×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я не хочу уходить! Хочу поиграть с братом! — как только Додо услышала, что Чжоу Юйсинь велела им уйти, тут же возмутилась. Ведь мама сама обещала, что они придут поиграть с братом, так зачем теперь прогонять их?

— Додо, будь умницей. Брат болен, и мама должна остаться здесь, чтобы за ним ухаживать. Наша Додо — послушная девочка, она не станет мешать. Люйфэн, скорее забери её отсюда.

Чжоу Юйсинь бросила взгляд на Люйфэн, и та, поняв намёк, подхватила Додо на руки.

— Госпожа, ваша служанка переболела оспой. Как только я отнесу маленькую гэгэ обратно, сразу вернусь и помогу вам.

С этими словами Люйфэн унесла Додо и заодно увела за руку Хуэйяо.

— Юньчжэнь, ложись-ка в постель и отдохни. Мама здесь — с тобой ничего не случится.

Чжоу Юйсинь знала об оспе: в современном мире это заболевание уже побеждено, но её собственные знания были весьма скудны. А в древности оспа считалась смертельно опасной. Теперь оставалось лишь надеяться на врачей. У неё ещё будет время заглянуть в своё пространство и поискать там какие-нибудь материалы по этой болезни. Вот если бы при перерождении она захватила с собой «тётю Байду», всё было бы проще простого! А так — каждый раз приходится искать информацию самой, да и то далеко не всегда удаётся что-то найти. Хотя у неё и у брата книг немало, их запасы всё же не безграничны.

— Ли-тайи, пожалуйста, распорядитесь, как считаете нужным.

В древности медицина, конечно, не была столь развита, но опыт борьбы с оспой всё же накоплен, особенно во дворце, где собраны лучшие врачи. Юньчжэнь обязательно поправится.

— Слушаюсь, госпожа. Сначала я приготовлю лекарство для Четвёртого агея, чтобы ускорить появление высыпаний. Как только все прыщики проявятся, состояние Четвёртого агея улучшится. Кроме того, всех, кто ещё не переболел оспой, следует немедленно увести отсюда, дабы избежать заражения. Помещение необходимо продезинфицировать…

Ли-тайи методично перечислял меры предосторожности — ведь здесь находился не только Юньчжэнь.

Слуги, услышав, что Четвёртый агэй заразился оспой, пришли в панику. Чжоу Юйсинь строго одёрнула их, и лишь тогда в комнате воцарилась тишина.

— Люйюй, проводи всех, кто не болел оспой, наружу. И выполни все указания Ли-тайи. Если ты сама не переболела, дождись, пока Люйфэн придет и заменит тебя.

Чжоу Юйсинь поручила всё Люйюй — та лучше всех знала обстановку и могла всё организовать.

— Мама, вам тоже следует уйти. Вы ведь не болели оспой. Со мной всё в порядке — здесь остались Ли-тайи и другие врачи. Я справлюсь. Да и Додо без вас скучать будет.

Юньчжэнь, лежавший в постели, заметил, что Чжоу Юйсинь и не думает уходить, и вынужден был сам просить её уйти. Он знал, что мать не переболела оспой, и боялся, как бы она сама не заразилась.

— Глупыш, мама — взрослый человек, у неё крепкий иммунитет, ей не так-то просто заразиться. Ты просто слушайся Ли-тайи и хорошо лечись. Мама будет рядом, не волнуйся. Ну же, поспи немного.

Чжоу Юйсинь погладила сына по лбу. Да, она действительно не болела оспой, но в такой ситуации как она может уйти? Хотя она и знала, что Юньчжэнь в будущем станет императором и наверняка выживет, всё равно страшно. Наверное, так чувствует каждая мать. Она ни за что не бросит своего ребёнка.

— Госпожа, раз вы остаётесь, наденьте защитную одежду и продезинфицируйтесь, — вмешался стоявший рядом Ли-тайи. — Если вы заразитесь, кто тогда будет заботиться о Четвёртом агее? Болезнь только началась, и пройдёт ещё немало времени, прежде чем он пойдёт на поправку.

Он знал, что характер императорской наложницы непреклонен: уговорить её уйти невозможно. Раз так, лучше обеспечить ей хоть какую-то защиту — тогда шансы заразиться будут минимальны.

Пока Чжоу Юйсинь переодевала Юньчжэня, в комнату вошёл Канси с мрачным лицом.

— Как Юньчжэнь? — спросил он, едва переступив порог. Получив известие, он немедленно примчался сюда. Сам он переболел оспой в детстве, но не знал, выживет ли его сын. — Как ухаживали за ним эти слуги? Откуда он мог заразиться оспой?

Оспа не передаётся сама по себе — чаще всего это результат умышленного заражения. Иногда наложницы, стремясь устранить соперниц, подкладывали детям вещи, принадлежавшие переболевшим. Слабые дети заражались и умирали. Так, по слухам, погибла Дунъэфэй — старшая императрица-вдова использовала именно этот метод. Правда, в итоге сама и погибла. Эта тайна была известна лишь избранным; Канси случайно узнал о ней от одной из служанок старой императрицы.

— Сейчас не время выяснять, кто виноват. Главное — чтобы Юньчжэнь пережил это испытание. Я верю, что он справится.

Чжоу Юйсинь вывела Канси наружу — Юньчжэню сейчас нужен покой.

— Я распоряжусь, чтобы за Юньчжэнем ухаживали самые надёжные люди. Ты немедленно уходи. Сейчас же отдам указ: все наложницы с детьми должны покинуть дворец и уехать на карантин. Оспа слишком заразна — я не могу рисковать жизнями других детей. За Юньчжэнем я сам прослежу и останусь здесь с ним.

Канси смотрел на Чжоу Юйсинь, прекрасно понимая: она воспринимает Юньчжэня как родного сына и ни за что не уйдёт добровольно. Но раз она не болела оспой, оставлять её здесь нельзя. Поэтому он сам останется — иначе она точно не уйдёт.

Чжоу Юйсинь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Нет, я останусь. Да, я не болела оспой, но здоровье у меня крепкое. Пока Юньчжэнь болен, я не смогу спокойно уйти. Женщина всё же внимательнее мужчины — вдруг я чем-то смогу помочь? Позже я загляну в свои книги и поищу способы лечения оспы. А ты увози детей из дворца. Здесь и так достаточно одного человека. И ещё — не отпускай Руэйфу от себя ночью. Иначе девочка испугается. Пусть даже спит в твоей комнате, лишь бы не далеко от тебя.

Чжоу Юйсинь говорила с тревогой. Она надеялась, что «глаза инь-ян» у дочери исчезнут по мере взросления, но Руэйфу уже перевалило за год, а по ночам она по-прежнему видела «тех, кого нет». Недавно девочка начала чётко говорить и рассказала, что видит «госпожу». Она не различала рангов наложниц, но понимала разницу между служанками и госпожами. Сама Чжоу Юйсинь ничего не видела и не знала, как поступить. Люди по природе боятся невидимого и неосязаемого. Главное — чтобы ночью дочь не оставалась одна. После того как Юньчжэнь переехал, а Канси приезжал, Чжоу Юйсинь всегда прятала девочку в своём пространстве. Она не рассказывала об этом Канси — боялась, что император, будучи прежде всего государем, а уж потом отцом, по-другому взглянет на ребёнка.

Канси взглянул на неё и едва заметно кивнул. Его тайная стража уже доложила о странностях девочки, но раз Чжоу Юйсинь не хотела говорить об этом, он делал вид, что ничего не знает. Главное — чтобы дочери ничего не угрожало. Он доверял Чжоу Юйсинь: она не причинит вреда ребёнку. Просто, вероятно, что-то её смущает.

— Ваше величество! Только что получено известие: второй агэй принца Гуна Чаннина заразился оспой и уже покрылся высыпаниями!

В комнату вбежал Ли Дэцюань, весь в поту. Когда во дворце заболевает маленький агэй, приходится решать массу вопросов, и главному евнуху некогда переводить дух.

— Что?! Сын Чаннина тоже заболел оспой?

Принц Гун Чаннин — младший брат Канси. Его сын учился вместе с Юньчжэнем в Шаншофане. Видимо, именно он занёс оспу во дворец.

— Сын Чаннина и Юньчжэнь почти ровесники и часто играют вместе.

Увидев, что Чжоу Юйсинь не узнаёт, о ком речь, Канси пояснил. Дети знати, хоть и были родственниками, редко появлялись во внутренних покоях, поэтому Чжоу Юйсинь их не видела. Даже если Юньчжэнь упоминал их, она вряд ли могла сопоставить имена и лица — друзей у него было немало.

— Похоже, Юньчжэнь заразился от него. Иди, занимайся делами. Здесь я всё контролирую.

Чжоу Юйсинь понимала: если в Шаншофане учатся многие дети знати, зараза может быстро распространиться. В нынешних условиях выжить удастся не каждому. А ведь большинство этих мальчиков — наследники княжеских и графских титулов. Их нельзя терять. Хотя у знати и денег, и жён предостаточно, выживших детей у них немного — слишком уж жестоки интриги в их гаремах, особенно среди женщин, прошедших «особое обучение».

Канси кивнул и вышел. Такое происшествие не даёт покоя никому во дворце. Главное сейчас — не допустить паники.

— Госпожа, позвольте мне заняться этим. Вы отдохните немного.

Люйфэн, отправив Хуэйяо и Додо домой и передав всё няне Цзинь, поспешила вернуться. Раз она переболела оспой, заразиться повторно не могла и могла спокойно ухаживать за Четвёртым агеем. Лучше, чтобы госпожа не подходила к больному слишком близко — вдруг и сама заразится? Это было бы настоящей катастрофой.

— Ничего, я сама. Ты проследи, чтобы все комнаты продезинфицировали как следует, и прокипяти всю одежду Юньчжэня.

Чжоу Юйсинь продолжала поить сына лекарством. У Юньчжэня совсем не было сил, он отказывался от еды, и это её очень тревожило.

— Госпожа, Четвёртый агэй заболел оспой.

Одна из нянек поспешила сообщить новость Дэйфэй.

— Что?! Юньчжэнь заболел оспой?!

Беременная Дэйфэй в изумлении вскочила с постели.

— Да, его величество уже приказал запереть ворота дворца и никого не выпускать. Сейчас императорская наложница не отходит от него в Агейском подворье. Может, госпожа навестит сына?

Нянка осторожно предложила. Всё-таки Четвёртый агэй — её родной сын, и если он умрёт, она, возможно, больше никогда его не увидит. Хоть как-то проявить материнскую заботу стоило.

— Навестить? Зачем? Там же императорская наложница сидит — ей и заботиться. Этот негодник Юньчжэнь когда вообще считал меня своей настоящей матерью? Зачем мне лезть туда? Да и смотрите — я ведь в положении! Если я заражусь, вам всем не поздоровится!

Дэйфэй сердито взглянула на нянку. Какие глупые советы! Если бы императорской наложницы рядом не было, она бы, может, и сходила — показала бы хоть каплю материнской любви. Но раз та уже там, зачем ей мешаться? Она ведь тоже не болела оспой и не собирается рисковать ради сына, когда у неё под сердцем новый ребёнок.

Нянка, увидев гнев госпожи, промолчала. Что ей, простой служанке, возразить? Она делала всё, чтобы угодить хозяйке: хорошо — наградят, плохо — накажут, а ответственность всё равно на ней. Да и госпожа холодная, своих детей воспринимает лишь как инструменты. Неудивительно, что из стольких детей двое уже умерли. А вот императорская наложница — другое дело. Пусть у неё и строгие правила, но если служишь хорошо, награда гарантирована. Она щедрая. У её подруги служба в Чэнцяньгуне — хоть и простая должность, отвечает лишь за стирку, но живётся легко, и месячных получает больше, чем нянка при Дэйфэй. Очень завидно.

То же известие получили и остальные наложницы. Большинство радовались втайне, мечтая, чтобы оспа унесла жизнь Юньчжэня. Тогда у императорской наложницы не останется сына, и какая она после этого соперница? Даже императрице придётся держать себя в руках.

— Блю-ю-ю…

Посреди ночи Юньчжэнь внезапно начал рвать. Чжоу Юйсинь, не отходившая от него, тут же стала гладить его по спине.

— Тайи! Быстрее сюда! Юньчжэнь вырвало!

Два врача немедленно подбежали. Всего здесь дежурили четверо тайи, поочерёдно наблюдая за больным. Все они имели богатый опыт лечения оспы.

Осмотрев Юньчжэня и посоветовавшись, один из них сказал:

— Госпожа, сейчас у Четвёртого агея начальный период болезни. Рвота — один из симптомов. Я сейчас приготовлю лекарство, ему станет легче.

— Хорошо, скорее готовьте!

Чжоу Юйсинь махнула рукой, торопя их. Потом наклонилась к сыну:

— Юньчжэнь, во рту горько? Хочешь чего-нибудь? Мама приготовит. Или сбегаю за личи — после него во рту свежо станет.

Юньчжэнь и так почти ничего не ел, а теперь ещё и вырвало — наверняка ему очень плохо. Чжоу Юйсинь помнила, как мучилась от тошноты, когда носила Додо.

— Мама, я ничего не хочу. После рвоты даже легче стало. Идите отдыхать, здесь и так много людей.

Юньчжэнь взглянул на часы на стене — уже далеко за полночь.

— Маме не хочется спать. Ты поспи немного, скоро пора пить лекарство.

Чжоу Юйсинь погладила сына по лбу. После рвоты на нём выступил холодный пот.

http://bllate.org/book/2712/296960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода