× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канси больше не собирался возвращаться к управлению делами государства — пусть всё необходимое доставят прямо в Императорскую лечебницу. Ведь совсем недавно он обсуждал с Чжоу Лункэ вопросы устройства школы. Скоро в столице начнётся реконструкция, и строительство школ станет одним из главных приоритетов проекта. Хотя сейчас не хватало педагогических кадров, школу всё равно нужно было возводить. По крайней мере, можно было открыть начальные классы. Ранее Чжоу Лункэ уже основывал подобную школу в Баодине, где преподавали современные дисциплины, — оттуда можно было временно перевести учителей. Кроме того, лучшие ученики, которые быстро освоили материал, могли помогать новичкам в изучении математики, естествознания и других предметов. Нужно было начинать с малого — со временем всё наладится.

Весть о том, что наложница Тун пришла в себя, мгновенно разлетелась по всему дворцу. Те наложницы, что тайно надеялись на её смерть, теперь были в бешенстве: чашки разбивались об пол, платки рвались в клочья, а в душе они яростно проклинали: «Эта мерзавка Тун Гуйфэй — у неё и впрямь девять жизней! Как она умудрилась выжить?» Громче всех, вероятно, ругались госпожа Ийпинь и наложница Дэ. От страха служанки едва не теряли сознание — вдруг гнев их госпож обрушится на них самих.

Поздней ночью Чжоу Юйсинь наконец очнулась. Люйфэн, неотлучно дежурившая у её постели, тут же побежала известить об этом императора. Канси ещё днём приказал: как только наложница придёт в себя, немедленно разбудить его, даже если будет глубокая ночь. А он и не уходил далеко — отдыхал в соседней комнате.

Малыш Юньчжэнь, зная, что мать скоро придёт в себя, хотел остаться с ней и не возвращаться в Чэнцяньгун, но Канси настоял на своём и отправил обоих — и сына, и Чжоу Лункэ — восвояси. Иначе эта женщина, как только откроет глаза, тут же забудет о нём, императоре.

Когда Канси вошёл в палату Чжоу Юйсинь, няня Цзинь как раз поила её водой. Из-за большой потери крови организму не хватало жидкости, и Чжоу Юйсинь мучила жажда. Удовлетворив её потребность, няня Цзинь вышла, оставив пару наедине — пусть поговорят без посторонних.

— Лучше? — Канси сел рядом с ней. У него было столько слов, но теперь он не знал, с чего начать.

— Думаю, всё в порядке, просто невероятно слабость чувствую. Зачем же тебя потревожили в такую рань? — слабо улыбнулась Чжоу Юйсинь, не замечая его внутреннего напряжения.

— Ничего страшного. Пока не убедился собственными глазами, что ты в сознании, не мог спокойно спать. После такого происшествия, надеюсь, наконец угомонишься? Ты слишком самонадеянна! Я же приказал охране сопровождать тебя, а ты их отослала! Если бы стража была рядом, разве случилось бы такое?

— Ладно-ладно, это целиком и полностью моя вина. Я ведь думала, что конные стражники не поспеют за автомобилем… Кто мог предположить, что всё так обернётся? Всё равно виноваты вы — я всего лишь пострадала из-за чужой ссоры, как рыба, погибающая от пожара у городских ворот.

— «Рыба, погибающая от пожара у городских ворот»? Ха! Не забывай: теперь ты — маньчжурка, часть императорской семьи, — серьёзно произнёс Канси, пристально глядя на неё. Он не хотел, чтобы она забывала о своём нынешнем положении. Она — маньчжурка, наложница императора Канси, и прошлая жизнь больше не имеет к ней никакого отношения.

— Хорошо, хорошо, я поняла. Но давай забудем об этом. Не устраивай из-за меня шумиху. Со мной ведь ничего серьёзного не случилось. Если ты сейчас начнёшь массовые аресты и казни антицинских мятежников, они только сильнее взбунтуются. А если великодушно простить их, народ запомнит тебя как милосердного правителя. Да и мне не хочется, чтобы из-за меня погибло ещё больше людей. Подумай о вдовах и сиротах — им будет тяжело без мужей и отцов. Эти мятежники, какими бы ни были их мотивы, не моё дело. Я просто не хочу, чтобы невинные страдали из-за меня. Не вынесу этого.

— Милосердный правитель? Да брось! После всего, что я сделал для народа, меня едва ли кто вспомнит. А вот тебе — на второй же день после того, как ты впала в беспамятство, — жители столицы сами зажгли за тебя светильники, моля о твоём выздоровлении! По сравнению с тобой мне даже стыдно становится. Если бы хоть один человек зажёг свечу за моё здоровье — я был бы счастлив. Что до мятежников, не волнуйся — я сам разберусь. А теперь ложись спать. Уже поздно, а тебе нужно восстанавливаться. Впереди ещё много дел.

Канси сменил тему и, не дожидаясь её возражений, встал и вышел. Чжоу Юйсинь с досадой сглотнула невысказанные слова и закрыла глаза. «Да какой же он упрямый дурак! — думала она. — Неужели ему мало славы и так? Упустил такой шанс укрепить репутацию!»

Она вспомнила слова Канси о том, как народ молился за неё, и почувствовала стыд. Ведь по сравнению с тем, сколько она пожертвовала, гораздо больше она получила взамен. Она же торговка — никогда не занималась благотворительностью без расчёта. А народ запомнил её доброту и отблагодарил искренней заботой. Как ей отблагодарить за такое? Видимо, пора перестать прятать некоторые вещи. Ради этого доброго отношения она обязана их обнародовать. Пусть даже вся слава достанется Канси — это её бесит, ведь она мечтала передать всё Юньчжэню после его восшествия на престол. Но теперь… придётся пожертвовать.

— Дядя, быстрее! Мама, наверное, уже проснулась! — на следующее утро малыш Юньчжэнь, едва открыв глаза, потащил Чжоу Лункэ в Императорскую лечебницу. Вчера, узнав, что мать вне опасности, он долго не мог уснуть от радости, но сегодня встал ни свет ни заря — хотел увидеть, проснулась ли она. Эти дни без сознания матери были для него самыми тяжёлыми в жизни: каждый час тянулся бесконечно, и даже любимые блюда от няни Цзинь казались безвкусными.

— Да ладно тебе бегать! Упадёшь ещё. Твоя мама никуда не денется — она же в лечебнице, — устало вздохнул Чжоу Лункэ. Его тоже тревожили за старшую сестру, и он не высыпался последние дни. Узнав, что она в порядке, он мечтал поваляться подольше, но этот неугомонный племянник разбудил его чуть свет. «Совсем не даёт отдохнуть!»

— Няня, что ты несёшь? — спросил он, заметив в дворе няню Цзинь с подносом.

— Четвёртый Агей, госпожа проснулась, но лекарь сказал, что пока нельзя есть твёрдую пищу. Поэтому я сварила рыбный бульон — после такой раны ей нужно хорошенько подкрепиться, чтобы быстрее выздороветь, — с улыбкой ответила няня Цзинь. Главное — госпожа жива. Остальное неважно. Она — опора для всех нас.

Малыш Юньчжэнь и Чжоу Лункэ вошли в комнату, когда Чжоу Юйсинь уже была в сознании. После столь долгого сна голова кружилась ещё сильнее, но при помощи Люйфэн она умылась и теперь полулежала на постели, стараясь не двигаться резко — вдруг разойдётся шов.

— Мама, ты уже встала? Тебе лучше? — Юньчжэнь, увидев мать сидящей в постели, радостно подбежал к ней. Проснуться и сразу увидеть маму — что может быть счастливее?

— Гораздо лучше. А ты почему так рано прибежал? Завтракал?

— Нет! Хочу есть вместе с тобой! — малыш запрыгнул на кровать и взял её за руку. «Хорошо, что рука мамы уже тёплая», — подумал он с облегчением.

— Сестрёнка, ты не представляешь, как этот сорванец меня вымотал! Едва глаза сомкнул, как он уже тащит меня сюда. От недосыпа у меня круги под глазами — не вырасту теперь! — пожаловался Чжоу Лункэ, шутливо надув щёки.

— Да ладно тебе! Это ты сам ленишься! Я всегда встаю в это время, и мама тоже. Рано ложиться и рано вставать — вот залог здоровья! — с важным видом поучал его Юньчжэнь. Этот дядя — типичный «ночной совёнок»: ложится поздно, а утром не вытащишь из постели. Такой режим вреден!

— Правильно, наш Юньчжэнь — образцовый малыш, — поддержала его мать. — А вы оба ещё не ели? Няня Цзинь, принеси завтрак для нас всех.

— Уже всё готово, госпожа, — ответила няня Цзинь, подавая миску с рыбным супом. — Вы так сильно пострадали, вам нужно хорошенько подкрепиться, чтобы быстрее поправиться.

— Дайте мне! Я сам покормлю маму! — Юньчжэнь протянул ручки к миске.

— Госпожа… — засомневалась Люйфэн. Малыш может обжечься! Но как же он заботлив… Из всех агеев, которых она видела во дворце, ни один не сравнится с ним по доброте и воспитанности. Видно, что мать его прекрасно воспитала.

— Хорошо, сегодня мама разрешает Юньчжэню покормить её супом, — с улыбкой сказала Чжоу Юйсинь. Это же искреннее внимание сына! В этом мире её больше всего радовало именно то, что у неё есть такой замечательный ребёнок. Она была счастлива.

Юньчжэнь осторожно взял миску, зачерпнул ложкой немного супа и, подражая тому, как раньше мама кормила его, дунул на него. Но не рассчитал силу — половина супа разлетелась по сторонам.

— Мама, теперь не горячо! Попробуй! Няня Цзинь варит самый вкусный рыбный суп! — сказал он, стараясь говорить ласково, как взрослые с маленькими детьми.

— Ха-ха-ха! Сестрёнка, чему ты его учишь? Совсем взрослый стал! — не выдержал Чжоу Лункэ. Откуда у племянника такие манеры?

— Мама, а что смешного? Я же ничего не сделал не так! Раньше ты именно так меня кормила, — растерялся малыш.

— Не обращай на него внимания. Просто твой дядя сегодня не в себе. А суп и правда вкусный, особенно когда его подаёт Юньчжэнь, — сказала Чжоу Юйсинь, бросив брату предостерегающий взгляд. Нельзя смеяться над ребёнком — это убьёт его стремление помогать.

Видя счастливое лицо сестры, Чжоу Лункэ по-настоящему обрадовался. В современном мире они с сестрой постоянно были заняты работой, редко виделись и почти не делились личным. Он никогда не видел её такой счастливой. Наверное, она и замуж собиралась из-за одиночества. Ведь работа — это не вся жизнь. Только дом и семья дарят настоящее счастье, и именно этого им так не хватало в прошлом. Теперь сестра его обрела. А каким будет его собственный дом? Пока он ещё подросток, и до семьи ему далеко.

На следующий день, получив весть о пробуждении Чжоу Юйсинь, наложницы начали приходить к ней группами, словно сговорившись, чтобы поочерёдно докучать ей визитами и не дать нормально отдохнуть. Сначала явились высокопоставленные наложницы. Чтобы избежать неловкости, Чжоу Лункэ увёл с собой и племянника. «Слишком много женщин — одни проблемы! — думал он. — Как же справляется с этим император-свояк? Настоящий герой!»

— Сестрица, наконец-то ты пришла в себя! Я так волновалась за тебя! Каждый день молилась перед статуей Бодхисаттвы, чтобы ты выздоровела. Слава небесам, молитвы были услышаны! — Госпожа Ийпинь тут же пустила слезу, и её трогательный, жалобный вид тронул бы даже камень. Но Чжоу Юйсинь почувствовала не умиление, а холодок по коже: мурашки побежали по телу. «Неужели мы с ней настолько близки, что она плачет, как родная сестра? — подумала она с иронией. — Даже настоящие сёстры редко так переживают друг за друга!»

http://bllate.org/book/2712/296872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода