×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот «контрастный шарм» и вправду заставил его сердце забиться чаще.

Фу Чжи выдавила одно лишь «хорошо» — и веки сами собой сомкнулись. Сегодня она прошла слишком много, да и ночь провела в беспокойном сне. Сейчас ей отчаянно требовался отдых. Она плотнее запахнула куртку, прислонила голову к окну и погрузилась в глубокий сон.

Ей приснился очень, очень длинный сон.

Во сне в зале №2 музея стояла расплывчатая фигура мужчины. Голос его звучал невероятно магнетично, вокруг собралась целая толпа. Он тихо что-то объяснял, и все вокруг кивали в знак согласия. Вдруг кто-то вышел вперёд и громко бросил:

— Вы что, сами это выдумали?!

Мужчина не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Мы рассказываем историю. И должны быть ответственны перед самой историей.

...

Сон оборвался вместе с остановкой автобуса.

В ушах зазвенел шум, и Фу Чжи отчётливо почувствовала, как её голова на мгновение оторвалась от сиденья, а затем снова вернулась на место.

Она открыла глаза. Автобус больше не двигался, а соседнее место давно пустовало. Тот, кто сидел рядом с ней через проход в том же ряду, теперь стоял, согнув ноги, и смотрел вперёд.

Машина стояла ровно, не съехав с дороги, и тело не ощущало боли — значит, всё в порядке.

Фу Чжи откинула куртку в сторону, подняла голову и посмотрела вперёд. В этот момент водитель автобуса захлопнул дверь. Возможно, слишком резко — весь кузов дрогнул.

Но тут же дверь снова открылась, и водитель, громко крикнув, сказал:

— Ребята, немного подождите! Скоро поедем дальше!

С этими словами он вышел из автобуса.

Все вокруг обсуждали, почему вдруг остановились, но Фу Чжи не любила лезть в чужие разговоры. Да и в такой ситуации от обсуждений всё равно толку не было. Она только успела снова накинуть куртку и закрыть глаза, как рядом села ещё одна персона.

Фу Чжи не возражала против соседа, но от этого человека исходил холод, резко контрастирующий с теплом внутри автобуса. Очевидно, он только что вернулся с улицы. «Наверное, ходил посмотреть, что случилось», — подумала она про себя.

Она поправила куртку и по-прежнему держала глаза закрытыми.

— Собираешься ещё поспать?

Этот голос был слишком знаком. Всё недавнее сонное оцепенение мгновенно исчезло.

Как Шэнь Кэцзюй оказался здесь?

Её недавние движения — поправление одежды — ясно показывали, что она не спала. Притворяться теперь было бы слишком нелепо. Оставалось лишь одно — открыть глаза и поздороваться.

Так Фу Чжи и поступила.

— Учитель Шэнь, — сказала она, садясь прямо и быстро складывая куртку, чтобы положить её рядом. Она поспешно заправила растрёпавшиеся пряди за уши и поправила чёлку. Ладонью слегка хлопнула себя по щеке.

«Фу Чжи, очнись! Быстрее очнись!»

Рядом с тобой сидит Шэнь Кэцзюй! Не смей больше засыпать!

— Место оказалось единственным свободным, когда я заходил. Надеюсь, ты не против?

«Даже если бы я возражала, разве я могла бы тебя прогнать?» — подумала она про себя.

Но на самом деле ей не было неприятно. Просто... впервые они сидели так близко друг к другу.

Их плечи почти соприкасались.

А ведь ещё минуту назад она спала, зевая от усталости. Неужели Шэнь Кэцзюй видел, как она спала?

— Я не хотел тебя беспокоить, но, боюсь, сейчас тебе и правда не удастся нормально поспать.

Это... действительно так.

Ноябрь ещё не был слишком холодным, но днём прошёл дождь, унеся с собой тепло. Водитель всё утро держал печку включённой.

Теперь, когда двигатель заглушили, тепло ещё держалось, но ненадолго.

Скоро станет прохладно, и если она уснёт, рискует простудиться.

— Да, — кивнула Фу Чжи.

Краем глаза она видела чёткие черты его профиля, но смотреть прямо не осмеливалась.

Если бы её соседки по комнате узнали, что в такой момент она ведёт себя так робко, они бы точно насмехались над ней без конца.

— Машина сломалась, но несерьёзно. Механик уже в пути.

— Да.

Фу Чжи ненавидела себя за эту беспомощность. Обычно её язык был остёр, как бритва, но перед Шэнь Кэцзюем он превращался в однообразное «да», «да», «да».

Неужели она такая ничтожная?

Шэнь Кэцзюй достал из кармана маленький блокнот и короткий карандаш. Правой рукой он держал блокнот, а левой что-то записывал. Каждый раз, когда карандаш касался бумаги, тонкая тетрадка слегка дрожала в его руке.

Фу Чжи подумала: может, ей тоже стоит достать текст экскурсии и делать вид, что читает?

Но разве не будет это выглядеть как показуха перед самим Шэнь Кэцзюем?

Поэтому она просто открыла приложение для чтения на телефоне и продолжила книгу, которую не до конца прочитала ранее.

Эта книга была сложной и трудной для понимания. Фу Чжи то и дело искала в интернете значения непонятных слов и выражений.

Но в этот момент почти все студенты вокруг начали доставать свои тексты экскурсий и заучивать их вслух.

В автобусе воцарилась атмосфера, словно накануне экзамена.

...

Шэнь Кэцзюй явно заметил перемену в атмосфере и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Фу Чжи, конечно, не присоединилась к ним. Только что она получила сообщение от своего научного руководителя по основной специальности с просьбой написать отчёт по завершённому исследованию. Сейчас она читала материалы для него.

Отчёт писать было несложно — она уже составила черновой план по стандартной схеме и снова вернулась к своей книге.

Небо постепенно темнело. Свет экрана телефона, меркнувший вместе с дневным светом, отражался в окне и на её лице.

Фу Чжи была белокожей, с маленьким ртом и ярко-алыми губами, а глаза у неё были круглые и большие, как у персикового котёнка.

Читая, она незаметно спрятала нижнюю часть лица в белый шерстяной шарф, оставив снаружи только нос для дыхания и глаза для чтения.

В ушах звучал шорох карандаша по бумаге.

Иногда, читая, она невольно бросала взгляд на руку Шэнь Кэцзюя.

«Сердца людей коварны, сердце Дао едва уловимо; лишь сосредоточенность и единое стремление ведут к истинной середине...»

Дочитав до этого места, она снова заметила его руку — с чётко очерченными суставами и выступающими венами. Неизвестно, что он так усердно записывал.

«Пусть все в мире погрузятся в бедствия, но да не прекратится благодать Небес... Уста порождают как добро, так и вражду; моё слово — окончательно...»

Содержание книги явно проигрывало в привлекательности по сравнению с человеком рядом. Фу Чжи тихо вздохнула. Несколько раз она пыталась завести разговор, но каждый раз слова застревали в горле. Ведь в первом зале музея на каменной стеле выгравированы именно отрывки из «Шу цзин», которые она сейчас читала, — Шэнь Кэцзюй прекрасно знает их наизусть. Но искусственно заводить тему казалось слишком неестественно.

— Готово!

Шэнь Кэцзюй прекратил писать. Услышав, как кто-то впереди добавил: «Можем ехать!», он убрал карандаш и блокнот обратно во внутренний карман куртки.

Что же он там записывал?

Может, вёл дневник? — тайно предположила Фу Чжи.

Но эти догадки так и остались в её сердце — мимолётными, как цветок эфемериса, распустившийся и увядающий в одно мгновение, не оставляя следа.

Автобус тронулся.

Шэнь Кэцзюй сидел прямо, возможно, собираясь немного вздремнуть или просто отдохнуть с закрытыми глазами.

В групповом чате уже разнеслась новость: Лао У попросил Шэнь Кэцзюя поехать с ними, а автобус сломался прямо по дороге.

Шэнь Кэцзюй не уехал на другой машине, а выбрал остаться и ждать вместе со всеми.

Обсуждения студентов заглушали шум двигателя и доносились до ушей Фу Чжи — и, конечно, до ушей самого Шэнь Кэцзюя.

Первую часть она не знала, но вторую он сам ей рассказал.

Слушая все эти сплетни, она почувствовала странное ощущение — будто получила ответы на экзамен заранее.

Только Фу Чжи не знала, что именно было написано в том маленьком блокноте Шэнь Кэцзюя.

Фу Чжи находилась в состоянии постоянной боевой готовности, будто перед лицом врага.

И этим «врагом» был Шэнь Кэцзюй.

Почему именно он оказался рядом с ней?

Теперь вся сонливость как рукой сняло. Она повернулась к окну. Водитель помахал механику, который только что уходил, — похоже, ремонт завершили.

Водитель сел за руль, и автобус тронулся.

Из-за инерции большого автобуса при старте или остановке Фу Чжи машинально посмотрела на Шэнь Кэцзюя, но не осмелилась смотреть прямо — лишь старалась сохранить равновесие.

Автобус остановился у красного светофора.

Рядом с ними остановился высокий тёмный грузовик. В его тёмном боку, отражённом в окне, Фу Чжи смутно разглядела профиль Шэнь Кэцзюя.

Он выглядел уставшим.

Утром Лао У сказал, что сегодня у него выходной, но он всё равно провёл с ними целое утро, водя их по залам, останавливаясь, объясняя и давая наставления — всё это продолжалось несколько часов подряд.

Интересно, что он успел поесть на обед?

Фу Чжи достала телефон и открыла WeChat. Там скопилось множество непрочитанных сообщений.

Пролистав всё, она поняла, что ничего срочного нет. Не желая болтать в чате без дела, она открыла чат своей комнаты.

Их общежитская группа называлась «Беспорядочные божества», и у всех четырёх участниц были соответствующие никнеймы.

Белый Тигр: @Фу Цинлун, интересно было в музее?

Сообщение было отправлено час назад.

Перед Шэнь Кэцзюем, из-за разницы в возрасте, Фу Чжи всегда старалась казаться взрослее — не просто студенткой, уткнувшейся в телефон.

Возможно, тогда расстояние между ними немного сократится?

Раз Шэнь Кэцзюй, кажется, спит, можно быстро ответить в чат.

Белый Тигр спрашивала, весело ли ей было.

Весело? Всё её поле зрения заполнял Шэнь Кэцзюй. Сегодня она целый день ходила за ним, как хвостик, и много с ним разговаривала — как можно не быть счастливой?

Пальцы Фу Чжи быстро застучали по экрану.

Фу Цинлун: неплохо.

Чат тут же ожил.

Лю Сюаньу: скучаешь по нам? :)

Лю Сюаньу: подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Белый Тигр: можешь не думать, просто ответь — но учти последствия.

Скучает ли она? Конечно, нет.

Но Фу Чжи всё же «подумала» и дала ответ:

Фу Цинлун: скучаю, очень сильно.

Лю Сюаньу: вот это уже лучше.

Шэнь Чжуцюэ: у моей тёти работа в музее — кажется, в соседней провинции.

Соседняя провинция? Действительно, там тоже много музеев.

Фу Цинлун: совпадение.

Белый Тигр: когда вернётся?

Фу Цинлун: уже в пути. Скоро начнётся суматоха. А у вас? Как день прошёл?

Белый Тигр: не скажешь словами...

Лю Сюаньу: расскажешь, когда вернёшься.

Фу Цинлун: хорошо.

Когда Фу Чжи убрала телефон, она заметила, что сосед проснулся и двумя пальцами массировал точку между бровями. Она поспешно спрятала телефон:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Кэцзюй поднял на неё взгляд.

— Возьмите, пожалуйста, — сказала Фу Чжи, доставая из сумки китайские глазные патчи. — От усталости глаз. Очень хорошо помогают.

Она положила патчи ему в руку и тут же отвернулась к окну, не дожидаясь его реакции.

На самом деле, она просто боялась смотреть.

Сделав это, она тут же пожалела: «Какая же я...»

— Спасибо.

Сквозь музыку в наушниках Фу Чжи услышала его голос. Но из-за музыки не могла определить его интонацию.

Был ли он доволен? Или раздражён? Она ничего не поняла.

— Н-не за что.

«Фу Чжи, соберись! Рядом с тобой Шэнь Кэцзюй!»

Сколько бы она ни внушала себе это, при виде Шэнь Кэцзюя она всё равно теряла голову.

Раньше она мечтала хоть как-то пересечься с ним. Но теперь, когда это случилось — они даже сидели рядом, — она лишь хотела поскорее добраться до пункта назначения и закончить эту «неожиданную поездку».

Перед выездом она знала, что встретит Шэнь Кэцзюя, и специально оделась по-взрослому, не так, как обычно.

Но она и представить не могла, что будет учиться у него, разговаривать с ним и даже сидеть плечом к плечу. Если бы такой шанс представился снова, она бы заранее продумала все возможные варианты, включая диалоги с Шэнь Кэцзюем.

Нужно быть взрослее, не вести себя как ребёнок.

Ведь она и так моложе его — не стоит казаться ещё младше...

— А как их использовать?

— А?

Фу Чжи машинально ответила таким звуком, не расслышав вопроса.

Она внезапно почувствовала, будто её «раскусили».

http://bllate.org/book/2715/297738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода