×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С годами Чжао Боянь всё лучше осваивал светские речи:

— Благодарю вас, учитель У, за наставления, которые позволили нам, ученикам университета Си, занять в обществе достойное место.

— Что вы! — улыбнулся Лао У, пригубив вина. Острота заставила его прищуриться: — Превосходное вино.

Фу Чжи последовала примеру старших товарищей и тоже сделала глоток. Жидкость была ледяной, пахла спелой грушей, но во рту обожгла, словно пламя, и она невольно сморщилась.

— Не пей больше.

Шэнь Кэцзюй заметил, что Фу Чжи явно не привыкла к застольям, и потянулся к её рюмке, но девушка перехватила её правой рукой:

— Ничего, брат Кэцзюй.

За столом она одна не была настоящей ученицей Лао У, а потому чувствовала себя особенно неловко. Рюмка будто прилипла к ладони — она пила за каждого из присутствующих, и к этому моменту почти опустошила первую порцию крепкого вина.

Она уже решила, что поедет домой на такси, чтобы не оставить в машине Шэнь Кэцзюя запаха алкоголя.

Пока вино стекало в желудок, в голове Фу Чжи кружились мысли, адресованные лишь самой себе.

— Хотела ведь подарить Шэнь Кэцзюю что-нибудь взамен той серебряной курильницы, которую он подарил. Ведь вещица ей действительно очень понравилась.

— Едва не поверила словам Лю Сюань: «Наша Сяочжу нравится всем подряд». Хорошо хоть здравый смысл не совсем покинул.

— Уже почти поверила, что Шэнь Кэцзюй способен испытывать к ней чувства, выходящие за рамки обычной дружбы однокурсников.

— Фу Чжи, ты слишком самонадеянна! Отныне ежедневно трижды спрашивай себя: «Не возомнила ли я сегодня о себе слишком много? Не возомнила ли? Не возомнила ли?»

И тут же в голове зациклилась фраза Шэнь Кэцзюя: «Как я вообще могу быть с младшей сестрой по наставнику?»

Сердце сжималось от горечи, голова становилась всё тяжелее.

Алкоголь ударил в голову — тело Фу Чжи будто охватило пламенем. Она приложила тыльную сторону ладони к щеке — кожа горела.

Хотя внешне она оставалась бледной, никаких признаков опьянения видно не было.

Внезапно рюмка исчезла из её руки. Слева протянулась рука и забрала её, в которой ещё оставалось пара глотков.

Все за столом давно обосновались в обществе, привыкли к светским раутам, и пара рюмок крепкого вина для них — пустяк.

Сначала, когда Фу Чжи заявила, что выпьет, все решили, что у неё неплохая выносливость. Теперь же, видя её спокойное лицо, подумали, что она действительно хорошо держит алкоголь.

Только Шэнь Кэцзюй, сидевший рядом, заметил по её глазам — они затуманились, наполнились влагой, как росой. Ясно: девушка уже пьяна.

— Схожу в уборную, — на самом деле ей просто хотелось выйти на свежий воздух. В комнате было душно даже при работающем кондиционере.

— Пойду с тобой, — поднялась Цзи Юйфан и взяла Фу Чжи под руку, но та мягко отстранилась:

— Сестра Юйфан, я сама справлюсь.

Фу Чжи встала и пошла, не пошатнувшись ни на шаг, — если не присматриваться, можно было подумать, что с ней всё в порядке. Перед тем как выйти, она незаметно вытащила из сумки телефон.

Она не пошла в туалет, а присела за углом.

Экран телефона расплывался в несколько пятен, и она отодвинула его подальше, чтобы хоть как-то разглядеть цифры. Набрала номер группового чата «Общежитие — Чудовища Хаоса».

Первой ответила Лю Сюань:

— Что случилось, Сяочжу? Разве ты не ужинаешь с богом? Зачем нам звонишь? Мы уже поели.

Лю Сюань подумала, что Фу Чжи хочет спросить, не привезти ли что-нибудь.

Шэнь Чжу первой почувствовала, что-то не так. Среди общего гула она услышала, как Фу Чжи всхлипнула.

— Фу Чжи?

— Где Бай И? Когда все соберутся, мне нужно кое-что объявить.

— Бай И, Бай И, Сяочжу тебя ищет! — крикнула Лю Сюань, включив громкую связь. Её голос то приближался, то отдалялся — видимо, она носила телефон по комнате.

— Иду-у-у… — донеслось издалека, будто из ванной.

— Бай И уже подошла, говори. Мы с ней за одним телефоном, её заряжается.

— Угу, я здесь, — голос стал чётким.

Фу Чжи собралась с духом, будто объявляла нечто судьбоносное:

— В мире полно прекрасных цветов — зачем мне вешаться на одном дереве?

В этот момент Шэнь Кэцзюй, вышедший искать Фу Чжи, остановился в каком-то шаге от неё — за углом. Услышав эти слова, он сжал кулаки.

— Ты даже не сделала первого шага, а уже хочешь всё бросить? — раздался голос Лю Сюань из трубки.

Бай И сначала прочистила горло, а потом продекламировала:

— Ты говоришь:

— Не люблю сажать цветы,

— Потому что боишься видеть, как они увядают.

— Поэтому,

— Чтобы избежать любого конца,

— Ты отказываешься от любого начала.

Это было стихотворение Гу Чэна «Избегание», которое они проходили на занятиях по современной китайской литературе. Бай И особенно любила это стихотворение и выучила его наизусть.

Шэнь Чжу, как всегда сдержанная, на сей раз не стала возражать, а лишь сказала:

— Всё имеет начало, но редко достигает конца. Нельзя так просто бросать начатое, Фу Чжи.

Все уже думали, что она замолчит, но тут Шэнь Чжу добавила:

— Что он тебе сделал?

Пока подруги болтали обо всём на свете, Фу Чжи надула губы и сквозь слёзы улыбнулась:

— Он сам сказал: «Как я вообще могу быть с младшей сестрой по наставнику?»

Телефон случайно коснулся экрана и разорвал соединение. Когда Фу Чжи попыталась перезвонить, над ней сгустилась тень.

Знакомый запах, с лёгкой ноткой алкоголя, но не неприятный.

— Брат Кэцзюй…

— Скажи мне, — лицо Шэнь Кэцзюя было суровым, но в глазах бушевала буря, — кто укрывал тебя одеждой, когда ты спала?

Фу Чжи задумалась. Вспомнила только тот день после стажировки, когда она уснула в машине, а проснувшись, обнаружила свою куртку, аккуратно накинутую на плечи.

— Кому ты подкладывала голову на плечо, когда тебе было неудобно спать?

Услышав слово «плечо», Фу Чжи мгновенно вспомнила: в тот же день, когда машина остановилась, Шэнь Кэцзюй вышел и потёр своё плечо. А у неё на шее осталась лёгкая боль от долгого лежания в одном положении.

— Кто под зонтом проводил тебя, когда ты шла под дождём?

Это был он.

Шэнь Кэцзюй увидел из окна учебного корпуса, как Фу Чжи неторопливо идёт под дождём, и бросился вниз с зонтом.

Потом Лао У даже подшучивал над ним — тогда он уже заподозрил неладное.

— Кто просил того туриста дать тебе отдохнуть, когда ты устала?

Фу Чжи вдруг отчётливо вспомнила пожилого путешественника с рюкзаком.

Тот старик, который каждый раз приезжал в Шилинь и просил Шэнь Кэцзюя быть его гидом, в тот день пришёл сам. Если бы Шэнь Кэцзюй не кивнул ему, тот и не заметил бы, как Фу Чжи переступала с ноги на ногу, пытаясь снять напряжение в ступнях. И тогда бы не предложил ей присесть.

В её воспоминаниях мелькнул силуэт Шэнь Кэцзюя.

— Кто подавал тебе питьё, когда хотелось пить?

Это она знала точно: от того ребёнка с газировкой до чека, выпавшего из машины Шэнь Кэцзюя, и до неожиданной бутылки газировки, которую он протянул ей перед Юй Юанем.

— Кто подарил тебе серебряную курильницу, если она тебе так нравится?

Он. Всё это — он.

Фу Чжи почувствовала, что трезвеет. Она знала, что мёд, яблоки и йогурт помогают от похмелья, но не знала, что Шэнь Кэцзюй тоже помогает протрезветь.

Но даже если так — что с того? В голове всё ещё звучало: «Как я вообще могу быть с младшей сестрой по наставнику?»

Он добр к ней — значит, испытывает чувства. Но не может быть с ней — значит, эти чувства не любовь. А если нет любви, остаётся лишь дружба однокурсников.

Откуда эта дружба? Благодаря Лао У! Если бы он не разрешил ей присоединиться к стажировке с факультета музейного дела, разве была бы у неё такая искренняя связь с однокурсниками?

И всё же «трезвость» была лишь иллюзией. Голова по-прежнему была мутной, иначе она не стала бы говорить такие бессвязные вещи и уж точно не сказала бы:

— Передай мою благодарность учителю У.

Услышав это, Шэнь Кэцзюй едва сдержался от ярости.

Выходит, всё, что он только что говорил, прошло мимо ушей? Он вышел из себя, забыв о вежливости, и, уперев руки в стену по обе стороны от Фу Чжи, почти загнал её в угол.

Девушка перед ним покраснела от слёз, её белоснежная кожа порозовела, даже кончик носа стал алым. Он не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Неблагодарная… Не хочешь вешаться на одном дереве — так на какое ещё собралась лезть? А? Чжу-Чжу.

Впервые он так её назвал.

Он знал, что её прозвище — Сяочжу, но хотел быть особенным. Хотел звать её по имени, но не так, как все. Поэтому во всех своих контактах он записал её как «Чжу-Чжу».

Говоря о контактах…

— Дай телефон, — не дожидаясь её реакции на новое прозвище, спросил Шэнь Кэцзюй.

Фу Чжи, как заворожённая, послушно протянула:

— Вот он.

— Введи пароль.

Она несколько раз ошиблась, но алкоголь сделал её ленивой:

— Забыла… Не помню… Не хочу думать.

И снова подала ему телефон, держа обеими руками, будто сдаваясь.

Пароль состоял из четырёх цифр. Он ввёл 1130 — её день рождения. Ошибка.

— Ты меняла пароль?

— Угу-гу-гу, — закивала она мелко и часто, так мило, что явно недавно действительно сменила пароль: — Но я забыла.

Внезапно Шэнь Кэцзюй вспомнил одну возможность и снова набрал цифры.

9459 — экран разблокировался. 9459 соответствовало фразе «Юань хэн ли чжэнь» на цифровой клавиатуре.

— Найди Вичат, открой наш чат.

Пьяная Фу Чжи стала необычайно послушной. Она выполнила просьбу и вернула телефон Шэнь Кэцзюю. Устройство переходило из рук в руки.

Шэнь Кэцзюй опустил глаза на экран, нажал несколько раз и вышел из приложения. Поскольку в контактах не было личной переписки, он открыл список, ввёл в поиск «Юань хэн ли чжэнь».

— Держи.

Фу Чжи взяла телефон, но голова всё ещё кружилась:

— Что ты сделал с моим телефоном?

— Ничего. Пора возвращаться в университет.

— Но… — застолье ещё не закончилось, уходить было нельзя.

Она замолчала, бормоча себе под нос:

— Не хочешь, чтобы я продолжала ужинать с учителем У и старшими товарищами.

Голос был тихим, но Шэнь Кэцзюй стоял слишком близко и всё услышал.

— Я не это имел в виду, — попытался он оправдаться.

— Ладно, не хочешь — так не надо. Пойду, — Фу Чжи выскользнула из-под его руки и пошла прочь, выпятив подбородок, как обиженный пингвин.

Шэнь Кэцзюй на мгновение замер, глядя ей вслед, а потом, улыбаясь, пошёл следом, доставая телефон. Он отправил сообщение Лао У, а затем набрал номер Цзи Юйфан.

— Принеси её сумку.

— Угу, уходим.

— Сама как-нибудь добирайся домой.

Он положил трубку и увидел, что Фу Чжи направляется к выходу, хотя сумка осталась в зале. Нужно было ждать, пока Цзи Юйфан принесёт её. В панике Шэнь Кэцзюй схватил Фу Чжи за запястье, но не стал опускать руку ниже.

Девушка послушно остановилась и уставилась на его руку.

«Наверное, мне снится сон», — подумала она.

«Раз это сон, можно позволить себе немного больше, верно?»

Когда Цзи Юйфан вышла из зала с сумкой Фу Чжи, она увидела, как та берёт Шэнь Кэцзюя за руку, снимает его ладонь со своего запястья и, не разжимая пальцев, спокойно держит его руку у себя в ладони.

Фу Чжи прижалась лбом к его плечу.

http://bllate.org/book/2715/297754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода