×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хуа мысленно вздохнула: «Ах, Иньсян… Теперь-то я поняла, насколько сильным бывает твой удар ладонью!» Спина, наверное, уже посинела. Пришлось дважды прогнать по телу поток духовной энергии, чтобы наконец унять острую боль. С трудом сдерживая раздражение, она криво усмехнулась и косо взглянула на Иньсяна:

— Тринадцатый господин пришёл мстить? С такой-то силой — будто рубишь тигра мечом! Вы рады увидеть простолюдинку или всё же считаете её врагом? А насчёт обращения… Вы — императорский сын, а я всего лишь простая смертная. Чем ещё мне называть себя, как не «простолюдинкой»? В юности я была безрассудна, но теперь уже не девчонка. Если снова начну вести себя неподобающе, сама себе навлеку беду.

Её тон резко отличался от того, что она использовала минуту назад, разговаривая с Иньчжэнем. Все присутствующие были людьми проницательными и без труда уловили разницу в степени близости. Взгляды невольно скользнули к Иньчжэню. Тот сохранял полное безразличие, казался отстранённым и недоступным, но стоял, заложив руки за спину, и правой рукой нервно крутил перстень на пальце.

С тех пор как Фэн Хуа вошла в лавку, второй хозяин словно растворился в воздухе. Кроме того, что вначале он сердито сверкнул глазами на Мотаня за то, что тот подставил своего же человека, он всё это время молча сидел в углу и с улыбкой наблюдал за словесной перепалкой между Фэн Хуа и Иньчжэнем. А тут вдруг вмешался Иньсян, да и Фэн Хуа заговорила с ним слишком вольно, почти по-дружески… Слишком вольно! Он даже боялся взглянуть на почерневшее лицо Четвёртого господина!

— Кхм! — Второй хозяин прикрыл рот кулаком и громко откашлялся, привлекая к себе внимание всех в комнате. Мотань насмешливо посмотрел на него, но сейчас у второго хозяина не было времени разбираться с этим безответственным мальчишкой. Убедившись, что все смотрят на него, он тут же строго одёрнул Фэн Хуа:

— Ляньцзинь, нельзя так шалить! Это же Тринадцатый господин! Для тебя большая честь, что он удостаивает тебя вниманием. Как ты смеешь так бесцеремонно разговаривать с ним? Это же полное неуважение!

Затем он повернулся к Иньчжэню и Иньсяну и, изобразив крайнюю робость и почтение, проговорил:

— Прошу простить, Четвёртый и Тринадцатый господа! Мой младший брат ещё слишком юн и не знает света. Всегда был таким развязным, сколько ни говори — не слушает. Прошу вас не гневаться за его неуважительность!

Иньсян, увидев, как второй хозяин внешне ругает Фэн Хуа, а на деле защищает её, мысленно усмехнулся. Да, он злился на неё за то, что она ушла, не сказав ни слова, но и понимал: ведь они не давали друг другу никаких обещаний. Разве нельзя человеку переменить место жительства? Эта встреча принесла ему больше радости, чем досады. А теперь, услышав эти слова от второго хозяина Пэнлайского поместья — человека, известного своей дипломатичностью, — он понял, что последние годы Фэн Хуа жила неплохо. Иньсян был человеком широкой души и вовсе не собирался цепляться за такие пустяки.

Он громко рассмеялся и, чтобы сгладить неловкость, дружески хлопнул Фэн Хуа по плечу:

— Ляньцзинь? Так тебя зовут? Но это имя не очень-то подходит твоему характеру!

Фэн Хуа потёрла ушибленное плечо и с досадливой улыбкой посмотрела на второго хозяина — Ли Вэя. Тот, конечно, прекрасно понимал, какие отношения связывали её с Иньсяном, и его речь была адресована вовсе не Иньсяну, а исключительно Четвёртому господину. Но разыгрывать такие игры перед лицом Иньчжэня? Её глуповатый второй брат явно переоценивал свои силы!

И в самом деле, Иньчжэнь лишь мельком взглянул на Ли Вэя и промолчал. Зато Ван Лу внимательно оценил его и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Действительно, молодой бычок не боится тигра!

Ли Вэй захлопал своими чёрными блестящими глазами и подумал про себя: «Этот господин Ван Лу очень похож на нашего третьего брата! Та же загадочная манера держаться… Точно как две капли воды!»

Тем временем Иньсян отпустил Фэн Хуа и с живым интересом начал кружить вокруг Мотаня. Его взгляд, горячий и пристальный, словно оценивал кусок мяса на прилавке, заставил Мотаня почувствовать ледяной холод по всему телу. Ни одна физическая нагрузка не могла сравниться с этой жуткой дрожью!

Иньсян, не замечая дискомфорта Мотаня, радостно обратился к Иньчжэню:

— Четвёртый брат, ведь ты только что сказал, что спросишь у хозяина этого человека, можно ли его взять. Так вот, хозяин прямо перед нами! Дай-ка я его заберу — пусть со мной тренируется!

И он с надеждой посмотрел на Фэн Хуа:

— Он ведь твой слуга? Отлично владеет боевыми искусствами. Подаришь мне?

Фэн Хуа слушала, как Иньсян повторяет почти дословно то же самое, что когда-то просил Иньчжэнь. Но теперь она не собиралась, как в прошлый раз, внешне соглашаться, а на деле игнорировать просьбу. Она уже лучше понимала, как думают люди, стоящие у власти, и не питала иллюзий, будто сможет объяснить высокомерным императорским сыновьям, что такое «равенство».

Поэтому она просто кивнула и бросила взгляд на Мотаня:

— Он мой личный телохранитель, но решать за себя может сам. Тринадцатый господин, спросите у него напрямую.

Мотань, услышав, что его госпожа, похоже, совершенно равнодушна к его уходу, мгновенно впал в панику. Не дожидаясь вопроса Иньсяна, он затряс головой так, что коса захлопала по спине, и, скорчив лицо в гримасу отчаяния, бросился на колени. Скользя по полу, он подполз к Фэн Хуа и, обхватив её ноги, завопил:

— Госпожа! Как вы можете отказаться от Мотаня? Что я такого натворил? Бейте, наказывайте — только не прогоняйте меня! Мотань предан вам всей душой! Мотань при жизни ваш, в смерти — ваш…

На лбу у Фэн Хуа вздулась жилка. Уголки рта у Ли Вэя непроизвольно задёргались. Как же они раньше не замечали, что этот парень становится всё более ненадёжным? Не мог он придумать более убедительного повода, чтобы остаться? Эти слёзы и вопли выглядели так двусмысленно, будто Фэн Хуа его как-то обидела…

— Довольно, Тринадцатый, — наконец произнёс Иньчжэнь, который до этого сказал не больше трёх слов. Как человек с самым высоким статусом в комнате, он решительно поставил точку:

— Насильно мил не будешь. Если тебе так нравятся мастера боевых искусств, выбери из своих слуг несколько талантливых, и пусть Фэн Хуа их обучит!

Сказав это, он перевёл взгляд на Фэн Хуа, которая всё ещё сохраняла дерзкую улыбку, и медленно, чётко проговорил:

— …Ляньцзинь, каково твоё мнение?

Фэн Хуа облизнула губы и не ответила сразу. Вернувшись в столицу, она совершенно не ожидала случайной встречи с Иньчжэнем и его свитой. Уличная встреча дала ей немного времени, чтобы собраться с мыслями. Её побег три года назад, почти предательский, удивительно не вызвал гнева у Иньчжэня — человека, который терпеть не мог предательства. Более того, он в третий раз делал ей предложение вступить в его свиту. Но на этот раз его «приглашение» звучало скорее как предупреждение и испытание, а не простое предложение стать гостем или слугой.

«Ну и ладно, — подумала она. — С моим нынешним положением трудно найти занятие, которое не наскучило бы. А раз уж жизнь теперь почти бесконечна, то почему бы не поиграть в эту игру подольше? В политике всё решает ум, а не сила или магия. А интриги и борьба за власть — отличная закалка для духа и разума. Возможно, так я смогу развлечься надолго».

Мысли пронеслись в её голове мгновенно. Она встретила сложный, непроницаемый взгляд тёмных миндалевидных глаз Иньчжэня, задумчиво склонила голову, а затем ослепительно улыбнулась:

— Обучать? Слушаюсь, Четвёртый господин!

Иньсян остолбенел. За последние три года он сильно повзрослел и уже не был тем наивным юношей, каким был раньше. Он прекрасно понял: за считаные минуты его четвёртый брат, всегда действующий решительно и без промедления, одним движением забрал себе не просто воина, а именно того, кто управлял этим воином!

Поскольку отношения были определены, пора было перейти к делу. Иньчжэнь, естественно, хотел узнать, чем занималась Фэн Хуа последние три года, особенно о Пэнлайском поместье, Ли Вэе, Мотане и прочих.

Фэн Хуа ничего не скрывала. Она повела всех на второй этаж Павильона Баотао. Там находились две уютные и изящно обставленные комнаты для отдыха, расположенные по обе стороны коридора. В конце коридора была деревянная дверь, за которой открывался балкон. С балкона вели две изящные лестницы из редкого стекла, спускавшиеся прямо во внутренний двор — место, где Фэн Хуа окончательно решила обосноваться в столице.

Перед глазами предстала ровная линия кипарисов, подстриженных в виде башенок. За ними возвышался двухэтажный домик в сине-белых тонах, стоявший посреди аккуратного газона. Трава на нём была какого-то необычного сорта — сочная и зелёная даже в холод. Кусты вечнозелёных растений были подстрижены так, что образовывали надпись «Дом Фэн», и даже в зимнем ветру держались бодро.

Издалека дом выглядел особенно необычно: синяя входная дверь, по бокам — огромные стеклянные окна, доходящие почти до самого пола первого этажа. Слева от дома располагался круглый цветник с множеством цветов — как знакомых, так и неизвестных. Оттуда вело боковое крыльцо прямо в дом. Справа — водоём причудливой формы, напоминающей растекающееся яйцо. Он был выложен странными белоснежными плитами, белее даже мрамора, и вода в нём казалась особенно прозрачной и голубой. От дома к пруду выходила большая деревянная терраса, словно причал, на которой стоял белый плетёный столик со стульями. Летом здесь, наверное, было особенно прохладно и приятно.

Иньчжэнь и его спутники были поражены. В отличие от правителей прошлых династий, они, под влиянием императора Канси, увлечённого западными науками, неплохо разбирались в западной культуре. Они сразу узнали в этом доме западный архитектурный стиль, но не тот парадный и величественный, к которому они привыкли в императорских дворцах, а скорее уютный, изящный и домашний.

Войдя внутрь, все увидели слева большой синий диван с белыми подушками, круглый белый журнальный столик и хрустальную люстру под потолком. Всё выглядело свежо и непринуждённо. У стены красовалась кирпичная печь, в которой весело потрескивали дрова, согревая помещение и прогоняя зимнюю стужу, занесённую с улицы. На каминной полке цвела роскошная композиция из живых цветов, а над ней на стене висели картины — пейзажи, которые Фэн Хуа нарисовала сама во время своих путешествий. Она не могла сфотографировать эти места, поэтому воссоздавала их кистью, и получалось не хуже настоящих фотографий.

— Отлично обустроено! Второй брат, ты постарался! — Фэн Хуа огляделась с довольной улыбкой. Она предоставила только чертежи и картины, а всё остальное — выбор мебели, декора — сделал Ли Вэй. Она прекрасно понимала, сколько усилий он вложил, особенно учитывая, что многие предметы мебели в европейском стиле были настоящими, привезёнными морем!

— Зная твою привередливость, я и не посмел бы халтурить, — улыбнулся Ли Вэй.

Фэн Хуа лишь кивнула. Между ними и так не было нужды в благодарностях. Она приняла роль хозяйки и пригласила всех присесть, особо уступив центральное место Иньчжэню — как и положено, звезде, вокруг которой вращаются все остальные.

Битань, проявив смекалку, тут же отправился заваривать чай, совершенно не сомневаясь, что Ли Вэй уже позаботился о заварке и посуде.

Когда все уселись и взгляды постепенно оторвались от удивительных деталей интерьера, Иньчжэнь, наконец, заговорил от лица всей компании:

— Расскажи нам о том, чем ты занималась все эти годы.

— Опыт, говоришь… — Фэн Хуа подняла чёрно-белый веер с костяной оправой и почесала им подбородок, стараясь вспомнить.

За эти три года, пока другие, возможно, мотались по свету в поисках приключений или страдали от лишений, Фэн Хуа жила в полном комфорте благодаря своему «читерскому» пещерному убежищу. Её духовные практики продвигались с невероятной скоростью — можно сказать, с каждым днём она становилась сильнее. С тех пор как она узнала, что рост её магической энергии напрямую связан с развитием пещерного убежища, она ни дня не пропускала тренировок и уже достигла высокого уровня.

Будучи археологом по образованию, она и раньше скептически относилась ко многим паранормальным явлениям. Но после того как она получила это убежище даосского бессмертного, а затем внезапно оказалась в другом мире и даже помолодела, она перестала верить, что она единственная в своём роде. Наверняка где-то в укромных уголках мира существуют и другие подобные ей. С этой мыслью она целенаправленно искала информацию во время своих странствий и постепенно кое-что выяснила.

Оказалось, что в этом мире действительно существуют даосы и искатели бессмертия, но буддизм уже давно укоренился в Поднебесной и достиг своего расцвета, тогда как даосизм постепенно пришёл в упадок. Всё меньше людей стремились постичь Дао, а талантливых учеников почти не осталось. Даосские практики постепенно терялись, а земные энергии, необходимые для культивации, становились всё слабее. Даже те немногие даосы, чьи имена ещё были известны, на деле оказывались просто сильными людьми, сосредоточенными на философии и боевых искусствах, но не способными достичь истинного бессмертия. По сравнению с ней — наполовину бессмертной — они были просто обычными смертными.

http://bllate.org/book/2711/296724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода