× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйфэн подняла Чжоу Юйсинь и, приоткрыв ей рот, помогла принять лекарство. Няня Цзинь, держа в руке маленькую ложку, влила ей в рот глоток тёплого отвара. Увидев, что по уголку губ стекает немного лекарства, малыш Юньчжэнь, стоявший рядом, тут же достал платок и аккуратно вытер лицо Чжоу Юйсинь. Няня Цзинь и служанки были тронуты до слёз: хотя императорская наложница и маленький господин не были связаны кровным родством, их привязанность оказалась крепче, чем у многих настоящих матери и сына. Благодаря им в этом бездушном дворце появилось немного настоящего тепла. Служить такой госпоже — настоящее счастье.

Покормив Чжоу Юйсинь лекарством, её уложили обратно. Няня Цзинь вздохнула, глядя на всё ещё без сознания госпожу. «Почему с ней так много бед? Наконец-то дождалась ребёнка, а чуть не лишилась его… Пусть Будда защитит её и спасёт малыша в утробе».

Во время утреннего приветствия, когда все фуцзини пришли во дворец, приехала и госпожа Тун. Заглянув сначала к Сяо Чжуан, она поспешила в Чэнцянь-гун — ей сообщили, что дочь снова в беде. От страха она чуть не лишилась чувств, но без приглашения из дворца не могла просто так войти. Да и сейчас, когда семья Суо Эту попала в немилость, все чиновники вели себя крайне осторожно. Хотя сердце её разрывалось от тревоги, она могла лишь дождаться дня утреннего приветствия, чтобы увидеть дочь. Зато, узнав, что сын Лункодоо находится при сестре и охраняет её, она немного успокоилась. За последние два года он сильно изменился — и это одновременно радовало и тревожило мать: «Высокое дерево ветер валит».

Глядя на бледное лицо спящей дочери, госпожа Тун не сдержала слёз.

— Моя бедная девочка… Какое же ты пережила испытание! Глупышка, как ты могла прыгнуть в такую ледяную воду? Где были слуги? Зачем тебе, госпоже, самой спасать чужого ребёнка? Что бы с тобой стало? Как мне жить без тебя? Ты совсем не бережёшь себя!

Она гладила лицо дочери, и слёзы катились по щекам.

— Мама, не плачьте. Сестре уже гораздо лучше. Ли-тайи сказал, что как только она придёт в себя и немного отдохнёт — всё пройдёт. И малыш в её утробе тоже в безопасности. Это же радостная новость! Почему вы плачете?

Чжоу Лункэ был в растерянности — он терпеть не мог женских слёз, особенно если плакала его собственная мать.

— Как это «почему плачу»? Моя дочь чуть не погибла, спасая чужого ребёнка! Да ещё и в положении — она ведь даже не знала, что носит под сердцем долгожданного малыша! Ради не родного сына она готова была пожертвовать собственным ребёнком! Что она вообще этим добивается?

Если бы Чжоу Юйсинь не была в беспамятстве, госпожа Тун, пожалуй, дала бы ей пощёчину.

— Мама, прошу вас, не говорите так! Юньчжэнь — сын сестры, её родное дитя, ничем не отличающееся от настоящего. Без разницы, есть у неё свой ребёнок или нет — такие слова больше не произносите. Даже если его сейчас здесь нет, это плохо скажется на его душе. Да и сестра не такая, как вы думаете… К тому же, кажется, она упоминала, что в истории этот ребёнок — девочка.

Он знал, что семья Тун мечтает, чтобы сестра родила Канси сына-наследника, чтобы в будущем поддержать его на троне и сохранить славу рода. Но это наивно: какой император позволит, чтобы его преемник происходил исключительно из рода Тун? Внешние родственники — главная угроза для трона, и государь никогда не допустит их усиления. Его отец сейчас, наверное, снова затевает что-то громкое, узнав о беременности дочери. Но Канси быстро всё уладит, и тогда отец, может, и успокоится. Чжоу Лункэ чувствовал себя бессильным: отец слишком амбициозен, но при этом недалёк и склонен переоценивать свои силы. А он, приёмный сын, не мог прямо советовать ему — всё равно не послушает.

— Ладно, не буду говорить. Вас с сестрой я всё равно не переубежу. Слушай, а когда ты наконец вернёшься домой? Целый год тебя не видно! Ты занят больше, чем сам император! Если не будешь появляться, кто вспомнит, что ты третий молодой господин рода Тун? Посмотри на старших братьев — они каждый день рядом с отцом, проявляют почтение. В будущем именно тебе предстоит унаследовать титул, неужели хочешь отдать его старшим братьям? Даже если ты согласишься, я — никогда!

Госпожа Тун понимала, что находится во дворце, где за стенами уши, и потому сменила тему, начав отчитывать сына. Целый год она редко видела его — неизвестно, чем он так занят. Домашние дела уже почти полностью перешли в руки тех двух незаконнорождённых сыновей.

— Мама, да отстаньте! Мне же ещё так мало! Отец в расцвете сил — разве сейчас время передавать мне бразды правления? Даже если я захочу, он всё равно не уйдёт в отставку. Честно говоря, мне и не нужен его титул. Если хотите, я сам добьюсь более высокого! Сделаю так, чтобы вы стали матерью знатного сановника. Разве вы мне не верите? Просто я действительно очень занят. Но обещаю: буду навещать вас хотя бы раз в несколько дней.

Чжоу Лункэ умолял. Ему не нужны были амбиции, унаследованные от отца. Пусть братья получат титул — он сам добьётся всего, чего захочет. К тому же отношения у них неплохие: старшие братья даже иногда навещали его. Он понимал, что мать не любит их — ведь они дети отца и другой женщины, — поэтому просто перевёл разговор на другое.

— Ты умеешь только меня уламывать… Увижусь с тобой пару раз в месяц — и то благодарю небеса. Дети выросли, и мать им уже не указ. Мне ничего не нужно, лишь бы вы с сестрой были живы и здоровы. Раз уж ты остаёшься во дворце, присматривай за ней. Сейчас она в наибольшей опасности — берегись интриг наложниц. Хотя… зачем я тебе это говорю? Все эти уловки перед тобой как будто исчезают. Лучше пойду поговорю с няней Цзинь.

Госпожа Тун махнула рукой и вышла, оставив Чжоу Лункэ в изумлении. Его мать и правда была женщиной сильной воли — решительной и прямолинейной. Недаром она держала в страхе всех наложниц отца. Такой женщине было бы не место в заднем дворе, где царит бесконечная борьба за влияние. В современном мире она стала бы настоящей бизнес-леди.

Вечером Канси отменил семейный пир и остался в Чэнцянь-гуне — Чжоу Юйсинь всё ещё не приходила в себя, и он не мог спокойно уйти. Без неё праздник терял смысл; лучше уж читать книгу и пить чай в её покоях. Женщины, надеявшиеся увидеть императора, были разочарованы.

Канси устроил ужин с Чжоу Лункэ — поставили котёл с горячей похлёбкой и налили по чарке вина.

— А какие у тебя планы на будущее? Только наука? Не хочешь попробовать себя на государственной службе?

— Честно говоря, особых планов нет. Служба — не для меня. Слишком утомительно: интриги, лицемерие, постоянная борьба… Это не моё. Пару лет я посвящу обучению кадров, заложу основу, а потом уйду в армию. Всегда мечтал стать военным лётчиком. Раньше не мог — военные не имели права часто выезжать за границу, а мне приходилось сопровождать сестру. Теперь появился шанс, и я не хочу его упускать.

Чжоу Лункэ не боялся, что Канси узнает его замыслы — всё равно рано или поздно он попадёт в армию.

— Военно-воздушные силы? Это когда летают на самолётах и сбрасывают бомбы или сражаются с вражескими истребителями?

Канси был не до конца уверен — он видел такое только в фильмах.

— Не совсем. Это лишь часть задач. Военно-воздушные силы — род войск, предназначенный для ведения боевых действий в воздухе. В большинстве стран они включают авиацию, зенитные ракетные войска и зенитную артиллерию. На вооружении состоят истребители, бомбардировщики, истребители-бомбардировщики и другие типы самолётов. Основные задачи: оборона воздушного пространства страны, поддержка сухопутных и морских сил, нанесение ударов по тылу противника, воздушные перевозки и разведка. Мне нравится ощущение полёта на большой высоте. Раньше я даже участвовал в клубе экстремальных видов спорта — прыгал с парашютом. Ты не представляешь, каково это — прыгать вниз с огромной высоты! Но сестра ничего об этом не знает — я тайком занимался.

Воспоминания о прежней жизни наполняли его ностальгией, но теперь всё это осталось в прошлом: с нынешним уровнем техники такие прыжки — прямой путь к смерти.

— Ты неплохо разбираешься в армии?

Канси не интересовали экстремальные развлечения. Он хотел понять, насколько Чжоу Лункэ осведомлён о современных вооружённых силах, чтобы решить, куда его направить. Император мечтал создать современную армию, способную обновить боеспособность войск империи, но сам не знал, с чего начать. Всё надежды были на юношу.

— Ха-ха, я лишь теоретик, — уклонился Чжоу Лункэ. Он боялся, что Канси тут же отправит его в лагерь. Ему же ещё нет шестнадцати — взрослым он станет не раньше совершеннолетия.

Канси хотел что-то добавить, но в этот момент Ли Дэцюань поспешно вошёл в зал, радостно воскликнув:

— Ваше Величество! Императорская наложница пришла в себя!

— Что? Сестра очнулась?

Не дожидаясь реакции императора, Чжоу Лункэ вскочил и бросился в спальню Чжоу Юйсинь, забыв даже о еде.

Канси нахмурился, но не стал делать ему замечание — он знал, как крепка их связь.

Войдя в покои, они увидели, что Чжоу Юйсинь уже сидела, опершись на няню Цзинь. Люйфэн осторожно поила её водой, а малыш Юньчжэнь, голова которого была перевязана, крепко держал её за руку и не отпускал. Стоило ему проснуться — и он тут же бежал к ней, и никому не удавалось увести его. Все смирились: ведь он тоже больной. Рядом дежурили тайи, ещё не успевшие осмотреть госпожу.

— Сестра, как ты себя чувствуешь? Где болит?

Чжоу Лункэ подошёл ближе. Увидев, что её лицо немного порозовело, он немного успокоился — раз пришла в себя, значит, всё будет в порядке.

— Ничего страшного, просто ужасная слабость во всём теле… А ты как здесь оказался? Разве тебе не нужно быть дома на празднике?

Чжоу Юйсинь отпила пару глотков и, узнав, что сегодня первый день Нового года, удивилась: ведь младший брат — наследник рода Тун, ему положено быть дома в такой день.

— Ничего страшного. Мама сегодня заходила, просила хорошенько за тобой присматривать.

Хотя во дворце и неуютно, дома тоже не сахар: столько правил, да ещё и предков поминать надо. Так что я просто воспользовался случаем, чтобы отдохнуть.

Канси, вошедший следом за Чжоу Лункэ, заметил, что Чжоу Юйсинь даже не обратила на него внимания. Это его слегка раздосадовало — неужели он настолько незаметен?

— Ладно, поговорите позже. Сначала пусть тайи осмотрит тебя.

Ли-тайи лично взял пульс у императорской наложницы. На самом деле её состояние было хорошо известно врачам: пока она была без сознания, они проверяли пульс каждые два часа.

Старый врач, поглаживая длинную бороду, внимательно прощупывал запястье, а затем убрал подушечку для пульса и, обратившись к Канси и Чжоу Юйсинь, сказал:

— Ваше Величество, состояние госпожи значительно улучшилось. Однако холод проник глубоко в тело и повредил плод. Ей необходимо длительное лечение. Лекарства для сохранения беременности следует принимать ещё некоторое время. Если в ближайшее время снова случится срыв, ребёнка не удастся спасти, и здоровье госпожи сильно пострадает.

Тайи доложил о состоянии пациентки. Основной опасности больше не было — теперь всё зависело от спокойствия, отсутствия стрессов и хорошего настроения. Но последнее в императорском гареме встречалось редко, поэтому он не стал этого озвучивать.

Услышав, что Чжоу Юйсинь вне опасности, все вздохнули с облегчением. Канси махнул рукой:

— За лечение императорской наложницы отвечаешь ты. Я тебе доверяю. Готовь лекарство.

http://bllate.org/book/2712/296922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода