×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи тут же раскрыла зонт и поспешила вслед за ним. Водяные брызги от её шагов слились с лужицами на мокром асфальте, породив крошечные круги, которые стремительно разбежались по поверхности.

Точно так же растекалось и её настроение.

Шэнь Кэцзюй произнёс всего несколько фраз, но этого хватило, чтобы в памяти Фу Чжи вспыхнули давно отложенные образы.

Сегодня был дождливый день — такой же, как в тот, когда она впервые его встретила.

Это случилось за несколько дней до начала её первого курса. Родители водили её по городу, где располагался университет, чтобы она привыкла к новой обстановке.

Впервые оказавшись в этом музее, она услышала голос, мельком пронёсшийся мимо, — и с тех пор он не покидал её мыслей:

— Мы рассказываем об истории и должны нести за неё ответственность.

И вот теперь человек, чей голос тогда запал ей в душу, стоял прямо перед ней.

Раньше в музее действовала система именных бейджей, но позже, по какой-то причине, её отменили.

На груди у него поблёскивал металлический значок с чётко выгравированным чёрным шрифтом его имени: Шэнь Кэцзюй.

Одни эти три иероглифа уже несли в себе немалый вес.

Шэнь Кэцзюй был экскурсоводом в этом музее, приглашённым профессором университета S и членом провинциальной археологической экспедиции. Он часто читал лекции о древностях и истории.

Фу Чжи потратила два с половиной года, чтобы изучить этот музей и познакомиться с Шэнь Кэцзюем. И вот, наконец, на третьем курсе у неё появилась возможность прийти сюда по-настоящему — прикоснуться к музейным экспонатам и… быть чуть ближе к нему.

За эти два с половиной года она бывала здесь бесчисленное количество раз.

Иногда подряд несколько недель приходила сюда. Сначала — чтобы увидеть Шэнь Кэцзюя, но потом по-настоящему полюбила этот музей, который, несмотря на скромность, веками хранил в себе дух истории. И тогда она полюбила его уже сам по себе.

— Что ж, начнём, — сказал Шэнь Кэцзюй и повёл их группу от последнего зала к первому.

По пути Фу Чжи держалась в хвосте колонны, не сводя глаз с его прямой спины.

Но вскоре Шэнь Кэцзюй медленно переместился из головы группы в середину, а затем и вовсе оказался в самом конце — прямо позади неё.

Фу Чжи почувствовала себя так, будто на спине у неё выросли иглы. Она невольно выпрямила осанку, боясь сделать неуклюжий шаг или чтобы ветер растрепал ей волосы.

Даже малейшее движение казалось ей теперь невозможным.

Внезапно она ощутила лёгкое прикосновение к левому плечу и обернулась.

Боже мой! Да это же Шэнь Кэцзюй!

Растерявшись, она увидела, как он слегка наклонился к ней и тихо произнёс:

— «Шэнь».

Его голос был низким и настолько приглушённым, что услышала только она.

Сказав это, он тут же выпрямился и быстро вернулся вперёд, чтобы вести группу.

Фу Чжи замедлила шаг, давая себе время осознать происходящее. Сердце её трепетало, будто покалывало от сладкой дрожи.

Она прекрасно поняла, о чём он.

Незадолго до этого Лао У, представляя первый экспонат, ошибся в произношении имени ученика Конфуция Цзэн Шэня — прочитал «шэнь» как в слове «участвовать», тогда как правильно — как в слове «женьшень».

Фу Чжи ещё не успела поправить Лао У, как её вызвали показать пример экскурсии.

А Шэнь Кэцзюй уловил ту самую долю сомнения в её произношении.

В её сердце к списку его достоинств добавилось ещё одно: внимательность.

Очнувшись, она заметила, что отстала на несколько метров, и поспешила нагнать группу.

С двумя преподавателями задание стало гораздо легче.

Проходящие мимо туристы, услышав голос Шэнь Кэцзюя, невольно оборачивались и прислушивались.

Голос у него действительно был приятный и звучный.

Во время перерыва вся группа устроилась на каменных скамьях. Шэнь Кэцзюй стоял у ярко-красной колонны и откуда-то достал термос. Когда он открыл его, изнутри вырвался парок. Он сделал пару глотков и закрутил крышку.

Вся практикующая группа состояла из студентов одного курса факультета музейного дела.

В это время почти все сидели вокруг каменных столиков и весело болтали. Фу Чжи не чувствовала себя частью компании и не настаивала на общении, поэтому осталась стоять.

Она листала свои конспекты экскурсии.

— Почему не садишься? — раздался голос.

Фу Чжи вздрогнула — не слышала, как он подошёл.

— Н-не устала, — запнулась она.

Шэнь Кэцзюй тихо усмехнулся:

— Чаще общайся с людьми, со временем всё наладится.

С этими словами он убрал термос в карман пальто и отошёл.

Фу Чжи осталась стоять как вкопанная.

Он запомнил, что она не из их группы.

Она снова опустила глаза на конспект, но теперь чёрные буквы на белой бумаге будто заплясали, метались туда-сюда и упрямо отказывались входить ей в голову.

Её разум был переполнен радостью и не желал воспринимать ничего, кроме слов Шэнь Кэцзюя.

Отдохнув, группа продолжила движение — снова от последнего зала к первому.

— Интересно, как там дела у Лао У?

— Не знаю, наверное, скоро встретимся.

Некоторые студенты переживали за другую группу. Хотя лекция Шэнь Кэцзюя была по-настоящему интересной, для части студентов он оставался незнакомцем, и они всё ещё сомневались в его компетентности.

Фу Чжи промолчала. Она верила в его профессионализм и знала: Шэнь Кэцзюю не нужно никому ничего доказывать.

Весь путь она шла следом за Шэнь Кэцзюем, внимая каждому его слову.

— Преподаватель, — вдруг спросила одна из студенток, та самая, что думала о группе Лао У, указывая на экспонат, — почему здесь иероглиф «чэнь» такой маленький и смещён вправо?

Фу Чжи по вздёрнутым бровям девушки сразу поняла её намерение.

Проще говоря — подколоть.

— Иероглиф «чэнь» уменьшен и смещён вправо в знак уважения подданных к своему государю, — спокойно ответил Шэнь Кэцзюй.

Студентка подошла к другому экспонату:

— Здесь тоже наверняка есть важные детали. Надеюсь, преподаватель не станет халатно относиться к нам, раз мы для него «не свои».

……

Шэнь Кэцзюй лишь улыбнулся. Фу Чжи не знала, собирается ли он что-то сказать.

Увидев это, она невольно сжала пальцы на блокноте.

— В каждом зале много экспонатов, — раздался её голос из толпы, — но преподаватель Шэнь выбирает самые показательные. Кроме того, мы учимся не столько тому, о чём рассказывать, сколько тому, как это делать.

Голос её прозвучал иначе, чем во время демонстрационной экскурсии — теперь он был твёрже и увереннее.

Все невольно повернулись к Фу Чжи.

Под таким вниманием она не выказала ни малейшего смущения, сохраняя спокойствие и достоинство.

Та студентка фыркнула:

— Некоторые вообще не с нашего факультета, а лезут сюда… Наверное, преследуют какие-то особые цели?

Кто ещё, кроме неё, не был с их факультета?

Ясно было, о ком речь.

Фу Чжи уже собиралась ответить, но Шэнь Кэцзюй опередил её, тихо рассмеявшись:

— Похоже, я, историк, здесь лишний.

Девушка тут же замолчала, лицо её потемнело, и она молча отошла за спину подруги.

— Каждый может подойти поближе, чтобы лучше слышать, — сказал Шэнь Кэцзюй, обращаясь ко всей группе ровным тоном. — Если не выучишь текст сегодня — сам знаешь; не выучишь за три дня — узнает преподаватель; не выучишь за неделю — узнают туристы. Поэтому советую сначала хорошо освоить свои конспекты, чтобы потом глубже понимать материал.

Отношение студентов к Шэнь Кэцзюю резко улучшилось, и они по-новому взглянули на Фу Чжи.

Фу Чжи посмотрела на Шэнь Кэцзюя. Его слова звучали твёрдо и убедительно:

— На практике замечать проблемы — это правильно. Это даже хорошо и заслуживает поощрения.

Та студентка снова бросила на Фу Чжи вызывающий взгляд.

Фу Чжи лишь спокойно взглянула на неё в ответ.

— Однако, — продолжил Шэнь Кэцзюй, обращаясь теперь прямо к той, что пыталась устроить скандал, и в его голосе вдруг появился лёд, — здесь не место для конфликтов. Если кто-то желает ссориться, лучше поискать другое место для практики.

Девушка мгновенно утратила своё самодовольство и спряталась за спиной подруги.

Её подруга неловко улыбнулась и предложила всем продолжать осмотр.

Позже их группа встретила группу Лао У. Та студентка вместе с подругой тут же перешла к ним. Шэнь Кэцзюй сделал вид, что ничего не заметил.

С учётом перерыва экскурсия заняла около трёх-четырёх часов.

Залов было много, и в каждом требовалось подробно рассказывать о множестве экспонатов. Хотя они не охватывали всё собрание музея, всё равно пришлось говорить несколько часов подряд.

Неудивительно, что Шэнь Кэцзюй взял с собой термос.

Некоторые студенты к концу маршрута жаловались, что ноги гудят, а кто-то даже вынужден был делать перерыв, потому что обул неудобную обувь.

Фу Чжи сегодня надела удобные туфли, но даже у неё подошвы слегка ныли. Однако, раз уж Шэнь Кэцзюй вёл эту экскурсию, она держалась изо всех сил, всё время шла впереди и тщательно делала записи.

Выйдя из последнего зала, Фу Чжи убрала маленький блокнот в сумку, поправила ремень и потерла плечо.

Место, где лежал ремень, болело так сильно, что она не могла представить, как Шэнь Кэцзюю удаётся выглядеть таким непринуждённым.

— Зал буддийских статуй можете не трогать, — донёсся голос Лао У. Его группа как раз встретилась с ними. — Там сложные экспонаты, не для вашего уровня.

Это означало, что пока они не готовы к таким рассказам.

Шэнь Кэцзюй же провёл их туда и кратко объяснил несколько предметов. Ведь основные культурные сведения об этих экспонатах они ещё не изучали, и разбираться глубже можно будет позже, когда появится интерес и знания.

— На сегодня всё. Увидимся, если судьба захочет.

Один из студентов, которому было жаль расставаться, спросил:

— Преподаватель Шэнь, что вы имеете в виду под «если судьба захочет»?

— Всё, что рождается в этом мире, связано нитями судьбы.

Все попрощались с Шэнь Кэцзюем.

Фу Чжи показалось, или ей действительно почудилось: он на мгновение обернулся, будто искал кого-то взглядом, и их глаза встретились.

В следующее мгновение он отвёл взгляд и ушёл.

Его спина выглядела такой одинокой, что одним словом можно было выразить всё:

один на всём белом свете.

Утренняя подготовка завершилась, и после обеда все вернулись в университет. Остаток дня ушёл на сборы — завтра начиналась первая практика.

Первое время разрешалось пользоваться конспектами: ведь текст экскурсии занимал десятки страниц.

По дороге обратно в университет

Фу Чжи села на своё обычное место, сняла куртку и накинула её на себя, чтобы вздремнуть в пути. Она включила навигатор, посмотрела расчётное время прибытия и поставила будильник на двадцать минут до конечной остановки.

Затем она вставила наушники в уши. Они всё утро лежали в кармане, а дождик не прекращался, поэтому, когда она вставила их, казалось, будто в уши попали два ледяных комочка. Фу Чжи, уже клевавшая носом, вздрогнула и проснулась почти полностью. Убедившись, что никто не смотрит в её сторону, она закрыла глаза и положила телефон на колени. В этот момент рядом уселся кто-то.

Услышав шорох, Фу Чжи повернулась и увидела незнакомца. С ним она не разговаривала, имени не знала, но лицо казалось знакомым — наверное, был в их группе.

Видимо, других мест не осталось.

— Привет, я Чжао Гу, — представился он.

Фу Чжи не помнила его, но вежливо улыбнулась:

— Привет, Фу Чжи.

Ей очень хотелось поспать.

— Ты только что… — начал он, но, заметив, что она снова закрывает глаза, поспешил добавить: — То, что ты сказала в музее, мне очень понравилось.

Фу Чжи улыбнулась:

— Спасибо.

Она не знала, о чём он, но сейчас ей было не до разговоров — усталость и сон одолевали её.

— Девушка, которая стояла напротив тебя, — продолжал Чжао Гу, — зовут её Чэнь Цзыцзя. Она прямолинейная, но не злопамятная. Думаю, вы сможете ладить в будущем.

Теперь Фу Чжи поняла, о чём он говорит.

Он пришёл защищать эту Чэнь Цзыцзя.

— Хорошо, — коротко ответила она.

……

Чжао Гу почувствовал её нетерпение, но всё равно не хотел уходить. Честно говоря, Фу Чжи в музее произвела на него впечатление.

И хотя он говорил правду, на самом деле он пришёл не ради Чэнь Цзыцзя.

Ему хотелось оставить о себе хорошее впечатление в её глазах.

Он не хотел, чтобы Фу Чжи судила обо всём их курсе по одному человеку, не хотел, чтобы она переносила своё отношение к Чэнь Цзыцзя на всех — и на него в том числе.

Когда он впервые увидел Фу Чжи, ему показалось, что перед ним — маленькая, милая девушка, которая с виду и внутри типичная гуманитарий: тихая, молчаливая, скромно делающая записи. Но именно такая девушка в музее произнесла те слова, которые удивили всех.

http://bllate.org/book/2715/297737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода