×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та-ла покраснела и тихо сказала:

— Это моя кормилица. С детства умею делать массаж. Раньше дома часто растирала плечи отцу. Подумала: раз вы целыми днями сидите, немного разогнать кровь будет полегче. Буду очень осторожна — ни в коем случае не задену вашу рану.

— Ах… — В жизни редко бывает всё идеально. Фулинь повернулся и посмотрел на её надутые губы, затем тяжело вздохнул: — Раз уж ты теперь со мной, я постараюсь быть к тебе добр.

— Благодарю вас, господин, — выдохнула Та-ла, и камень наконец упал у неё с души. Глаза её наполнились слезами: — Я сделаю всё возможное, чтобы достойно служить вам. Господин, ложитесь спать.

Фулинь кивнул, прикрыл глаза и потянулся к подушке, но голова соскользнула, и из-под неё что-то выпало на пол.

— Что это? — устало спросил он, не открывая глаз.

— Ничего, — заторопилась Та-ла, подхватила предмет и спрятала обратно, тихо добавив: — Господин, няня Лу велела мне сегодня дежурить ночью.

Фулинь не уловил скрытого смысла и просто махнул рукой:

— Хорошо.

Та-ла с облегчением выдохнула и продолжила массировать ему ноги. Как только Фулинь уснул, она быстро спустилась с кровати, присела в углу и зажмурилась от страха.

Через некоторое время Фулинь в полусне потянулся и случайно коснулся чего-то холодного у края подушки.

Под подушкой лежало что-то. Он нащупал небольшую квадратную книжицу, размером с кусочек тофу, и легко вытащил её. Развернув, увидел длинную полосу бумаги, сложенную гармошкой, — настоящую «картинную повесть».

Это были эротические гравюры! Фулинь лишь мельком взглянул — и сердце его готово было выскочить из груди. На картинках изображались мужчина и женщина в самых сокровенных утехах!

Он в ужасе захлопнул книжицу и бросил взгляд на Та-лу. Та сидела с закрытыми глазами, не шевелясь, и он сразу понял: она тоже всё знает!

Что делать? Фулинь стыдливо отвернулся к стене и не решался заговорить. Однако сердце колотилось всё сильнее, и он не выдержал — снова раскрыл книжицу и заглянул внутрь.

Чем больше он смотрел, тем больше хотелось смотреть дальше. При свете лунного луча, падавшего у окна, он старался разглядеть каждую деталь. Поскольку картинки были крошечными, каждая сцена сопровождалась краткими пояснениями, чтобы зритель всё понял без лишних усилий. Некоторое время Фулинь разглядывал изображения, но чувствовал, что многого не понимает, и уже собрался отложить книжицу в сторону.

Однако тут он вспомнил Мэнгугуцин. Подумал: если он не разберётся в этом деле, как сможет управлять ею, когда придёт время?

К тому же из-за детской травмы он всегда тревожился за своё тело. Раз уж такая возможность сама пришла в руки, почему бы не попробовать?

Он перелистал книжицу с самого начала до конца, аккуратно спрятал её под подушку и окликнул Та-лу:

— Эй, проснись.

Та-ла не спала — она боялась. Как только Фулинь произнёс первое слово, она открыла глаза.

Ей хотелось спрятаться, но некуда было деться. С того самого момента, как её передали Фулиню, на неё легла особая обязанность — обучить его плотским утехам. Она была уверена, что он уже увидел эротические гравюры под подушкой, и теперь ей не избежать своей участи. Встав, она подошла к кровати и поклонилась:

— Господин.

— Садись, — сказал Фулинь, тоже нервничая. Он коснулся её плеча и вдруг вспомнил унизительную сцену во дворце Шоуань, когда перед ней у него возникло… возбуждение.

Та-ла тоже вспомнила и напряглась всем телом.

Некоторое время они молчали. Наконец Фулинь сам начал расстёгивать пуговицы на её одежде, медленно снимая с неё платье. Когда на ней остался лишь лифчик, он вдруг вспомнил о себе.

По идее, должна была она раздевать его первой, но без приказа Та-ла не смела ни смотреть, ни прикасаться к нему. Порядок получился нарушенным.

Фулинь неловко замер. Та-ла тоже. Затем они робко улеглись на кровать. Та-ла лежала, а Фулинь, вспомнив последовательность из гравюр, попытался перевернуться на неё, но тут же остановился — нога не позволяла. За месяц под наблюдением доктора Сюй Вэнькуя и с помощью мази из Храма Сяо его нога значительно улучшилась, гипс заменили на более лёгкую повязку, и через несколько дней её вообще снимут, чтобы он начал ходить. Но сейчас это было невозможно. Классическая поза явно не получится.

«Мужчина сверху, женщина снизу» — Фулинь мысленно представил эту сцену и понял: действительно не выйдет.

Он тоже лёг на спину, выдохнул и намекнул Та-ле повернуться к нему и помочь снять штаны.

Та-ла покраснела от стыда. И она, и Фулинь были девственниками. Хотя няня Лу подробно объяснила ей всё, показав гравюры, это не означало, что она уверена в своих силах. Няня сказала, что у некоторых а-гэ первая попытка не удаётся, и приходится повторять несколько раз. Ей велели терпеть боль. Особенно Фулиню, в его состоянии, нужно проявлять особое снисхождение. Та-ла тогда удивилась: почему бы не подождать, пока он полностью выздоровеет? Но няня Лу велела не задавать лишних вопросов.

Главное сейчас — помочь ему разбудить желание.

Скрывая стыд, Та-ла сняла с них обоих штаны и робко коснулась его там.

Фулинь ощутил жар по всему телу и с наслаждением простонал:

— Ммм…

Та-ла снова дотронулась, почувствовала, что «тот орган» маловат, но, не имея опыта, не могла сравнить. Ей было ужасно неловко. Внезапно Фулинь обнял её.

Он почувствовал возбуждение. Они лежали бок о бок лицом друг к другу. Фулинь крепко обхватил её за талию, чтобы она не двигалась, и резко вошёл внутрь, начав энергично двигаться.

— Господин… — что-то пошло не так. Та-ла вынуждена была напомнить ему: — Вы ошиблись.

Фулинь тоже это почувствовал — орган соскользнул. Он растерялся и побледнел.

— Господин, ничего страшного, это не ваша вина, — поспешила утешить его Та-ла. Няня Лу говорила, что мужчины больше всего боятся «неудачи», и велела подбодрить его для второй попытки.

Но Фулиню уже расхотелось. Его охватило ужасное чувство поражения. Он тяжело вздохнул, отпустил её и уставился в потолок.

Первый опыт оставил в нём глубокое разочарование.

— Господин… — Та-ла окликнула его ещё раз, но, увидев, что он не реагирует, помогла ему надеть штаны, привела в порядок свою одежду и тихо спустилась с кровати.

Фулинь не обращал на неё внимания, даже не взглянул, когда она уходила.

Та-ла почувствовала себя оскорблённой. Ведь только что они делили одно переживание, а теперь он полностью игнорировал её. Она вытерла влажные глаза, но больше ничего не сказала.

Однако как могла она понять его чувства? Фулинь не мог уснуть. Лишь под утро, около третьего часа ночи, он наконец задремал, но проснулся уже на рассвете. Из-за этого он не смог сдержать обещание пойти в борцовскую залу к наследному принцу Солонту.

Раздражённый, он крикнул:

— Подай сюда!

Та-ла уже приготовила горячее полотенце. Она помогла ему встать и умыться:

— Господин, наследный принц ещё не вернулся во дворец, завтрак ещё не подавали. Вы как раз успеете поздравить госпожу Сяньфэй и старого князя Цзайсана.

Это означало, что Мэнгугуцин и Уюньчжу скоро придут. Лицо Фулиня озарилось:

— А они уже здесь?

Та-ла подала ему одежду и, помогая одеваться, сказала:

— Дунъэ-гэгэ принесла завтрак и даже раньше гэгэ получила приглашение от госпожи Сяньфэй. Сейчас, наверное, помогает ей причесываться. Не волнуйтесь, господин, Дунъэ-гэгэ обязательно вас прославит. — Хотя на свадебном пиру её статус был выше Уюньчжу, Та-ла не осмеливалась пренебрегать ею.

Фулиню это прозвучало странно:

— Просто зови её Уюньчжу. Мне всё равно.

Та-ла кивнула.

Фулинь вспомнил ещё одно поручение:

— Я хочу как можно скорее выздороветь. Узнай у доктора Сюй, когда я смогу ходить. Больше не хочу сидеть в кресле на колёсиках.

Лицо Та-лы вспыхнуло — она поняла, что Фулинь всё ещё думает о постели. Она кивнула.

Когда всё было готово, Фулинь вышел из покоев, чтобы поздравить Цзайсана и Боли. Цзайсан уже оделся и вышел на утреннюю тренировку. Фулинь попросил разрешения войти к Боли и увидел, что Уюньчжу действительно прислуживает ей, делая причёску. Он одобрительно улыбнулся.

Боли сознательно хотела унизить Мэнгугуцин и потому особенно благоволила Уюньчжу. Увидев, что у той на лице ссадины, она смягчилась и пожалела девушку. Уюньчжу, конечно, не стала рассказывать, что получила их, пытаясь поцеловать Фулиня, а сказала, будто это последствия инцидента в императорском саду, и Мэнгугуцин заподозрила её в чём-то. Эти раны, мол, она нанесла себе сама, и Мэнгугуцин тут ни при чём.

Боли разозлилась и посочувствовала ей. Ведь она уже видела, на что способен Солонту, наблюдая за Номин, и теперь легко поверила в жестокость Мэнгугуцин. Вздохнув, она ласково погладила плечо Уюньчжу:

— Не бойся её. Хотя Мэнгугуцин — моя внучка, я всегда на стороне справедливости и не стану её потакать.

Уюньчжу поняла: план сработал. Слёзы хлынули из глаз, и она добавила ещё несколько «старых историй».

Когда Боли увидела следы от коленей, обожжённые цепями, она ахнула:

— Неужели она… Какой ужас!

Уюньчжу тут же бросилась к ней в объятия, умоляя спасти её. Пожилая женщина легко поддавалась на слёзы — Уюньчжу не ошиблась в расчётах.

Боли немного поплакала вместе с ней и дала обещание:

— Ты теперь женщина Фулиня, и я, конечно, буду о тебе заботиться. Главное для девушки — соблюдать приличия, иначе можно навлечь беду. Даже если сейчас тебя кто-то любит, потом пожалеешь. Кто не слушает старших, тот горько расплатится.

Уюньчжу улавливала скрытый смысл: Боли всё ещё намерена подсунуть девушек Солонту, и первой в списке, очевидно, была Номин. Значит, ей нужно наладить отношения с Номин, чтобы использовать её в своих целях. Погружённая в размышления, она на мгновение отвлеклась и неловко воткнула гребень-дианьцзы не туда. Оправившись, она поспешила извиниться:

— Простите, госпожа Сяньфэй!

Боли не обиделась, а наоборот, ласково взяла её за руку:

— Не бойся, я ведь не тигрица. Ты женщина Фулиня, так зови меня бабушкой.

Хотя по правилам дворца на такое звание имели право лишь фуцзини и выше, Боли тем самым оказывала Уюньчжу особую честь.

— Бабушка… — Уюньчжу расплакалась от теплоты и тут же вспомнила ещё один ход: — Бабушка, ваш облик немного напоминает великой фуцзинь Уиньгэ.

Она хотела использовать все возможные связи, чтобы создать себе союзников. С тех пор как она присоединилась к малой госпоже Гвальгия и стала считаться её дочерью, отношения с Уиньгэ стали более гибкими и дипломатичными. Она думала: пожилые женщины наверняка найдут общий язык, и если их сблизить, это принесёт немало пользы.

Боли вспомнила, что Уиньгэ действительно появлялась на банкете, и обрадовалась:

— Так вы из одного рода? Это замечательно! Я как раз хотела поближе познакомиться с этой сестрицей.

«Сестрица» — такое тёплое обращение! Уюньчжу поняла, что попала в точку, и обрадовалась:

— Выходит, я сегодня заслужила похвалу? Бабушка, как вам причёска?

В зеркале отражалось лицо Боли. На голове у неё были уложены «две косы», украшенные тремя парами красных гребней-дианьцзы с изображением уточек, — выглядело строго и свежо.

Боли осмотрела себя и осталась довольна, хотя густые волосы давили на затылок. Но по дворцовым правилам так и полагалось, поэтому она ничего не сказала.

Время летело быстро, и вскоре наступило утро. Боли, одетая и причесанная, вышла из покоев, чтобы присоединиться к остальным. Сегодня она специально заставила Мэнгугуцин подождать и решила попробовать блюда Уюньчжу. Та не стала повторять вчерашние кушанья Мэнгугуцин, а под руководством Чан Юэлу приготовила лёгкие закуски в южном стиле.

Боли, привыкшая к монгольским мясным пирогам и жареному просо, нашла это особенно изысканным.

Фулинь тут же подхватил:

— Уюньчжу вложила в это много усилий, бабушка. Вам понравилось?

Боли, конечно, сказала, что понравилось, и долго хвалила Уюньчжу, прежде чем вспомнила о Мэнгугуцин и недовольно бросила:

— Пусть войдёт.

Она думала, что блюдо Мэнгугуцин уже остыло, и собиралась её отчитать.

Но Мэнгугуцин вошла вместе с Солонту. Оба улыбались. Мэнгугуцин сделала реверанс и подала коробку:

— Мама, попробуйте, пожалуйста.

Когда она открыла коробку, оттуда повалил пар.

http://bllate.org/book/2713/297410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода