×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиршество — дело прекрасное, но Хайланьчжу всё ещё не могла прийти в себя.

Хунтайцзи подошёл к постели и стал утешать её:

— Мне очень нравится наша дочь. Никто не обладает таким счастьем, как она: спасла множество жизней.

В самом начале беременности Хайланьчжу в столице казнили чиновников. Первая группа уже была казнена, а вторая — служители во дворце, обвинённые в преступлениях, — ещё ждала своей участи. Хунтайцзи, желая накопить добродетель ради ребёнка, приостановил казни.

Теперь ребёнок родился, и те люди всё ещё живы.

Вспоминая об этом, Хунтайцзи растроганно сказал:

— Хайланьчжу, наша маленькая принцесса, без сомнения, наделена несравненным счастьем — даже больше, чем у а-гэ. Так зачем же тебе переживать? Когда она вырастет, будет такой же прекрасной, как ты, и все будут её боготворить. Многие станут завидовать.

— Пусть так, но… — Хайланьчжу всё же чувствовала душевный дисбаланс: слишком велики были её ожидания. К тому же ей казалось, что из-за новорождённой младенческой жизни помиловали преступников, заслуживших смерть, и это непременно вызовет сплетни.

Однако если до рождения ребёнка их пощадили, а теперь, когда принцесса появилась на свет, казнить — это было бы слишком жестоко.

Хунтайцзи на мгновение задумался, затем улыбнулся:

— Я просто отправлю их в ссылку. Не тревожься об этом. К тому же, Хайланьчжу, тебе и маленькой принцессе нужно отдохнуть. Через три дня пиршество.

— Не хочу идти, — сказала Хайланьчжу, всё ещё мучаясь сомнениями. Помимо разочарования от рождения дочери, её тревожило и то, что Илэдэ, оставленный при дворе, стал теперь горячей картошкой: что, если кто-нибудь упомянет его на пиру?

Хунтайцзи уже предусмотрел и это:

— Ничего страшного. Если мы будем относиться к Илэдэ как к будущему зятю, всё сложится наилучшим образом. У тебя появилась дочь и зять. Чего ещё желать?

— Мне самой его воспитывать? — Хайланьчжу подумала, что это неплохая идея. — Но не слишком ли поспешно объявлять Илэдэ женихом?

— Вовсе нет, — ответил Хунтайцзи. — Мне кажется, всё отлично.

Он взял маленькую принцессу на руки, поцеловал несколько раз и обратился к Хайланьчжу:

— Фулинь тоже здесь, ждёт снаружи. Я покажу ему сестрёнку и не стану больше тебя беспокоить.

— Хорошо, только береги ребёнка, — сказала Хайланьчжу, услышав, что Фулинь рядом. Ей стало немного неприятно, но возражать не стала.

Хунтайцзи вышел во двор с малышкой на руках и весело поманил Фулиня. Тот подошёл и, заглянув, замер в восхищении.

Маленькая принцесса была похожа на Хайланьчжу — изящная, с ещё не раскрытыми глазками, тоненьким ротиком, издающим тихие звуки, и ручками, которые беспокойно двигались, будто ласкаясь.

Фулинь протянул руку, чтобы дотронуться до неё, но, вспомнив, как она драгоценна, остановился.

Хунтайцзи, погружённый в созерцание дочери, ничего не заметил. Лишь обернувшись, он слегка удивился и ласково улыбнулся:

— Фулинь, сестрёнка красивая?

— Красивая, — ответил Фулинь с завистью.

В этот момент за их спинами раздались лёгкие шаги — появилась Сумоэ.

Увидев императора и бэйцзы, она поспешила сделать реверанс:

— Раба кланяется Вашему Величеству и молодому господину.

— Фулинь теперь уже бэйлэ, — с улыбкой поправил Хунтайцзи. — Я повысил его ещё на одну ступень. Сумоэ, зачем ты пришла?

Сумоэ пояснила:

— Раба пришла от госпожи. Госпожа Чжуанфэй немного кашляет, поэтому не смогла прийти сама.

Хунтайцзи вспомнил, что давно не видел Бумубутай, и в сердце шевельнулось чувство. Он незаметно взглянул на Фулиня.

Тот, опустив ресницы, хотел что-то спросить, но не осмелился.

Тогда Хунтайцзи вернулся в покои, передал принцессу Хайланьчжу и повёл Фулиня с Сумоэ в Павильон Юнфу.

Едва они вошли во двор, как к ним подошёл изящный юный евнух и учтиво поклонился:

— Раб служит Вашему Величеству и молодому господину. Госпожа сейчас отдыхает. Прошу отведать фруктов, а я пойду доложу, что вы прибыли.

Хунтайцзи удивился.

Обычно при его появлении слуги громко докладывали. Этот же юноша проявил такт и предусмотрительность. Император внимательно осмотрел его: евнух говорил чётко, держался опрятно и уверенно, совсем не похожий на обычных робких и заискивающих слуг. Хунтайцзи всё больше ему нравился.

— Как тебя зовут? Сколько лет? Недавно в дворце? Откуда родом?

— Раба зовут Лян Сицзы, тринадцать лет. Из Хэцзяньфу, недавно поступил ко двору.

— Ты тоже фамилии Лян? — Хунтайцзи вспомнил Ляна Сишаня и улыбнулся. — Я дарую тебе новое имя — Лян Сицзе. Запомни: Фулинь теперь бэйлэ.

— Раб благодарит Ваше Величество за имя и запомнит, — Лян Сицзе поспешно опустился на колени.

Его поклон был безупречно точен, и Хунтайцзи одобрительно кивнул:

— Очень грамотно. Твоя госпожа тебя так хорошо обучила?

— Да, госпожа часто наставляет. Но раб только начинает учиться и боится опозорить её, — ответил Лян Сицзе, мысленно напрягшись и напомнив себе: нельзя выдать себя.

На самом деле он не был Ляном и не происходил из ханьского рода. Он был племянником Лату и пообещал Доргону посвятить свою жизнь служению. Эта жертва уже начинала приносить плоды. Лян Сицзе поклялся про себя: обязательно завоюет расположение Хунтайцзи.

Благодаря продуманной подготовке, едва Хунтайцзи успел отведать немного фруктов, как из покоев вышла Чжуанфэй. Она выглядела жалобно.

Хунтайцзи вздохнул и окликнул её, мягко подтолкнув Фулиня к матери:

— Бумубутай, я привёл Фулиня проведать тебя. Его повысили до первого ранга — теперь он бэйлэ. Ты рада?

— Благодарю Ваше Величество за милость, — ответила Чжуанфэй, тревожно прикладывая платок ко лбу. Она гадала, зачем Хунтайцзи явился: ведь она не совершала никаких особых заслуг в последнее время. Такое внимание тревожило её.

Хунтайцзи, заметив её беспокойство, добавил:

— Это Фулинь сам проявил благоразумие — добровольно согласился вернуть Ляна Сишаня ко двору.

Услышав имя «Лян Сишань», Чжуанфэй побледнела от изумления. Лишь когда Хунтайцзи повторил это ещё раз, она поверила и растерянно прошептала:

— Благодарю Ваше Величество за похвалу. Раз это желание наследного принца, Фулинь поступил, как и подобает.

Слова её звучали подобающе, но в глазах блеснули слёзы. Она поспешно сдержала их и улыбнулась императору. Столько времени она терпела, не получая его милости, и теперь представился шанс, который нельзя упускать.

Хунтайцзи был человеком осторожным, но в минуты сильного волнения его бдительность ослабевала.

Чжуанфэй, прекрасно это понимая, незаметно велела Сумоэ отправиться на кухню и лично приготовить блюда. Когда ароматы разнеслись по двору, Хунтайцзи почувствовал лёгкое волнение и спросил:

— Это Сумоэ сама готовит?

— Да, Ваше Величество. Останьтесь, пожалуйста, пообедайте вместе с Фулинем, — сказала Чжуанфэй, прикрывая рот платком.

— Хорошо, — согласился Хунтайцзи, тронутый её жалким видом. Он вспомнил своё обещание дать ей ещё одного сына и почувствовал укол совести. Однако в глубине души всё ещё оставался настороже.

Поэтому, закончив трапезу, он, преодолев искушение, встал и ушёл.

Чжуанфэй была разочарована и умоляюще попросила Фулиня остаться ещё немного. Но тот ответил:

— Мама, уже поздно. Цзиньфэй будет волноваться. Мне пора.

— Нет, подожди! — Чжуанфэй не отпускала его, и вдруг из рукава Фулиня выпала небольшая тетрадка.

Чжуанфэй подняла её и сразу почувствовала знакомое ощущение. Внимательно рассмотрев, она узнала тайный реестр Дай Чуньжуня и изумилась. Постепенно в памяти всплыли события прошлого года, и образ тетради стал яснее.

Фулинь тоже удивился:

— Дай Чуньжунь вручил мне её, сказав, что забыл — не было подходящего случая.

— Отговорка. Хотя на самом деле обстоятельства и правда сложные. Я знала, что у Дай Чуньжуня есть тайный реестр, даже видела его пару раз. Но в этом году император постоянно настороже, да и у нас самих столько бед… Вот и не получилось ничего предпринять, — с тревогой предупредила Чжуанфэй. — Дай Чуньжунь — человек ненадёжный, как осока на ветру. С ним надо быть крайне осторожным: нельзя дать ему шанса тебя предать.

— Все знают, что Дай Чуньжунь — мой человек. Кто посмеет его переманить? Да и я уже не тот, кем был раньше, мама. Я становлюсь всё ценнее, — усмехнулся Фулинь, довольный сегодняшним успехом. — Я теперь бэйлэ, а в будущем стану ещё выше. Я не сдамся. Обязательно завоюю любовь Хуан Ама. Пусть знает: хоть он и отдаёт предпочтение другим, я не смирюсь с этим.

Чжуанфэй не ожидала такой решимости и испуганно спросила:

— Что ты задумал?

— Наследный принц уже начал считать меня братом. Если я буду с ним дружелюбен и превращу врага в союзника, он не станет мне мешать. А значит, у меня появятся возможности.

Фулинь действительно изменился. Чжуанфэй с изумлением смотрела на него — и радовалась, и боялась.

— Фулинь, ты стал другим. Мама рада. Но прошу: не вини меня. Я не могла быть рядом с тобой, но всегда думала о тебе. У меня не было выбора.

Услышав это, Фулинь вспомнил Доргона и почувствовал боль в сердце.

— Мама, спасать нас может только мы сами. С этого момента я больше не тот Фулинь. И я хочу, чтобы ты тоже собралась с силами и забыла прошлое.

Эти слова встревожили Чжуанфэй: неужели Фулинь что-то узнал? При воспоминании о тех днях, когда Доргона постигла беда, она задрожала.

Фулинь, увидев это, тоже вспомнил, как однажды застал их с Доргоном вдвоём, прижавшихся головами друг к другу. Сердце сжалось от боли, и он отвёл взгляд, тяжело вздохнул и собрался уходить. От волнения он пошёл слишком быстро и подвернул ногу.

Мышца резко дёрнулась — больно. Фулинь вскрикнул: «Ай!»

Лян Сицзе, стоявший у окна во дворе, тут же вбежал и, опустившись на колени, стал массировать ему ногу. Его движения были такими умелыми, что вскоре боль прошла. Лян Сицзе облегчённо поклонился и хотел уйти, но Фулинь резко окликнул:

— Постой!

Имя «Лян Сицзе» слишком напоминало «Лян Сишань», да ещё и дарованное императором, — Фулиню захотелось выместить раздражение на нём.

Лян Сицзе это почувствовал, но не стал оправдываться. Он лишь выпрямился на коленях и покорно ждал приказа. Такое поведение и умиротворяло господина, и сохраняло собственное достоинство. Фулинь взглянул на него и даже почувствовал уважение.

Вот в чём главное отличие между Лян Сицзе и Дай Чуньжунем — и проявилось оно уже в первые минуты. Фулинь подумал и мгновенно успокоился:

— Вставай.

— Слушаюсь, — ответил Лян Сицзе, поднимаясь. Он заметил на столе тетрадку и, опасаясь, что Фулинь забудет её, аккуратно взял и подал ему.

Фулинь удивился: слуга даже не взглянул на содержимое.

— Почему не посмотрел? Обычно слуги очень любопытны.

— Раб не смеет заглядывать в вещи господина, — спокойно ответил Лян Сицзе.

Ответ был безупречен. Вспомнив о трудностях матери, Фулинь сказал:

— Посмотри. Запомни — пригодится.

Лян Сицзе быстро пробежал глазами страницы, затем аккуратно закрыл тетрадь и вернул:

— Раб запомнил. Но, кажется, запись не закончена.

Такая память поразила Фулиня. Он заинтересовался и даже захотел взять этого человека к себе. Но, подумав, решил, что такой слуга нужнее Чжуанфэй, и, подавив порыв, простился и вернулся в Павильон Яньцин.

Был уже вечер. Фулинь зашёл в главные покои, чтобы поприветствовать цзиньфэй, и собрался идти в свои комнаты читать. Но, сделав шаг, снова почувствовал судорогу в ноге — боль усилилась. Едва он открыл дверь, как из темноты выскочила фигура в маске.

Шужэ, скучая, надела маску и решила его напугать. Маска изображала детскую улыбающуюся рожицу, но губы были ярко-красные и слишком большие — выглядело жутковато.

Фулинь сильно испугался. Оправившись, он рассердился:

— Шужэ! Что за выходки!

— Я просто хотела порадовать тебя! Я же твоя старшая сестра! Зачем так грубо? — обиженно бросила Шужэ, сняла маску и расплакалась.

http://bllate.org/book/2713/297328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода