×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тоже самое большое моё беспокойство, — сказала Чжоу Юйсинь. — Но эти секты подобны злокачественной опухоли в теле: если оставить её, она будет расти и в конечном счёте убьёт весь организм. Пока опухоль мала, лучший выход — решительно вырезать её. Да, это больно, но последствия окажутся минимальными. К тому же буддийские храмы накопили слишком много имущества и недвижимости. Возьмём хотя бы столицу: там десятки храмов — больших и малых. Сколько паломников приходит каждый день! А богатые семьи жертвуют ещё щедрее. Если бы храмы тратили эти деньги на помощь бедным, я бы не возражала. Но чем они занимаются? Только строят роскошные храмы, а монахи живут в изобилии. Деньги верующих предназначены Будде, а не для содержания монахов! Всё, что берётся от народа, должно возвращаться народу — возможно, именно в этом и заключалось изначальное намерение Будды. Будда учил распространять Дхарму, а не собирать пожертвования на строительство храмов и обеспечение монахов. По-настоящему добродетельные мастера — это аскеты, а не толстые, сытые монахи.

Да и монахов слишком много, среди них полно недостойных — кто угодно может стать монахом. Это необходимо ограничить и вернуть храмам подлинную чистоту. В будущем, чтобы принять постриг, нужно будет сдавать экзамен. Кто не сдаст — пусть остаётся дома и практикует как мирянин. Кто сдаст — тогда сможет стать монахом. А нынешних монахов, которые не пройдут экзамен, следует вернуть в мирскую жизнь. Когда сдадут — тогда и вернутся.

Я поручу это дело Канси. В конце концов, страна — его, и решать ему. Я лишь даю рекомендацию. Если Канси этого не сделает, тогда займётся Юньчжэнь.

Чжоу Юйсинь прекрасно знала, что поддельных монахов слишком много. Они ничего не производят, лишь высасывают жизненные соки народа, как вампиры. Подлинные мастера, глубоко постигшие Дхарму, совсем не такие. Да, подобная чистка вызовет у буддизма боль, но в долгосрочной перспективе польза превысит вред.

— Сестра, ты, конечно, права, — сказал Чжоу Лункэ, — но, по-моему, ты забыла: ведь исторически Юнчжэн тоже был буддистом! Его резиденция Юнхэгун же превратилась в храм! Там по первым и пятнадцатым числам толпы людей жгут благовония.

Он с лёгкой насмешкой смотрел на старшую сестру. Сам он бывал в Юнхэгуне и знал, что это была резиденция Юнчжэна до его восшествия на престол, а потом её превратили в храм.

— Конечно, я знаю, — ответила Чжоу Юйсинь. — Но разве при мне Юньчжэнь будет верить в буддизм? Не видно, чтобы Будда особенно оберегал его.

Чжоу Юйсинь была атеисткой. Она сама не верила, но и не запрещала другим верить. Иногда вера полезна — особенно если она побуждает людей к добру, что укрепляет власть императорской семьи. Но Юньчжэню верить не нужно. Пример императора задаёт тон всей стране. Если император станет буддистом, разве чиновники не последуют за ним, лишь бы угодить? Это эффект знаменитости. Сейчас нужно сдерживать рост религии, а не подавать такой пример. Хотя если Юньчжэнь действительно этого захочет, пусть верит тайно — я не против. Признаю, некоторые буддийские изречения — истинная мудрость. Но, по-моему, исторический Юнчжэн верил в буддизм скорее из политических соображений: изображал безразличие к миру, чтобы ввести в заблуждение Канси. Он не был одержим буддизмом.

— Мама, а Будда меня в чём оберегает? — спросил малыш Юньчжэнь, войдя в комнату уже в переодетой одежде.

— В чём оберегает? Конечно, в том, чтобы мой дорогой сын был здоров и жил долго-долго! — Чжоу Юйсинь взяла сына на руки и улыбнулась.

— Так долго? Тогда я превращусь в старичка без зубов, который ничего не сможет жевать! Лучше пусть Будда оберегает тебя, мама! Ты живи как можно дольше — когда ты состаришься, я буду о тебе заботиться! — малыш ловко льстил матери.

— Ха-ха, льстец! — Чжоу Юйсинь потрепала его по голове. — Хочешь, чтобы я стала морщинистой старушкой без зубов? Такой уродиной, что стыдно будет показаться людям?

Она не хотела доживать до такой старости. Жить слишком долго — значит стать обузой для детей: не есть, не пить, не двигаться, а только требовать ухода. В чём тогда смысл? По её мнению, восьмидесяти лет вполне достаточно. Дольше — только страдать.

— Никогда! Для меня ты всегда самая красивая! Никто не сравнится с тобой! — малыш продолжал сыпать комплиментами без счёта.

— Правда? — улыбнулась Чжоу Юйсинь. — Тогда, Юньчжэнь, дядя спросит тебя: если однажды ты увидишь, как твоя мама и твоя будущая фуцзинь одновременно упали в реку, кого ты спасёшь? Только одного можно!

Чжоу Лункэ с хитрой ухмылкой смотрел на племянника. Он ведь помнил, как малыш только что проявил «безразличие» к чужой беде.

Чжоу Юйсинь тоже повернулась к сыну. Этот вопрос задавали веками, но однозначного ответа так и не нашли. Однако каждой матери хочется услышать, что сын без колебаний выберет её.

— А разве мама не умеет плавать? — малыш уклонился от прямого ответа. Мама ведь учила его: надо уважать и заботиться о своей жене. Не спасти её — плохо. Да и мама же плавает!

— Юньчжэнь, не увиливай! — Чжоу Лункэ сразу понял, что задумал племянник. — Отвечай прямо: если ни мама, ни фуцзинь не умеют плавать, кого спасёшь?

— Конечно, маму! Мама у меня одна, а фуцзинь можно взять другую! Мама — самое главное! — малыш быстро обнял мать за шею. Он знал: стоит ему хоть на секунду замешкаться — дядя начнёт придираться. Да и вокруг всегда полно людей: если он сам не спасёт, другие помогут. Главное сейчас — угодить маме. Дядя ведь говорил: у женщин маленькое сердце, их нельзя обижать.

— Ладно, ладно, умница, — вздохнул Чжоу Лункэ с притворной грустью. — В наше время дети слишком умны, их уже не обманешь.

Чжоу Юйсинь рассмеялась. Ответ сына её устроил. Как и любая мать, она не хотела, чтобы сын, женившись, забыл о ней. Это, пожалуй, самое большое опасение всех матерей: вырастить сына, а потом видеть, как он встаёт на сторону жены и вместе с ней обижает родную мать. От такого сердце разрывается. С давних времён отношения между свекровью и невесткой редко бывают гармоничными: либо восточный ветер одолеет западный, либо наоборот — каждая борется за место в сердце сына или мужа. Отношения становятся всё напряжённее, и этот узел, кажется, невозможно развязать. Развязать его может только любовь, а не удача.

— Ладно, хватит вам спорить, — прервала она их. — Лучше расскажите, чем вы сегодня занимались и как обстоят дела со спасёнными детьми — всех ли устроили?

— Сестра, разве ты мне не доверяешь? Всё улажено. Найденных детей поместили под присмотр, никто не страдает. Хотя некоторые всё плачут, просят вернуть к родителям, — Чжоу Лункэ откинулся на спинку кресла. Если бы он не справился с таким делом, ему было бы стыдно показываться на глаза.

— Сейчас распечатаю это письмо и отдам стражникам, пусть передадут в дворец. Император узнает, что делать, — сказала Чжоу Юйсинь, не желая называть Канси при сыне, чтобы не повлиять на малыша. В этом она всегда была осторожна.

— Сестра, а ты не хочешь добавить в письмо что-нибудь ещё? Только деловые вопросы — не слишком ли сухо? — напомнил Чжоу Лункэ. Старшая сестра слишком невнимательна: какой мужчина выдержит, если от его женщины приходят письма, в которых нет ничего, кроме служебных вопросов? Тем более вокруг Канси столько женщин… Что будет с ней?

Хотя он и ненавидел, что у Канси много жён, он понимал: это не в его власти. Но надеялся, что между сестрой и Канси возникнут чувства — тогда жизнь обретёт смысл. Иначе ей придётся всю жизнь быть с одним мужчиной, которого она не любит. Без любви брак — самое мучительное испытание.

Да, со временем любовь превращается в привязанность, но это всё равно чувство. Прошло уже два года с тех пор, как они вместе, но они едва перешагнули уровень «знакомых». Сестра закрыла своё сердце, а Канси всё пытается приблизиться. Так они никогда не будут счастливы. Оба упрямы и не хотят уступить. Но кто-то должен сделать первый шаг. Попробовать — ничего не теряешь. Со стороны всё видно яснее: они же сами запутались.

— Что тут неловкого? — пожала плечами Чжоу Юйсинь. Она и не знала, что писать Канси. За всё время, проведённое вне дворца, она писала ему только по делам. О том, как они путешествуют, докладывали стражники — ей не нужно было этим заниматься.

— Сестра, ты меня убиваешь! — Чжоу Лункэ глубоко вздохнул. — Может, напишешь о том, что скучаешь? Понял?

Он знал, что старшая сестра — полный «любовный ноль»: много читала, но опыта нет.

— Ни за что! Не стану писать такие глупые слова! — решительно отказалась Чжоу Юйсинь. — Пусть даже не думает об этом. Мы же не влюблённые подростки, которые не могут прожить и дня без звонков и сообщений. Наши отношения больше похожи на брак средних лет — уже не о чём говорить.

— Фу-у-ух… — Чжоу Лункэ выдохнул. — Ладно, я сам напишу за тебя. Всё равно напечатают — он не поймёт, кто писал.

Он потянулся к компьютеру, чтобы от её имени составить любовное письмо.

— Погоди, ты вообще умеешь писать такие вещи? — с сомнением спросила Чжоу Юйсинь. Она знала: если попросить младшего брата написать формулы по физике — он выдаст целую тетрадь. Но любовное письмо? Такое лирическое, полное поэзии? Неужели он способен? Солнце, что ли, с запада взошло?

— Сестра, даже если я не ел свинину, то хоть видел, как свиньи бегают! Да и пять-шесть девушек у меня было — кое-какие слова любви я сочинить могу. Просто не знаю, примет ли дворцовый господин такие откровенные выражения, — сказал Чжоу Лункэ, уже набирая текст.

Малыш Юньчжэнь спрыгнул с колен матери и подбежал к дяде, чтобы прочитать, что тот пишет. Ведь это же любовное письмо мамы для отца!

Видя их увлечённость, Чжоу Юйсинь махнула рукой и оставила их в покое. Она всё равно не собиралась отправлять это письмо Канси.

— Тихой ночью я скучаю по тебе… — громко прочитал малыш Юньчжэнь.

— Иди-иди, играй в другом месте! — отмахнулся Чжоу Лункэ. — Детям нечего лезть в дела взрослых! Ты сбил меня с мысли. Как там дальше в «Сборнике любовных писем»?.. А, вспомнил!

Это письмо он запомнил ещё в школе — первая девушка написала ему именно такие строки. Первые чувства… Как прекрасно! Потом уже такого не было. В память о юности он и выучил это письмо — как напоминание о чём-то светлом.

— Пойдём, Юньчжэнь, погуляем. Пусть дядя спокойно пишет, — Чжоу Юйсинь улыбнулась, видя, как брат чешет затылок в поисках вдохновения, и увела сына. Редко он проявлял такую заботу.

— Уф, готово! Посмотрим… Опечаток нет, вроде бы. Не слишком слащаво, думаю, Канси сойдёт, — пробормотал Чжоу Лункэ, перечитывая текст. Убедившись, что всё в порядке, он воспользовался тем, что сестры нет в комнате, и пошёл в потайную комнату, чтобы распечатать любовное письмо вместе с планом управления кланом Цзун, который составила Чжоу Юйсинь. Машины последние дни постоянно использовались, поэтому сестра не убирала их в пространственное хранилище — аккумуляторы ещё держали заряд.

Чжоу Лункэ вышел с пачкой бумаги и тут же столкнулся с возвращающимися Чжоу Юйсинь и сыном. Она несла два блюда с фруктами — видимо, заглянула на кухню.

— Сестра, я сейчас отдам это стражникам и вернусь! — поспешно сказал он, пытаясь улизнуть.

— Куда собрался? Отдавай сюда это любовное письмо! — Чжоу Юйсинь схватила его за рукав.

http://bllate.org/book/2712/296906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода