— Но ведь Линь Синцзинь едва исполнилось двадцать, — удивился Сы Цзяшу. — Неужели Линь Чжэнь так торопится?

Лицо Цзян Синяня потемнело:

— В последние годы дела в компании Линь идут всё хуже, убытки растут. Линь Чжэнь, видимо, уже в отчаянии.

Он выразился дипломатично, но Сы Цзяшу всё понял и возмутился:

— Мерзавец!

— А кто такие эти Чжаны? Я о них никогда не слышал.

— Я расследовал. Семья Чжан появилась на горизонте совсем недавно. Они лезут туда, где можно заработать, мастерски пользуются обстоятельствами и, похоже, уже неплохо разбогатели.

Даже если дела семьи Линь и пошли под откос, в высшем обществе Наньчэна они всё ещё кое-что значат. А теперь, ради денег, Линь Чжэнь готов выдать единственную дочь за какого-то выскочку с сомнительной репутацией.

Сы Цзяшу презрительно скривился:

— Скотина.

На этот раз Линь Чжэнь даже человеком не считался.

Он посмотрел на Цзян Синяня:

— И что ты собираешься делать?

Цзян Синянь так сильно привязан к Линь Синцзинь, что, если она выйдет замуж за другого — да ещё и как жертва обстоятельств, — он точно с ума сойдёт.

— Раз Линь Чжэню так нужен брачный союз, как насчёт семьи Цзян?

Глаза Цзян Синяня были глубокими и непроницаемыми: внешне спокойными, но внутри, казалось, уже бушевал шторм, способный всё перевернуть.

— Семья Цзян?

Сы Цзяшу сначала опешил, но тут же сообразил и одобрительно поднял большой палец:

— Вот это ход! Гениально.

Это и помешает Линь Синцзинь выйти замуж за другого, и позволит ему самому добиться желаемого.

— Чувства можно развивать после свадьбы, главное — сначала «привязать» её к себе, — Сы Цзяшу похлопал Цзян Синяня по плечу с довольной улыбкой. — Синянь, ты наконец повзрослел.

Наконец-то перестал быть тем робким мальчишкой из старших классов, который тайком следовал за Линь Синцзинь, так и не осмелившись заговорить с ней.

Цзян Синянь не стал обращать внимания на его поддразнивания.

Он знал: Линь Синцзинь никогда не была той, кто сидит сложа руки. Сейчас она наверняка ищет выход из сложившейся ситуации. А его задача — просто оказаться рядом, когда она в этом нуждается.

— Завтра Линь Чжэнь, скорее всего, повезёт Синцзинь на встречу с семьёй Чжан. Помоги мне кое в чём.

Цзян Синянь и незнакомец уже давно ушли.

Линь Синцзинь стояла, глядя на свежие ростки в клумбе, и в её голове зарождалась дерзкая, рискованная мысль.

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, решилась. Взглянув на ярко освещённый зал, где гости веселились и чокались бокалами, она встала и направилась к выходу.

Линь Синцзинь не жила в доме семьи Линь.

Перед смертью Шэнь Чэнь перевела всё своё имущество на имя Линь Синцзинь. Сразу после совершеннолетия та переехала.

Она ещё не доехала до дома, как зазвонил телефон.

Звонил Линь Чжэнь.

— Где ты? — голос его дрожал от злости: он уже узнал, как она посрамила господина Чжаня.

— Возвращаюсь домой.

Линь Чжэнь, отстранившись от господина Чжаня, зловеще пригрозил:

— Линь Синцзинь, ты забыла, что я тебе говорил?

Линь Синцзинь холодно рассмеялась:

— Я просто думаю о твоём благе. Ты так унижаешься перед семьёй Чжан, что они могут начать диктовать свои условия. Если я не буду держать марку, семья Линь окончательно потеряет лицо.

— Ты!

Линь Синцзинь уже устала слушать Линь Чжэня и просто отключила звонок.

Луна светила сквозь густую тьму ночного неба.

Линь Синцзинь сидела, поджав ноги, на кровати и, полагаясь на память, ввела в WeChat номер телефона.

Затем нажала зелёную кнопку поиска.

Появился аккаунт с ником «J» и аватаркой — бескрайнее звёздное небо.

Это был контакт, который Цзян Синянь дал ей ещё в школе.

Бумажный самолётик упал прямо к её ногам.

Линь Синцзинь подняла его и увидела на крыльях надпись чётким, размашистым почерком:

«Привет. Я Цзян Синянь. Вот мой номер: 166xxxxxxxx.

Это наказание за проигрыш в игре. Тот, кто найдёт самолётик, пожалуйста, свяжись со мной».

Да, это точно был почерк Цзян Синяня.

Учительница по литературе когда-то распечатала его сочинение как образец и повесила в классе, поэтому Линь Синцзинь узнала его почерк.

Но тогда она не стала звонить по этому номеру.

Отчасти потому, что не хотела, отчасти — потому что думала: Цзян Синянь, вероятно, надеялся, что самолётик навсегда останется где-нибудь в уголке школьного двора, так и не будучи найденным.

Но теперь ей нужно было с ним связаться.

Благодаря отличной памяти, хоть она тогда лишь мельком взглянула на номер, она всё равно запомнила его.

[Старшекурсник, здравствуйте. Это Линь Синцзинь. Самолётик достался мне.]

Через две секунды после отправки сообщения Цзян Синянь принял её запрос в друзья.

Так быстро, что она даже удивилась.

[Вы добавили J. Теперь вы можете начать переписку.]

Глядя на эту строку, Линь Синцзинь чувствовала нереальность происходящего.

Не нажал ли он случайно?

Не удалит ли её сейчас?

Увидев надпись «Собеседник печатает…», Линь Синцзинь решила действовать первой.

[Старшекурсник, вам завтра удобно встретиться?]

[Я не шучу. Мне правда нужно с вами серьёзно поговорить.]

[J: Хорошо.]

[J: Время и место назначайте сами. Я подстроюсь.]

Так заботливо.

Линь Синцзинь тихо пробормотала про себя.

[Тогда завтра утром в Ланьтине.]

[J: Хорошо.]

Боясь, что она передумает, Цзян Синянь тут же добавил:

[J: Обязательно приду.]

В комнате Цзян Синяня не горел свет. Лунный свет проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы и рассыпался по полу серебристыми бликами.

Только что вышедший из душа, он не обратил внимания на то, что чёрные короткие волосы ещё не до конца высохли и небрежно прилипли ко лбу и щекам. Он лишь пристально смотрел на экран телефона.

Спустя мгновение уголки его тонких губ медленно изогнулись в тёплую улыбку.

Линия, которую он ждал четыре года, наконец-то сошлась.

[J: Я уже здесь.]

Линь Синцзинь стояла у двери частного кабинета в «Ланьтине», и её ладони покрылись холодным потом.

Было бы ложью сказать, что ей не хотелось сбежать.

Но Линь Синцзинь прекрасно понимала: другого шанса у неё не будет.

Она должна им воспользоваться.

Глубоко вдохнув, она открыла дверь.

Цзян Синянь стоял у окна и разговаривал по телефону. Услышав звук, он обернулся.

Их взгляды встретились, и Цзян Синянь почувствовал, будто его сердце на миг остановилось, а затем забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Она повзрослела. И стала ещё красивее.

— Делай, как я сказал, — коротко бросил он в трубку и без колебаний повесил.

Линь Синцзинь окликнула его:

— Старшекурсник.

Возможно, потому что впервые так обращалась к кому-то, её голос прозвучал неуверенно и сухо.

Но для Цзян Синяня эти слова прозвучали особенно приятно.

— Проходи, садись, — Цзян Синянь махнул рукой, чувствуя её напряжение. — Говорят, в «Ланьтине» отличные десерты. Посмотри, может, что-то захочешь попробовать…

Линь Синцзинь перебила его:

— Вы согласитесь со мной пожениться?

Цзян Синянь не ожидал такой прямоты. Это совсем не то, что он представлял себе — тёплую беседу за чашкой чая.

На мгновение он опешил, но потом спросил:

— Могу я узнать причину?

Он ведь сам всё подстроил, чтобы она пришла сюда. Разумеется, он знал причину.

Но всё равно в душе теплилась надежда.

Вдруг есть другая причина?

Линь Синцзинь подавила смущение и, собрав всю свою решимость, посмотрела ему прямо в глаза:

— Я слышала ваш разговор в саду вчера. Вы кажетесь мне отличным кандидатом для брака по расчёту. Давайте сотрудничать.

Хотя в душе она всё ещё тревожилась:

— Так вы согласны?

— Согласен, — Цзян Синянь пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась неясная эмоция. — Когда пойдём в ЗАГС? Сейчас?

Линь Синцзинь не ожидала, что он так легко согласится — и даже проявит большую поспешность, чем она сама.

— Не надо так спешить, — сказала она, доставая из сумки документ. — Вот черновик брачного контракта. Возьмите, посмотрите. Если что-то нужно изменить — просто внесите правки прямо в текст.

— Паспорт гражданина при себе? — Цзян Синянь взял контракт, но не стал сразу листать, а задал другой вопрос.

— Да.

Как только ей исполнилось восемнадцать, Линь Синцзинь выписалась из домашней книги семьи Линь.

Прошлой ночью, кладя брачный контракт в сумку, она заодно положила туда и свой паспорт.

— Отлично.

Цзян Синянь пролистал контракт до последней страницы и сразу поставил свою подпись.

Затем повернул документ к Линь Синцзинь:

— Подписывай. Как только подпишешь — пойдём в ЗАГС сегодня же днём.

Автор говорит:

Молодожёны поочерёдно теряют дар речи.

— Сегодня днём идти в ЗАГС? — Линь Синцзинь обычно сдерживала эмоции, но сейчас, впервые столкнувшись с таким Цзян Синянем, она искренне удивилась.

Глядя на её слегка приоткрытые от изумления губы, Цзян Синянь невольно усмехнулся и смягчил голос:

— Есть какие-то проблемы?

— Вы даже не прочитали условия контракта? — Линь Синцзинь прикусила губу. — Не боитесь, что я что-то подстроила?

Цзян Синянь поддразнил её:

— Например?

— Например, при разводе я заберу половину вашего состояния.

— Половины мало, — тихо произнёс он. — Если мы разведёмся, я уйду ни с чем.

— …

Увидев, как на лице Линь Синцзинь появилось раздражение, Цзян Синянь тут же стал серьёзным:

— Я знаю, что ты не такая. Я тебе доверяю.

С тех пор как Линь Синцзинь приняла это решение, её терзали сомнения и тревога.

Она всю ночь не спала, представляя всевозможные варианты развития событий, но никогда не думала, что Цзян Синянь скажет именно так.

Его безоговорочное доверие было для неё бесценно.

— Перед посторонними я сделаю всё возможное, чтобы быть хорошей женой для вас.

Его женой?

Цзян Синянь поднял глаза и посмотрел на Линь Синцзинь. В его взгляде мелькнули чувства, которые она не могла понять.

Эти четыре слова были для Цзян Синяня слишком соблазнительны.

Одно лишь упоминание заставляло его сердце биться быстрее.

— А ты? — его взгляд стал жарким. — Чего ты хочешь от меня?

— Я хочу попасть в шоу-бизнес и сниматься в кино, — её яркие глаза смело встретили его взгляд. — Поэтому я прошу вас помочь заглушить все голоса противников.

В том числе Линь Чжэня.

И, конечно, семью Цзян.

Линь Синцзинь не была уверена, примет ли семья Цзян актрису в качестве невестки. Ещё больше она сомневалась, согласится ли отец Цзян Синяня передать управление компанией сыну, женившемуся на актрисе. Поэтому она старалась максимально чётко обозначить свои условия, но в то же время давала Цзян Синяню шанс передумать.

Она думала: Цзян Синянь достаточно умён, чтобы понять её намёк.

— Хорошо. Я обещаю тебе абсолютную свободу. Ты сможешь делать всё, что захочешь.

Голос Цзян Синяня звучал твёрдо и уверенно — это было обещание, которое он никогда не нарушит.

http://bllate.org/book/2716/297786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода