×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Юйсинь знала, о чём думает Канси, она бы точно разозлилась. Неужели он всерьёз намерен вырастить ещё одну Сяо Яньцзы? Ни за что! Если у неё родится дочь вроде той безалаберной героини, ей, матери, лучше сразу уйти из жизни. Канси поистине достоин быть дедом Цяньлуна — у них совершенно одинаковый взгляд на дочерей! Но ведь это не глупая мелодрама Цюнъяо! Значит, подбор воспитательницы нельзя откладывать ни на день: правила приличия и придворный этикет нужно прививать с самого раннего возраста. Чжоу Юйсинь поклялась — её дочь вырастет либо безупречной аристократкой, либо, на худой конец, настоящей королевой, но уж никак не бестолковой растяпой.

Видя перед собой такого нежного и заботливого отца, несколько агэев остолбенели. В их сердцах закипела зависть: «Папа, неужели ваша отцовская любовь не может достаться и нам? Хоть капельку!» Даже Наследный принц, которого Канси всегда выделял среди братьев, почувствовал себя обделённым. Да, с ним обращались лучше, чем с другими, но он никогда не видел, чтобы отец брал его на руки или утешал. Для Канси важнее было, чтобы он был безупречным наследником, а не просто хорошим сыном. Отец редко проявлял нежность — разве что во время болезни, когда вдруг вспоминал, что помимо императорских обязанностей у него есть и отцовские.

— Ладно, расходитесь, — сказал Канси, обращаясь к Наследному принцу и другим агэям. — Юньчжэнь, идите на занятия.

Столько людей толпилось здесь ни к чему. Взглянув на всё ещё обиженную дочь, Канси взял её на руки и направился прочь — прямо в Цяньцингун. Виновника, из-за которого девочка расстроилась, он временно забыл; сейчас главное — успокоить ребёнка и прекратить слёзы.

Чжоу Юйсинь вздохнула, глядя, как Канси уходит с дочерью. Так нельзя баловать ребёнка! Но при стольких людях следовало сохранить лицо императору. Вопрос воспитания придётся обсудить с ним наедине — иначе ссора никому не пойдёт на пользу.

— Мама… — Юньчжэнь подошёл и потянул её за рукав, заметив, что у неё испортилось настроение. — Мама, Додо ещё маленькая и не понимает. Не злись на неё. Она быстро успокаивается, правда, ничего страшного не случится.

Он боялся, что мать из-за Додо поссорится с отцом.

— Я знаю, — ответила Чжоу Юйсинь, взглянув на дрон в его руках. Додо уже устроила весь этот переполох, и теперь скрывать ничего не получится. Но Юньчжэнь — её сын, и если он не хочет объяснять что-то, никто не имеет права заставлять его. Пусть лучше Канси сам разбирается с последствиями. — Иди на занятия. Мама всё уладит. Иногда лучше не объяснять того, что невозможно объяснить. Понял?

Она взяла у него дрон и передала слуге, чтобы тот отнёс его обратно в Агейское подворье.

С тяжёлым вздохом Чжоу Юйсинь направилась в Цяньцингун — надо забрать дочь. Эта маленькая проказница постоянно создаёт ей проблемы.

Когда Чжоу Юйсинь вошла в императорский кабинет, она увидела, как дочь сидит у Канси на коленях и ест мороженое. Щёчки у девочки чистые и румяные — никаких следов слёз.

— Руэйфу ещё так мала, зачем так спешить искать ей воспитательницу? — сказал Канси, заметив вошедшую Чжоу Юйсинь, и погладил дочь по голове.

— Я не считаю это преждевременным. Все дети начинают учить правила именно в этом возрасте, а то и раньше. Разве ты не замечаешь, что Додо всё больше избаловывается? Ей не по нраву — и сразу истерика. Нужно найти строгую воспитательницу, которая возьмёт её в руки. Мы с тобой, родители, не можем быть достаточно суровы — пусть этим займётся кто-то другой. Мы будем рядом и проследим, чтобы девочке не причинили зла. Это пойдёт ей только на пользу. Я не хочу, чтобы моя дочь выросла своенравной маленькой тиранкой. Все гэгэ проходят через это. Неужели ты хочешь, чтобы твои другие дочери обвиняли тебя в чрезмерной привязанности к ней?

— Папа, Додо не хочет воспитательницу! — Додо, хоть и ела мороженое, внимательно слушала разговор. Услышав последние слова матери, она тут же отложила ложку и потянула Канси за рукав, глядя на него с жалобной мольбой. — Додо будет хорошей, больше не будет капризничать! Папа, скажи маме, пожалуйста!

— Руэйфу ещё не исполнилось и двух лет, — смягчился Канси под взглядом дочери. — Пусть пока побегает и повеселится. Что до воспитательницы… я отдам соответствующий приказ. Как только найдём подходящую, она и займётся Руэйфу.

За несколько лет совместной жизни Чжоу Юйсинь научилась понимать, что на уме у Канси. Она бросила на него недовольный взгляд — этот «прекрасный папочка» снова идёт на поводу у дочери.

— Ладно, — сказала она. — Только не затягивай слишком долго, а то я сама займусь этим делом. Додо, иди сюда. Твой папа занят, пора возвращаться.

Додо уже доела мороженое, и Чжоу Юйсинь махнула дочери, приглашая подойти. Сейчас самое загруженное время для Канси — не стоит его отвлекать.

— Нет! — решительно отказалась Додо. — Я не хочу идти домой! Я останусь с папой! Я буду тихой, как мышка! До свидания, мама!

Она даже «до свидания» сказала — лишь бы мать не настаивала. Ведь у папы всегда столько вкусного и интересного! И главное — он исполняет все её желания.

— Додо! — Чжоу Юйсинь нахмурилась. Ребёнок становится всё менее послушным.

Канси вздохнул, глядя на дочь, крепко обнявшую его за шею.

— Пусть остаётся. Когда наиграется, я сам отведу её обратно.

Додо радостно засмеялась, и Канси не удержался — ущипнул её за пухлую щёчку. Похоже, в последние дни девочка совсем разгулялась: даже загорела немного.

Чжоу Юйсинь бросила сердитый взгляд на эту весёлую проказницу и развернулась, чтобы уйти. Ладно, жарко сегодня — пусть хоть немного повеселится. А то вдруг заболеет от злости, и тогда ей, матери, тоже несдобровать. Вот если бы существовал детский сад! Отправила бы туда — и пусть играет с другими детьми. Сейчас у Додо вообще нет сверстников. Хуэйяо каждый день занята учёбой: фуцзинь Юйцинь-вана твёрдо решила воспитать из дочери аристократку и чётко расписала весь распорядок. Поэтому Хуэйяо почти не остаётся времени бегать и играть с Додо. Неудивительно, что девочке одиноко. Может, стоит открыть элитный детский сад и пригласить туда детей из благородных семей? Но у неё же нет опыта… Что там вообще преподают в таких заведениях? Голова кругом!

Днём, закончив дела, Канси посмотрел на дочь, тихо листавшую картинки, и улыбнулся.

— Руэйфу, хочешь погулять? Пойдём на улицу?

Было около четырёх часов — жара уже спала, и прогулка не навредит.

— Да! Да! — Додо радостно закивала. — Папа, давай сходим на улицу, где продают уличную еду! Я слышала от служанки, которая ходила за покупками, что там очень вкусно!

— Хорошо, — Канси поднял дочь. — Пойдём переоденемся, и отправимся гулять.

Он вышел из дворца вместе с дочерью, Ли Дэцюанем и охраной, а Чжоу Юйсинь всё ещё ждала возвращения ребёнка.

На пешеходной улице было полно народу, лавки шумели и гудели. Канси шёл, держа дочь за руку. Додо вертела головой во все стороны: мама редко водила её гулять, и столько людей — мужчин, женщин, стариков и детей — вызывало у неё живейший интерес. Здесь не ездили ни конные повозки, ни всадники — ведь это была пешеходная зона.

— Папа, папа! — вдруг закричала Додо. — Вон там «Детский дом»! Пойдём купим игрушки!

Издалека она уже заметила большую вывеску магазина. За прозрачным витринным стеклом виднелись игрушки на первом этаже, а на втором — детская одежда. Она знала про «Детский дом»: тётушка Сяйюй как-то упоминала, что это мамин бизнес. Хотя Додо не понимала, что такое «бизнес», но если магазин принадлежит маме, значит, он принадлежит и ей — а стало быть, она может брать оттуда всё, что захочет!

Канси тоже узнал магазин по необычному оформлению. Не сомневаясь, он понял: это ещё одно предприятие Чжоу Юйсинь. Несмотря на толпу покупателей, он всё же повёл дочь внутрь.

У входа на витрине висела табличка с крупной надписью на красной бумаге: «Покупаем оригинальные игрушки! При принятии идеи — щедрое вознаграждение!» Канси усмехнулся: неудивительно, что ассортимент здесь такой разнообразный. Чжоу Юйсинь всегда щедро платит, а настоящие мастера часто живут среди простого народа. Высокое вознаграждение привлекает талантливых ремесленников, которые постоянно придумывают что-то новое — так клиенты не уходят к конкурентам.

— Добро пожаловать! Смотрите на здоровье! — тут же подскочила продавщица, заметив новых покупателей. Но магазин был переполнен: в стометровом зале толпились родители с детьми, и несколько продавщиц еле справлялись. — Извините, так много клиентов… Посмотрите сами, пожалуйста! Если понадобится помощь — зовите. На втором этаже есть персонал. Приносим извинения за неудобства!

Не успела она договорить, как одна дама уже потянула её за рукав — та выбирала игрушку для ребёнка.

— Папа, народу так много! Пойдём вон туда! — Додо указала на угол, где стояли плюшевые игрушки. Некоторые из них она ещё не видела — это недопустимо!

Она попросила Канси достать с верхней полки плюшевого зверька. Рассмотрев его, Додо задумалась: что это за животное? Не похоже ни на что знакомое.

— Папа, кто это? Урод какой-то! Гораздо хуже моего Тедди!

Канси тоже не знал названия этого зверя. Он взял бирку, прикреплённую к игрушке.

— Это коала, или древесный кенгуру. Национальное сокровище Австралии и уникальное древнее животное, живущее на деревьях. Коалы получают девяносто процентов необходимой влаги из эвкалиптовых листьев, которыми питаются, и пьют воду только во время болезни или засухи. Местные жители называют их «квала», что означает «не пьёт воды».

— Коала! — обрадовалась Додо. — Мама рассказывала! Говорила, что они очень милые и любят, когда их обнимают. Папа, найди мне настоящую коалу!

В её глазах папа и мама могли всё на свете.

— Э-э… Руэйфу, настоящую коалу я достать не смогу. Они живут в Австралии — очень далеко от Великой Цин. Но я обещаю: обязательно найду тебе настоящую коалу!

Канси погладил дочь по голове. Императорское слово — закон. Правда, большие океанские корабли всё ещё находились в разработке. Второе поколение судов уже лучше тех, на которых плавал Чжоу Лункэ, но их ещё не испытывали в дальних рейсах. Никто не знал наверняка, смогут ли они добраться до Австралии — ведь сила природы непредсказуема. Но надежда есть! Пока же корабли ходили лишь до Кореи и Японии, откуда везли роскошные товары и получали взамен чистое золото и серебро. Зная будущее, Канси давно решил включить Корею и Японию в состав империи — просто сейчас нет времени этим заниматься. Пусть пока веселятся.

— Ладно, папа! — Додо улыбнулась, и на щёчках проступили ямочки. — Я верю тебе!

Она посмотрела на плюшевую коалу, которую держала в руках, и велела Канси положить её обратно на полку. Эта игрушка ей не нравится — она будет ждать настоящую.

Канси продолжил прогулку по магазину вместе с дочерью. Додо искала игрушки, которых у неё ещё не было; многое уже имелось, поэтому она откладывала такие в сторону. В итоге выбрала четыре штуки и подошла с отцом к кассе. За игрушки Канси заплатил более двадцати лянов серебра.

— Вот это да! — воскликнул он. — Прямо грабят! Но родители всё равно охотно платят за детей. Даже семьи со скромным достатком копят, чтобы купить ребёнку хотя бы одну игрушку.

— Пойдём на второй этаж за одеждой? — спросил Канси, передавая пакет с игрушками охраннику. Он знал, как дочери нравится новая одежда.

http://bllate.org/book/2712/296973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода