× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это прикосновение заставило сердце Шэнь Кэцзюя — двадцать с лишним лет неприступное, как броня, — растаять в одно мгновение, будто воск под пламенем.

— Цык, — только когда Цзи Юйфан издала этот звук, Шэнь Кэцзюй осознал, что рядом кто-то есть.

Он тут же вернул лицу привычное спокойствие и взял у Цзи Юйфан сумку:

— Спасибо.

— Не за что, не за что, старший брат Шэнь, — её взгляд приковался к их сцеплённым рукам. — Прямо образец для подражания! Всего лишь ужин — и всё уладилось.

Правда, сейчас Шэнь Кэцзюю было не до шуток. Его сердце колотилось так же неистово, как и рука, всё ещё охваченная мягкой ладонью Фу Чжи.

Это чувство невозможно было выразить словами — за первые двадцать с лишним лет жизни он ничего подобного не испытывал. На кончике сердца щекотало, будто там таял лёд под первым весенним солнцем.

Хотя ощущение было новым и завораживающим, он не осмеливался им наслаждаться, боясь, что жадность отпугнёт Фу Чжи.

Выйдя из ресторана, он повёл её к машине. Фу Чжи, едва устроившись на сиденье, словно по волшебству, стала тихой и послушной — и мгновенно заснула.

Увидев, что она уже спит, Шэнь Кэцзюй вызвал водителя и велел отвезти её обратно в университет.

На следующее утро Фу Чжи проснулась с раскалывающейся головой.

Прижав ладонь ко лбу, она не могла вспомнить, как вернулась домой и почему спит в уличной одежде. Обычно она терпеть не могла ложиться в том, в чём ходила по улице, но сегодня нарушила собственное правило.

К тому же от неё ещё и пахло алкоголем.

Фу Чжи взглянула в окно, уже залитое солнцем, и вдруг вспомнила: ведь сегодня будний день! Она посмотрела на время — десять тридцать шесть утра. В этот самый момент она должна была находиться на рабочем месте в Шилине и проводить экскурсию для туристов, а вместо этого всё ещё сидела на кровати, растрёпанная и пахнущая спиртным.

В комнате, кроме неё, никого не было — остальные три девушки, видимо, уже ушли на практику.

Именно в этот момент в общежитие вошла Шэнь Чжу с керамической кружкой в руках.

— Ты проснулась, — сказала она и протянула кружку Фу Чжи. Это была её собственная чашка.

Фу Чжи взяла её и увидела внутри ещё не до конца растворившийся мёд.

— Заметила, что скоро проснёшься, и приготовила тебе мёд с водой. На нашем этаже в кулере кончилась вода, пришлось подняться на верхний.

— Спасибо...

— Что вчера вечером сделал тебе Шэнь Кэцзюй?

Эти четыре слова — «вчера вечером» — пробудили воспоминания Фу Чжи.

Она помнила, как выпила рюмку байцзю, как ей стало невыносимо грустно, как она выбежала из кабинки, как Шэнь Кэцзюй подошёл и прижал её к стене, говоря бесконечно много слов.

Воспоминания были пугающе чёткими. Фу Чжи даже вспомнила, как он забрал у неё телефон и велел открыть WeChat.

Неужели он удалил себя из её контактов?

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе, но пальцы сами собой открыли WeChat. Бегло пробежав глазами по списку, она не увидела ни одного сообщения от «Юань хэн ли чжэнь». Ввела имя в поиск — и результатов не было.

В ту же секунду Фу Чжи почувствовала, будто её голову ударили тупым предметом.

Вчера она уже опозорилась в пьяном виде и, похоже, потеряла парня. Сегодня прогуляла работу без уважительной причины — возможно, лишилась практики. И, что хуже всего, она подвела старину У, который дал ей этот шанс.

Однако, когда Фу Чжи в отчаянии открыла WeChat, чтобы написать извинения Лао У, она увидела в списке чатов новое непрочитанное сообщение от незнакомого контакта с её собственным аватаром.

Аватар был ей до боли знаком — крыша ворот Цзи.

[anchor]: Я уже отпросил тебя, отдыхай спокойно.

[anchor]: Доброе утро.

«Anchor» — «тот, на кого можно опереться в трудную минуту».

Он больше не хочет быть «Юань хэн ли чжэнь». Он хочет стать для Фу Чжи тем, на кого она может положиться, мужчиной, достойным её доверия.

В «Книге Перемен» сказано: «Юань — начало доброты; Хэн — собрание всего прекрасного; Ли — согласие в праведности; Чжэнь — основа всех дел. Тот, кто следует этим четырём добродетелям, есть совершенный муж — Цянь: Юань, Хэн, Ли, Чжэнь».

Когда Фу Чжи думала о Шэнь Кэцзюе, эти четыре слова сами собой всплывали в её сознании.

А теперь он изменил своё имя в её контактах на «anchor» — «опора в беде».

Как бы ни казался он ранее недосягаемым, в этот момент, глядя на это имя, Фу Чжи не выдержала.

И ещё это «Доброе утро». Ей и раньше говорили «доброе утро», но именно эти слова от Шэнь Кэцзюя перевесили все остальные.

Теперь, вспоминая, как вчера вечером Шэнь Кэцзюй прижал её к стене, Фу Чжи почувствовала жар на лице. Вчера, под действием алкоголя, она даже не осознавала, насколько им было стыдно. А сейчас вспомнила: они стояли так близко, что его дыхание ощущалось на её шее, его тонкие губы были в считаных сантиметрах от её лица, и каждый её пор чувствовал горячее дыхание Шэнь Кэцзюя.

Вчерашний стыд, которого она не успела почувствовать, теперь навалился на неё сполна.

Алкоголь притупляет чувства. Фу Чжи сожалела о случившемся: хотя она выпила всего одну рюмку, никогда в жизни не пила байцзю больше чем на глоток или два. Больше так пить не будет.

Тон Шэнь Чжу оставался таким же ровным, как и всегда, и взгляд её был спокоен. Но Фу Чжи вдруг стало неловко:

— Да ничего особенного… Просто немного прояснили ситуацию.

— Ты вчера вечером совсем отключилась, когда Шэнь Кэцзюй привёз тебя? Сколько ты вообще выпила? — голос Шэнь Чжу стал твёрже. — А вдруг Шэнь Кэцзюй оказался не таким уж...

Сообщение на телефоне Шэнь Чжу прервало её на полуслове. Звук уведомления был необычным — видимо, для кого-то особенного. Она взглянула на экран, и её выражение лица слегка изменилось:

— Я сегодня взяла отгул в университете, но сейчас возникли дела. В обед принесу тебе еду.

— Ладно.

Шэнь Чжу надела пальто, взяла сумку и уже у двери обернулась:

— Не забудь принять душ.

— Хорошо.

Увидев, что Шэнь Чжу вышла, держа сумку, Фу Чжи вдруг вспомнила: а где её собственная сумка?

Когда дверь закрылась, Фу Чжи поправила волосы, села на кровати и снова открыла телефон.

В списке контактов появилась красная точка.

Кто-то по имени «Фу Нун» отправил ей запрос на добавление в друзья с пометкой: «Привет, младшая сестрёнка Фу Чжи».

По аватару Фу Чжи сразу поняла, кто это. Она изменила имя контакта и приняла запрос.

Интересно, зачем ей понадобилось связываться?

Фу Чжи первой написала: [Привет, старшая сестра Цзи]

[Фу Нун]: Приглашает вас в групповой чат «Ученики Лао У».

Из миниатюры приглашения Фу Чжи увидела первый аватар — Лао У, второй — Шэнь Кэцзюя.

Тот самый «anchor», который всего минуту назад пожелал ей доброго утра.

Цзи Юйфан прислала ссылку и тут же написала: [Младшая сестрёнка, заходи скорее!]

Фу Чжи знала, что не является официальной ученицей Лао У, но раз Цзи Юйфан пригласила её, отказываться было бы слишком приторно. Она ответила: [Спасибо, старшая сестра Цзи] — и сразу же вступила в чат.

Появление новичка оживило давно молчавший чат. Все участники использовали настоящие имена. Фу Чжи сначала открыла список участников: первым значился админ Лао У, вторым — Шэнь Кэцзюй, третьим — Цинь Хун. Неудивительно, что Цзи Юйфан называла Шэнь Кэцзюя старшим братом.

Она же оказалась на самой последней строчке — далеко от Шэнь Кэцзюя, занимающего вторую позицию.

Первым заметил новичка Цинь Хун: [Кто такая эта Сяо Чжу?]

Фу Чжи поняла, что забыла изменить своё имя в чате, и быстро поправила.

Фу Чжи: [Здравствуйте, старшие братья и сёстры! Меня зовут Фу Чжи.]

Цинь Хун: [А, это ты.]

Гу Юньцзэ: [О, так это младшая сестрёнка! Здравствуй-здравствуй!]

Значит, в тот раз Гу Юньцзэ не врал, сказав, что он и Шэнь Кэцзюй учились у одного учителя. Он тоже был в этом чате, тоже ученик Лао У.

Чжао Боянь: [Привет, младшая сестра! Добро пожаловать в чат~]

Ещё несколько старших братьев и сестёр выразили приветствие, среди них было и сообщение от самого Лао У. Фу Чжи поблагодарила.

В чате было больше ста человек, но теперь все заинтересовались новенькой — всё благодаря Цинь Хуну, Гу Юньцзэ и даже самому Лао У. Цинь Хун был из первого выпуска аспирантов Лао У, ровесником Шэнь Кэцзюя, а Гу Юньцзэ поступил на два года позже.

Шэнь Кэцзюй всё ещё молчал — возможно, не видел сообщений.

Фу Чжи как раз думала об этом, как вдруг получила личное сообщение от него.

[anchor]: Цзи Юйфан, скорее всего, попросила у Лао У твой WeChat.

[anchor]: Если тебе некомфортно — выходи из чата. Ничего страшного.

Фу Чжи задумалась, как ответить, но Шэнь Кэцзюй тут же прислал ещё одно сообщение.

[anchor]: Почему утром не отвечала?

Её мысли, уже увлечённые чатом, мгновенно вернулись к прошлой ночи: горячее дыхание, приближающиеся губы, двусмысленные слова...

[Сяо Чжу]: Доброе утро, старший брат.

Точнее, уже «добрый день».

Только она отправила это сообщение, как чат снова взорвался. Переключившись между окнами, Фу Чжи увидела: Шэнь Кэцзюй вышел из чата.

Она растерялась, не успев осмыслить происходящее, как тут же пришло новое сообщение от него.

[anchor]: Добавь меня в чат?

[Сяо Чжу]: Хорошо.

Шэнь Кэцзюй вернулся в чат — и теперь его аватар оказался последним в списке.

Прямо рядом с аватаром Фу Чжи.

И главное — он вернулся по её приглашению. Всё было ясно без слов.

Шэнь Кэцзюй: [Случайно нажал.]

Гу Юньцзэ, сидевший в комнате отдыха на диване с телефоном в руке, усмехнулся, глядя на экран, где два аватара стояли рядом:

— Не верю ни слову.

/

Фу Чжи вышла из душа и переоделась уже в одиннадцать. От Шэнь Чжу так и не пришло сообщений.

Вчера она почти ничего не ела, только пила, а утром выпила лишь мёд с водой. Голод давал о себе знать. Фу Чжи написала Шэнь Чжу, что сама сходит за едой, не надо ничего приносить. Она подождала немного, но ответа не последовало. Обычно Шэнь Чжу всегда уточняла, что принести, и обязательно читала сообщения.

Фу Чжи уже собиралась выходить, как на экране всплыл входящий звонок от «anchor».

Сердце Фу Чжи подпрыгнуло, дыхание стало прерывистым — это был их первый разговор с прошлой ночи.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Старший брат.

— Поели?

— Да.

— Что ели?

— Суп с бараньей кровью и вермишелью, — Фу Чжи ответила, не задумываясь, и тут же пожалела об этом. В трубке раздался лёгкий смешок Шэнь Кэцзюя:

— Увидимся днём, Чжу Чжу.

— Увидимся днём.

Положив трубку, Фу Чжи несколько секунд стояла как вкопанная.

Только что... Только что Шэнь Кэцзюй назвал её как?

«Чжу Чжу»... Её так ещё никто не звал.

Лицо мгновенно вспыхнуло. Фу Чжи приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Всё, всё пропало, Фу Чжи! Почему лицо так горит? Сердце сейчас растает!

/

Днём Фу Чжи должна была дежурить в туристическом центре. Утром её заменили, а в следующий раз, когда настанет очередь дежурить тому, кто её подменил, она вернёт долг.

Догадываться не приходилось — сумка осталась у Шэнь Кэцзюя. Но сейчас ей было неловко просить её обратно. Это означало бы новую встречу, а значит — новые воспоминания о прошлой ночи. Впрочем, в сумке не было ничего важного: телефон и конспект экскурсии были при ней. Фу Чжи взяла только эти две вещи и вышла.

Зайдя в центр, она не ожидала увидеть здесь этого человека — Чжао Гу.

Того самого Чжао Гу, который вступился за ту девушку.

— Здравствуйте, — сказал он.

— Привет, — ответила Фу Чжи, понимая, в чём дело.

Он не ожидал, что сегодня заменяет именно её. После того случая у них больше не было никаких контактов — разве что несколько раз она видела его за работой в музее, но, похоже, он ей не запомнился.

Или, точнее, Фу Чжи не запомнила никого из его группы, и от этой мысли ему стало чуть легче.

— Извини, сегодня по графику должна была дежурить я. В следующий раз, когда ты будешь здесь, я верну долг.

— Ничего, не надо, — Чжао Гу был не слишком разговорчивым и был чуть ниже Фу Чжи.

— Проходи в зал, я тут всё возьму, — сказала Фу Чжи, забирая список.

— Тебе больше нравится работать здесь или в музее?

http://bllate.org/book/2715/297755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода