×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто в гладь спокойного озера упал лист — внешне безобидный, но всё же вызвавший круги на воде.

Линь Синцзинь не столько не нравилось это чувство, сколько сопротивлялась ему.

— Хорошо, я поняла.

Только сейчас до неё дошло, что здесь что-то не так.

Цзян Синянь в её присутствии становился чересчур уступчивым.

— Ты…

— Фотографии напечатали, — вмешался Сы Цзяшу, прервав начавшуюся фразу Линь Синцзинь.

Цзян Синянь даже не взглянул на него, продолжая с нежностью смотреть на Линь Синцзинь:

— Синцзинь, что ты хотела сказать?

— Ничего.

То, что она собиралась сказать, было хаотичным, необоснованным и лишённым смысла.

Иногда лучше оставаться в неведении.

Перед тем как сесть в машину, Сы Цзяшу окликнул Цзян Синяня:

— Розы в багажнике, маски, которые ты просил, тоже приготовил. И не забудь посмотреть вичат — я тебе там кое-что припрятал.

Цзян Синянь кивнул:

— Людей из «Ши Юй» попроси за меня принять.

— Всё на мне. Иди спокойно получать свидетельство.

— Спасибо.

Цзян Синянь поблагодарил его ещё раз.

Сы Цзяшу, как всегда, не упустил случая пошутить:

— В следующий раз пришли мне вымпел.

Всё прошло гладко.

— Поздравляем вас.

Из окошка подали два красных свидетельства о браке.

Цзян Синянь почти мгновенно схватил их.

Только в этот момент всё окончательно завершилось.

Но он всё ещё ощущал нереальность происходящего.

Цзян Синянь крепко сжал оба свидетельства — свои и Линь Синцзинь — будто боялся, что они исчезнут, стоит ему ослабить хватку.

Линь Синцзинь, глядя на свежие, сочные розы, не сразу пришла в себя:

— Это мне?

— Да, — кивнул Цзян Синянь. — У каждой девушки, выходящей из управления ЗАГСа, в руках цветы. Я подумал, что тебе тоже положен этот ритуал.

На лепестках ещё сверкали капли росы. Линь Синцзинь осторожно взяла букет.

— Спасибо.

— Можно сделать фото? — внезапно спросил Цзян Синянь, чувствуя импульс запечатлеть этот момент навсегда.

Он слегка нервничая стал сочинять оправдание:

— Мои родные, наверное, захотят увидеть твоё фото.

— Конечно, — Линь Синцзинь, держа розы, улыбнулась так, что глаза её засияли.

Неизвестно почему, но в этот момент она тоже почувствовала радость.

Вероятно, просто розы оказались слишком прекрасными.

Цзян Синянь отвёз Линь Синцзинь домой.

— Сегодня устала, отдохни как следует.

— А твои родители…

Они оформили брак без ведома обеих семей. Линь Чжэнь не входил в число её забот, но Линь Синцзинь переживала за родителей Цзян Синяня.

— Не волнуйся, обо всём позабочусь я сам.

— Хорошо, — подумав, добавила она. — Если что-то случится, обязательно скажи мне. Мы подписали этот договор вместе и будем нести за него ответственность сообща.

Линь Синцзинь прекрасно понимала, какое давление предстоит выдержать Цзян Синяню.

Она не могла оставить его одного перед лицом надвигающейся бури.

— Хорошо, — мягко ответил он. — Обязательно.

К сожалению, Линь Синцзинь, выходя из машины, не обернулась.

Иначе бы увидела, как Цзян Синянь смотрит ей вслед — взгляд его был полон нежности и тоски.

Он дождался, пока её фигура полностью скрылась из виду, и лишь тогда неохотно отвёл глаза.

Но сразу заводить машину не спешил.

«Припрятанное» Сы Цзяшу он так и не успел посмотреть.

Это оказалась серия фотографий.

Фотограф сделал не только официальные снимки, но и множество других — они стоят, смеются, разговаривают… В самых разных позах и выражениях лиц.

На одном из снимков, из-за удачного ракурса, казалось, будто Линь Синцзинь на цыпочках целует его.

Цзян Синянь поочерёдно скачал все фотографии.

Вместе с той, что сделал в машине, он сохранил их в приватный альбом под названием «Сокровище».

Цзян Синянь сказал, что обо всём позаботится сам — и сдержал слово.

Семья Цзян признала Линь Синцзинь, разрешила ей войти в индустрию развлечений и даже согласилась не устраивать свадьбу.

Линь Чжэнь, хоть и был недоволен отсутствием торжества, но перед лицом выгоды быстро замолчал.

Узнав, что Линь Синцзинь собирается стать актрисой, Сы Цзяшу специально позвонил:

— Ты правда хочешь, чтобы она стала актрисой?

— Да.

— Да что ты «да»! — воскликнул Сы Цзяшу раздражённо. — Актрисы постоянно в разъездах, как вы будете строить отношения? Через интернет? Да и соблазнов в шоу-бизнесе — хоть отбавляй! Не хочешь в итоге оказаться в дураках?

— Она никого другого не полюбит, — улыбнулся Цзян Синянь. — Я знаю, что делаю.

— …

Сы Цзяшу долго молчал, потом с трудом сдержал раздражение:

— Ладно, раз вам так нравится — делайте, как хотите.

Окно в кабинете было приоткрыто, и ветерок растрепал страницы одной из книг на полке. Цзян Синянь подошёл ближе и увидел цитату:

«Если ты желаешь чего-то очень сильно, отпусти это. Если оно вернётся — оно твоё. Если нет — значит, никогда и не было».

Зрачки Цзян Синяня сузились. Он долго стоял перед книжной полкой, не в силах пошевелиться.

На следующий день после регистрации брака Цзян Синянь основал компанию «Синъин Медиа».

Через месяц после свадьбы ему доставили заказанное обручальное кольцо в резиденцию Шуцзян, и с тех пор он больше никогда его не снимал.

Спустя два месяца Линь Синцзинь получила свою первую роль.

На второй год фильм вышел в прокат и имел ошеломительный успех.

Как главная героиня, Линь Синцзинь наконец вошла в поле зрения публики.

За два с лишним года карьеры ей сопутствовала удача: две главные роли, общий кассовый сбор — несколько десятков миллиардов.

Её агент Лю Мань не раз восхищалась: «Такое редкое сочетание таланта и удачи!»

Только ассистентка Линь Синцзинь, Юй Сяожун, знала правду: за успехами Линь Синцзинь стоял человек, который незаметно прокладывал ей путь в мире кинематографа.

Автор говорит:

«Если ты желаешь чего-то очень сильно, отпусти это. Если оно вернётся — оно твоё. Если нет — значит, никогда и не было». — Александр Дюма-отец

— О чём задумалась? — Линь Синцзинь помахала рукой перед глазами подруги.

Та посмотрела на неё с неопределённым выражением:

— Просто всё кажется таким странным совпадением.

— Что именно?

— Всё. Линь Чжэнь заставил тебя пойти на приём, и в тот же момент ты узнала, что Цзян Синяню нужно выйти замуж, чтобы получить контроль над компанией. Обычно связаться с ним — задача непростая, а у тебя с самого школьного возраста уже был его номер. Это всё выглядит так, будто…

Е Юйци запнулась, не найдя подходящих слов.

— Будто тебе только начало клевать, как тут же подложили подушку, — спокойно добавил Жун Чэнь.

Е Юйци энергично закивала:

— Именно! Вот это самое чувство!

Свежесваренные овощи обожгли язык, и Линь Синцзинь невольно отпрянула. В душе зашевелилось тревожное предчувствие:

— Вы что, думаете, всё это не случайно?

Е Юйци промолчала, но её выражение лица ясно говорило: «Да, именно так».

Если это не совпадение, значит, Цзян Синянь всё спланировал заранее.

— Номер на самолётике он проиграл в игру — это было наказание. Я просто случайно проходила мимо. В школе у нас вообще не было никаких пересечений, ты же сама это знаешь, — Линь Синцзинь принялась объяснять одно за другим. — Да и откуда ему было заранее знать, что Линь Чжэнь заставит меня выйти замуж?

— Вроде бы логично, — Е Юйци тыкала вареником в бульон. — Но всё равно что-то не так.

Линь Синцзинь решила раз и навсегда развеять сомнения подруги:

— Не забывай про Ся Цзинь.

Е Юйци замерла с палочками в руках.

Как она могла про неё забыть!

Хотя… если бы не Ся Цзинь, Цзян Синянь и Линь Синцзинь были бы идеальной парой.

И ведь они же расстались, верно?

Тем не менее, она не унималась:

— Ты точно слышала, как он произнёс имя Ся Цзинь? Может, тебе показалось из-за алкоголя?

Линь Синцзинь взглянула на неё с лёгким раздражением:

— Я была абсолютно трезвой. Чётко расслышала, как он сказал «Цзиньцзинь».

— Синцзинь, — внезапно окликнул Жун Чэнь.

— Да?

— Ты можешь отличить, когда я говорю «Синцзинь» или «Цзиньцзинь»?

Линь Синцзинь помолчала:

— Я различаю. И на груди у Цзян Синяня вытатуировано имя Ся Цзинь.

При тёплом свете лампы её лицо, белое, как фарфор, выглядело холодно и прекрасно, но в глазах читалась усталость.

Жун Чэнь и Е Юйци поняли: они перешли черту.

Они навязывали Линь Синцзинь своё видение «хорошего» и «подходящего».

Е Юйци обняла её за руку и, подняв четыре пальца, поклялась:

— Прости, Синцзинь! Больше никогда не буду строить догадки. Клянусь!

Жун Чэнь тоже кивнула:

— Впредь не станем об этом упоминать.

— Я не злюсь на вас, — сказала Линь Синцзинь, глядя на клубящийся над горшком пар. Обожжённый язык всё ещё ныл, и голос её звучал неясно. — Цзян Синянь — хороший человек. И именно поэтому я не могу его полюбить. И он не должен меня любить.

Если кто-то из них переступит эту черту, Линь Синцзинь сможет лишь навсегда уйти от него.

Они даже дружить не смогут.

После ужина Е Юйци и Жун Чэнь ещё немного посидели с ней.

— Ты точно не хочешь, чтобы мы остались?

— Нет, — покачала головой Линь Синцзинь. — Разве отец не звонил тебе по важному делу? Беги скорее, не заставляй его ждать.

Е Юйци оглядывалась на каждом шагу:

— Тогда я пошла!

Линь Синцзинь пошутила:

— Чэнь, забери её уже, а то меня от твоей слащавости тошнит.

— Хорошо, — Жун Чэнь нажала кнопку лифта. — Сейчас увезу.

В подземном паркинге чёрный Maybach и белый Porsche проехали мимо друг друга.

— Ого! — воскликнула Е Юйци.

— Что случилось? — Жун Чэнь, занятая перепиской, подняла глаза, удивлённая и настороженная.

Жун Чэнь крепче сжала руль:

— Мне показалось, я только что видела Цзян Синяня.

— Цзян Синяня?

— Да, в той машине, что проехала мимо.

— Не может быть! Он здесь? Ты точно не ошиблась?

— Очень похоже…

Перепутать лицо такого человека, как Цзян Синянь, действительно трудно.

Е Юйци хотела развернуться и убедиться, но машина сзади начала сигналить, и ей пришлось ехать дальше.

— А вдруг он и есть тот, кто купил квартиру напротив твоей?

Мысль пришла ниоткуда, но Е Юйци всё больше убеждалась в её правдоподобии.

— Даже если это так, мы же пообещали Синцзинь больше не вмешиваться, — Жун Чэнь, печатая сообщение, добавила: — Так что не думай об этом.

Е Юйци проворчала:

— Просто жаль.

Жун Чэнь убрала телефон и, глядя на мерцающие огни ночного города, тихо сказала:

— Но это лишь наше личное мнение.

— Поняла.

Когда все ушли, дом, ещё недавно полный шума и смеха, внезапно погрузился в тишину.

Глубокая лунная ночь. Всё вокруг замерло.

Линь Синцзинь, выйдя из душа и окутанная лёгким паром, села у панорамного окна, чтобы прочитать новый сценарий.

Но концентрация была на нуле — за полчаса она так и не осилила и страницы.

Она не осталась равнодушной к словам подруг.

Отложив сценарий, Линь Синцзинь подняла телефон с ковра.

Открыла вичат, нашла Цзян Синяня и нажала на его аватар.

[Вы уверены, что хотите добавить пользователя в чёрный список?]

Она смотрела на красную кнопку «Подтвердить», пока вдруг не пришла в себя.

Что она делает?

Цзян Синянь ничего не сделал. Как она может занести его в чёрный список?

Из-за каких-то смутных подозрений Линь Синцзинь почувствовала, что сама начинает сходить с ума.

Она быстро нажала «Отмена» и вышла из приложения.

http://bllate.org/book/2716/297788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода