×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надо, надо! — воскликнула Додо. Пусть здешние платья и уступали тем, что шили придворные портные, она всё равно обожала всё новое. А старые наряды, из которых выросла, не пропадали даром: мама отправляла их в приют для сирот. Правда, придворные одежды никогда не отдавали — они были знаком положения, и никто не осмеливался их носить.

Когда они наконец вышли из лавки игрушек, прошёл уже целый час. Канси шёл, крепко держа дочь за руку, а за ними следовал стражник, нагруженный несколькими большими бумажными мешками. Нельзя не признать: император проявлял к дочери необычайное терпение — по количеству купленных нарядов было ясно, что Додо примерила множество платьев.

— Папа, я устала! Пойдём есть что-нибудь вкусненькое! — Додо остановилась и потянула отца за руку. Малышка действительно устала и больше не могла идти, хотя и утверждала, что проголодалась. Видимо, ей всё ещё хотелось попробовать уличные лакомства.

— Ха-ха, хорошо, раз устала — пойдём есть вкусное, — рассмеялся Канси, подыгрывая дочери. Почему бы и нет? После изысканных блюд императорского дворца смена обстановки и простая еда — рисовая каша или овощной салат — придутся как нельзя кстати.

Уличная ярмарка еды начинала работать обычно ближе к четырём-пяти часам дня, и вечером сюда стекались толпы горожан, чтобы попробовать местные деликатесы. Сегодня не было ночного комендантского часа — Канси недавно смягчил правила, установив его лишь раз в два дня. Поэтому можно было спокойно гулять, не боясь, что ворота дворца закроются: в крайнем случае их всегда можно было открыть по приказу императора.

Ароматы, разносившиеся по улице, заставили Додо почувствовать, как у неё потекли слюнки. Что это за запах? Неужели жареные бараньи шашлычки?

— Папа, папа! Что будем есть? Тут столько всего вкусного! — воскликнула она, оглядываясь по сторонам.

Лотки были расставлены аккуратными рядами, и столы стояли в чётком порядке, не создавая ощущения хаоса. Многие посетители уже выбрали себе еду и сидели за столами, наслаждаясь угощениями.

— Выбирай то, что нравится, — разрешил Канси. Санитарные условия здесь были на высоте: все работники носили чистую униформу и головные уборы, чтобы волосы случайно не попали в еду. Когда Чжоу Юйсинь разрабатывала правила для этой улицы, она составила подробный перечень требований. Без соблюдения этих норм торговцам не разрешали открываться. Кроме того, ежедневно проводились проверки свежести продуктов и качества ингредиентов. Каждый лоток ежедневно платил десять монет за санитарное обслуживание — эти деньги шли на зарплату уборщикам и инспекторам по контролю качества. Торговцам не нужно было ни о чём беспокоиться: никаких поборов или вымогательств — на улице дежурили охранники, набранные из бывших солдат, получивших увечья на поле боя. Чжоу Юйсинь предложила Канси устроить их здесь. У неё было множество предприятий, требующих надёжной охраны, и таким образом она получала поддержку со стороны военных. Ведь государственные пособия для раненых были невелики, а работа позволяла им обеспечивать себя. У каждого солдата были товарищи по оружию, и многие из них с благодарностью вспоминали Чжоу Юйсинь. Это и была её стратегия — создавать прочные связи. В будущем такие шаги помогут Юньчжэню укрепить влияние среди низших чинов армии. То, что Канси считал незначительным, в глазах Чжоу Юйсинь обладало огромным потенциалом.

— Маленький господин, позвольте мне пойти с вами выбирать, — поспешил за Додо Ли Дэцюань. Такие дела лучше поручить ему: ведь император вряд ли знает, что из местной еды действительно вкусно. А он, Ли Дэцюань, в свободное время не раз бывал на этой улице.

Канси тем временем спокойно устроился за свободным столиком и стал наблюдать за окружающими. Здесь собрались представители всех слоёв общества, но больше всего — простых горожан. Это ясно свидетельствовало, что уровень жизни народа за последние годы заметно улучшился. Раньше, даже если бы такая улица существовала, мало кто мог позволить себе тратить деньги на уличную еду.

— Папа, я вернулась! Я выбрала кучу вкусняшек! — радостно закричала Додо, подбегая к отцу. За ней следовал Ли Дэцюань, несущий два подноса, доверху нагруженных едой.

Канси попробовал пару кусочков и отложил палочки. Вкус был неплох, но он бы не стал есть это, если бы не дочь. А вот Додо уплетала всё с большим аппетитом — на лбу у неё даже выступила испарина. Канси налил ей воды. Глядя на счастливое личико дочери, он улыбнулся: главное, чтобы она была довольна.

— Я наелась! Животик надулся! — Додо похлопала себя по пузу. Она никогда не могла удержаться перед вкусной едой. Старший брат часто поддразнивал её: «Не зря же ты родилась в год Свиньи — всё время жуёшь!» Каждый раз, услышав это, она гонялась за ним, чтобы отомстить. «Брат — злюка!» — кричала она.

Летом темнело поздно, и сейчас, хотя уже было почти семь вечера, на улице всё ещё светло. Многие выходили погулять и освежиться. Канси, держа Додо за руку, не спешил возвращаться во дворец — они направились в недавно построенный Народный парк, где, как он слышал, было немало интересного, особенно на центральной площади.

— Госпожа, мы не смогли найти маленькую гэгэ. Слуги из Цяньцингуна сказали, что император вывел её за пределы дворца, — доложила Люйфэн, подойдя к Чжоу Юйсинь.

— Вышли из дворца? — Чжоу Юйсинь поставила чашку на стол. Эти двое — отец и дочь — и правда! Уходят гулять, даже не предупредив.

— Мама, раз сестры нет, давайте не будем её ждать и поужинаем, — предложил Юньчжэнь, стоявший рядом. Чжоу Юйсинь сейчас находилась в Агейском подворье и хотела обсудить с сыном возможные последствия демонстрации дрона — ведь это устройство было слишком передовым для своего времени.

— Хорошо, — кивнула она. С Канси рядом за безопасность дочери можно не волноваться — пусть гуляют.

— Юньчжэнь, это сводка функций таможни, составленная мной. Твой отец учредил таможенные посты в Аомэне, Чжанчжоу, Нинбо и Тайшане в Цзяннани, создав четыре торговых порта: Юэхай, Миньхай, Цзяхай и Цзянхай. Однако законодательная база и регламенты пока несовершенны. В этом документе я собрала современные функции таможни и соответствующие законы. Конечно, не всё здесь применимо напрямую, но это гораздо лучше того, что есть сейчас. Посмотри внимательно. Если что-то будет непонятно — спрашивай. Через несколько дней я передам этот материал твоему отцу.

Она протянула сыну толстую папку. В прошлой жизни её компания часто работала с экспортом и импортом, и она хорошо знала все тонкости взаимодействия с таможней. Хотя некоторые положения пока не актуальны, знакомство с современными принципами работы таможни расширит горизонты Юньчжэня.

— Хорошо, мама, — ответил Юньчжэнь и уселся читать. Иногда он хмурился или делал пометки на бумаге — видимо, некоторые моменты требовали размышления. Он никогда не спешил задавать вопросы, предпочитая сначала самому вникнуть в суть. Чжоу Юйсинь очень ценила такой подход: только глубокое размышление помогает по-настоящему запомнить материал.

Сама она тоже не теряла времени — открыла учебник по химии для старших классов. Чтобы эффективно объяснять сыну, нужно было самой держать знания в тонусе. «Жаль, что младшего брата нет рядом, — подумала она. — Пусть бы он занимался всей этой точной наукой. Мне она даётся с трудом».

— Ух ты, папа! Столько голубей! Давай покормим их! — закричала Додо, увидев на площади стаю птиц, и радостно бросилась к ним. Несколько голубей всполошились и взлетели, но, убедившись, что девочка не представляет опасности, снова опустились на землю. С тех пор как парк открыли, сюда постоянно прилетали голуби. Некоторые горожане пытались ловить их, чтобы сварить суп, но охрана быстро пресекала такие попытки: животных в парке было запрещено трогать. После того как несколько смельчаков понесли наказание, другие перестали рисковать. Сообразительные торговцы тут же начали продавать корм для птиц — если бы Чжоу Юйсинь увидела это, она бы подумала, что попала в современное время, если бы не одежда и причёски прохожих.

Ли Дэцюань, настоящий профессионал в угодничестве, сразу понял, чего хочет Додо, и побежал покупать корм. Девочка, никогда не кормившая птиц (мама не держала дома певчих птиц), схватила горсть зёрен и бросила их в сторону голубей. Увидев, как птицы охотно клевали угощение, она радостно засмеялась и продолжила кормить их.

Додо потянула отца за руку и заставила его обойти весь парк, перепробовав все развлечения. В конце концов она устала и потянула Канси за рукав:

— Папа, я больше не могу идти! Давай на спине!

Она увидела, как один мужчина несёт на плечах своего ребёнка, и тоже захотела так.

Канси, конечно, тоже заметил эту сцену. Взглянув на сияющие глаза дочери, он без колебаний присел на корточки:

— Лезь.

В этот момент он забыл обо всём — даже об императорском достоинстве. Главное — чтобы дочь была счастлива. Он и сам не знал, почему так балует именно Додо. У него было несколько дочерей, но ни одна не получала столько внимания. Даже Третью гэгэ, которую он любил, он никогда не носил на спине — да и она бы не осмелилась просить об этом.

— Ваше величество! Позвольте мне! — испугался Ли Дэцюань, увидев, что император собирается нести ребёнка. Такие дела — для слуг, а не для государя! Если кто-то из знакомых увидит, это подорвёт авторитет императора!

— Не надо, — отрезал Канси, уже усаживая Додо себе на спину и крепко держа её, чтобы не упала. Додо была в восторге и, вытянув ручки, скомандовала:

— Вперёд, папа! Цель — лавка мороженого!

Она явно считала отца своей верховой лошадкой.

Конечно, Канси не собирался бегать, как лошадь, несмотря на настойчивые просьбы дочери. Он шёл медленно и спокойно. У входа в парк действительно находилась лавка мороженого — тоже принадлежавшая Чжоу Юйсинь. Для детей там продавали лёд, перемолотый в крошку, по себестоимости, а каждый вечер бесплатно раздавали мороженое и лёд. Правда, чтобы получить бесплатное угощение, ребёнок должен был принести свою миску. Поэтому каждое вечернее время у лавки выстраивалась очередь из детей из бедных семей.

Канси знал, что у Чжоу Юйсинь есть способ получения льда без зимних запасов. Хотя у него самого был ледник, он понимал, что она использует селитру.

Наконец Додо наигралась. Было уже за восемь вечера, и отец с дочерью сели в карету, чтобы вернуться во дворец. Додо уснула ещё до отъезда — весь день игр и угощений полностью истощил её энергию. Даже сам Канси чувствовал усталость. Осторожно прижимая к себе спящую дочь, он отнёс её в Чэнцяньгун — Чжоу Юйсинь наверняка волновалась, ведь они пропали надолго.

— Ваше величество, письмо от Су Малягу, — доложил Ли Дэцюань, когда Канси завершил совещание по государственным делам, подавая ему конверт. Содержание письма он не знал, но, скорее всего, Великая Императрица-вдова Сяо Чжуан что-то затевала.

Канси развернул письмо и пробежал глазами текст. Сяо Чжуан писала, что её сердце успокоилось, и она скучает по внуку... В общем, она хотела вернуться во дворец. Разумеется, сама она такого не написала бы — за неё ходатайствовала Су Малягу, которая когда-то обучала Канси и сохраняла с ним особые отношения.

— Хм! Захотела вернуться? Всего два года прошло, а уже не выдержала! — Канси с раздражением швырнул письмо на стол. Он прекрасно понимал, почему бабушка решила вернуться именно сейчас. Ведь императорский двор сейчас воюет с Россией и нуждается в поддержке монгольских князей. Сяо Чжуан не может упустить такой шанс усилить своё влияние.

Взятие Яксы Канси не считал серьёзной проблемой. Главное — это перевооружение армии. Некоторые части уже начали обучение с пистолетами. Скоро он отправит эти войска на фронт для боевого крещения. Если пистолеты уже производятся, то винтовки не за горами. С таким вооружением он не боялся Монголии. Эпоха кочевников на коне уже заканчивалась. В этом году он проведёт учения, а в следующем лично объедет степи — это станет наилучшей демонстрацией силы.

http://bllate.org/book/2712/296974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода